“Bạc là của ta, vàng là của ta”

VÀO thế kỷ thứ sáu TCN, Vua Si-ru của nước Phe-rơ-sơ tha cho dân Đức Chúa Trời đang bị phu tù ở Ba-by-lôn. Hàng ngàn người trở về Giê-ru-sa-lem để xây lại đền thờ của Đức Giê-hô-va, giờ chỉ là một đống đổ nát. Tình trạng kinh tế của những người này rất bấp bênh, và kẻ thù nghịch xung quanh chống đối việc tái thiết đền thờ. Vì vậy, một số người trở về thắc mắc không biết họ có thể hoàn thành công trình quan trọng này không.

Qua nhà tiên tri A-ghê, Đức Giê-hô-va cam đoan với những người xây cất rằng Ngài sẽ ở cùng họ. Ngài phán: “Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”. Nói về mối lo kinh tế của những người tái thiết đền thờ, ông A-ghê loan báo lời của Đức Chúa Trời: “Bạc là của ta, vàng là của ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy”. (A-ghê 2:7-9) Trong vòng 5 năm sau khi A-ghê nói những lời khích lệ trên, công trình này đã hoàn tất.—E-xơ-ra 6:13-15.

Lời của A-ghê cũng khích lệ tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va khi họ thực hiện những việc lớn lao liên quan đến sự thờ phượng. Năm 1879, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan bắt đầu xuất bản tạp chí Tháp Canh mà trước đây được gọi là Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tháp Canh Si-ôn và sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Christ). Trong Tháp Canh đó có những lời như sau: “Chúng tôi tin rằng tạp chí Tháp Canh Si-ôn nhận được sự hỗ trợ của ĐỨC GIÊ-HÔ-VA. Vì thế, nhà xuất bản tạp chí này không bao giờ nài xin hoặc thỉnh cầu sự trợ giúp của người phàm. Khi Đấng phán rằng ‘tất cả vàng bạc trên các núi thuộc về ta’ không cung cấp đầy đủ cho ngân quỹ thì chúng tôi biết đã đến lúc ngưng ấn hành tạp chí này”.

Việc ấn hành chưa bao giờ bị gián đoạn. Ấn bản đầu tiên bằng tiếng Anh gồm 6.000 cuốn. Ngày nay, trung bình mỗi số được in ra 28.578.000 cuốn, trong 161 ngôn ngữ. * Tạp chí song hành với Tháp Canh là Tỉnh Thức! cũng được xuất bản trung bình 34.267.000 cuốn, trong 80 ngôn ngữ.

Nhân Chứng Giê-hô-va thực hiện nhiều chương trình có cùng một mục tiêu như tạp chí Tháp Canh đã nêu—ngợi khen Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Cao trong vũ trụ và thông báo tin mừng Nước của Đức Chúa Trời. (Ma-thi-ơ 24:14; Khải-huyền 4:11) Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay có cùng niềm tin vững chắc như được nêu trong tạp chí Tháp Canh năm 1879. Họ tin rằng Đức Chúa Trời hỗ trợ công việc của họ và những chương trình được Ngài ban phước luôn có sự hỗ trợ về tài chính. Vậy, trên thực tế, những hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va được tài trợ như thế nào? Và họ đang thực hiện những chương trình nào để rao truyền tin mừng trên khắp thế giới?

Công việc được tài trợ như thế nào?

Khi Nhân Chứng Giê-hô-va đi rao giảng, họ thường nghe người ta hỏi: “Ông/Bà có được trả lương không?”. Câu trả lời là không. Họ tình nguyện dành thời gian làm công việc này. Những người truyền giáo đã dành rất nhiều thời giờ để nói với người khác về Đức Giê-hô-va và tương lai tốt đẹp như Kinh Thánh hứa vì muốn bày tỏ lòng biết ơn Đức Chúa Trời. Họ cảm kích về tất cả những gì Đức Chúa Trời làm cho họ cũng như những điều tốt lành mà tin mừng Nước Trời đã giúp họ cải thiện đời sống và quan điểm. Vì vậy,  họ muốn chia sẻ những điều ấy với người khác. Làm thế, họ vâng theo lời Chúa Giê-su phán: “Ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không”. (Ma-thi-ơ 10:8) Thật thế, vì muốn làm chứng cho Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su nên họ dùng tiền riêng để trang trải chi phí trong việc chia sẻ niềm tin với người khác, ngay cả với những người ở xa.—Ê-sai 43:10; Công-vụ 1:8.

