Dễ đọc nhưng có chính xác không?

THÁNG 9 năm 2005, Giáo Hội Anh Giáo nồng nhiệt chào đón sự ra mắt cuốn The 100-Minute Bible (Bản Kinh Thánh 100 phút). Được biên soạn để đọc trong 100 phút, sách mới này tóm gọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ trong 17 chương, còn phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp chỉ trong 33 chương, mỗi chương dài một trang. Như vậy, sách bỏ bớt tất cả những “đoạn nhàm chán”, theo nguyên văn lời nhận xét của một nhà phê bình. Vâng, bản Kinh Thánh này rất dễ đọc, nhưng có chính xác không?

Ngoài việc loại bỏ danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, sách còn có nhiều điểm lệch lạc khác mà những ai nghiên cứu Kinh Thánh nghiêm túc sẽ nhận ra. (Thi-thiên 83:18) Thí dụ, chương 1 của sách nói Đức Chúa Trời “dựng nên trời đất trong sáu ngày”. Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”. Tiếp theo, Sáng-thế Ký mới mô tả các công việc sáng tạo khác liên quan đến trái đất, diễn ra trong sáu “ngày”, mỗi ngày tượng trưng cho một giai đoạn sáng tạo. Sau đó, khi tóm tắt lại tất cả các giai đoạn sáng tạo này nơi Sáng-thế Ký 2:4, Kinh Thánh cũng gọi đó là ‘ngày Đức Chúa Trời dựng nên trời đất’ (Bản Dịch Mới).

Theo Bản Kinh Thánh 100 phút, người trung thành Gióp bị tấn công bởi “một trong các tôi tớ [của Đức Chúa Trời] là Sa-tan,. . . vị được giao trách nhiệm buộc tội loài người”. Bạn có nhận ra sự mâu thuẫn ở đây không? Từ “Sa-tan” có nghĩa là “Kẻ chống đối”. Sa-tan không phải là tôi tớ Đức Chúa Trời mà là kẻ thù chính của Ngài, và hắn tự ý buộc tội con người.—Khải-huyền 12:7-10.

Còn phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp trong Bản Kinh Thánh 100 phút thì sao? Trong dụ ngôn về chiên và dê, sách này nói Chúa Giê-su yêu mến những người sẵn sàng giúp đỡ “bất kỳ ai, dù người ấy thấp hèn đến đâu”. Nhưng thật ra, Chúa Giê-su nói ngài sẽ ban phước cho ai đối xử tốt với những người noi theo dấu chân ngài—tức “anh em” ngài. (Ma-thi-ơ 25:40) Phần tóm lược Khải-huyền trong sách thì nói “La Mã, tức Ba-by-lôn lớn, sẽ bị hủy diệt hoàn toàn”. Tuy nhiên, những người nghiên cứu Kinh Thánh biết rằng trong văn bản gốc, không có chi tiết nào xác nhận La Mã là “Ba-by-lôn lớn”.—Khải-huyền 17:15–18:24.

Đối với những ai muốn tìm hiểu về Đấng Tạo Hóa và ý định của Ngài, không gì có thể thay thế được bản Kinh Thánh hoàn chỉnh. Đành rằng đọc bản Kinh Thánh này sẽ mất hơn 100 phút, nhưng điều đó mang lại phần thưởng vô giá. (Giăng 17:3) Mong sao chúng ta sẵn sàng bỏ thời gian và công sức vào việc này để nhận được phần thưởng lớn.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.