Vì tầm mức rộng lớn của công việc rao giảng cũng như các phương tiện để hoàn thành công việc này gồm xưởng in, văn phòng, Phòng Hội Nghị, nhà giáo sĩ, v.v. . . nên phải có một khoản kinh phí lớn. Kinh phí này từ đâu ra? Từ sự đóng góp tình nguyện. Tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va không đòi hỏi các thành viên của hội thánh phải đóng góp để hỗ trợ các hoạt động của tổ chức, cũng không phải trả tiền cho các ấn phẩm họ phân phát. Nếu người nào muốn đóng góp để ủng hộ công việc mang tính giáo dục này, Nhân Chứng sẵn lòng nhận. Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh của công việc rao truyền tin mừng trên khắp đất: việc dịch thuật.

Được xuất bản trong 437 ngôn ngữ

Trong nhiều thập niên, các ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va thuộc số ấn phẩm được dịch ra nhiều thứ tiếng nhất thế giới. Giấy nhỏ, sách mỏng, tạp chí và các sách được dịch ra 437 ngôn ngữ. Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể. Công việc này được tiến hành như thế nào?

Khi các biên tập viên của Nhân Chứng Giê-hô-va đã duyệt nội dung bản tiếng Anh, bài được gửi đến các ban dịch trên khắp thế giới qua hệ thống vi tính. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao. Tùy số lượng công việc và tính chất phức tạp của ngôn ngữ mà họ phụ trách—ngôn ngữ địa phương—một ban dịch có thể gồm từ 5 đến 25 người.

 Bài dịch sẽ được kiểm lại và sửa chữa với mục đích chuyển tải nội dung của bản gốc một cách chính xác và dễ hiểu. Đây là công việc có nhiều thách đố. Khi gặp một bài có từ chuyên môn, người dịch và người sửa có lẽ phải tra cứu thêm trong ngôn ngữ của bản gốc (bản tiếng Anh, hoặc một ngôn ngữ khác như tiếng Pháp, tiếng Nga hay tiếng Tây Ban Nha) cũng như trong ngôn ngữ địa phương để bảo đảm tính chính xác. Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức! nói về đề tài lịch sử hoặc kỹ thuật, họ phải nghiên cứu nhiều.

Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va. Một số khác làm việc tại địa phương của ngôn ngữ được dịch. Tất cả đều không nhận thù lao. Những người làm việc trọn thời gian chỉ được cung cấp nơi ăn chốn ở và khoản trợ cấp khiêm tốn để trang trải nhu cầu căn bản của cá nhân. Trên khắp thế giới có khoảng 2.800 Nhân Chứng tham gia công việc dịch thuật. Hiện nay, Nhân Chứng Giê-hô-va có 98 văn phòng chi nhánh chăm sóc các ban dịch tại chi nhánh hoặc hướng dẫn các ban dịch ở những nơi khác. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Bất cứ ai từng học một ngôn ngữ khác đều biết rằng việc dịch chính xác những ý tưởng phức tạp không phải là dễ. Mục tiêu là chuyển tải những sự kiện và tư tưởng trong bản gốc sang ngôn ngữ địa phương sao cho chính xác và tự nhiên như thể bài dịch được viết bằng ngôn ngữ bản xứ. Làm được điều này là cả một nghệ thuật! Những người tập sự phải mất nhiều năm mới trở thành người dịch có kinh nghiệm, và Nhân Chứng Giê-hô-va luôn có chương trình huấn luyện thêm để giúp họ tiến bộ. Thỉnh thoảng, các giảng viên đến  giúp ban dịch cải tiến kỹ năng dịch thuật và áp dụng kỹ thuật mới của phần mềm vi tính.

Chương trình huấn luyện này rất hiệu quả. Chẳng hạn, chi nhánh ở Nicaragua báo cáo: “Lần đầu tiên, ban dịch tiếng Miskito được một giảng viên từ chi nhánh Mexico đến huấn luyện về phương pháp và kỹ thuật dịch. Qua khóa học này, các thành viên ban dịch đã áp dụng những điều được học và phẩm chất bài dịch được cải thiện thấy rõ”.

Những lời khiến người nghe động lòng

Mọi nỗ lực trong việc dịch Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh sang ngôn ngữ mẹ đẻ của độc giả nhằm mục tiêu là khiến họ động lòng. Điều đó đã thật sự xảy ra. Năm 2006, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bun-ga-ri rất xúc động khi cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) được ra mắt bằng tiếng Bun-ga-ri. Chi nhánh ở đây cho biết đã nhận được nhiều lời cảm ơn về thành quả này. Các anh chị trong hội thánh nói: “Giờ đây, cuốn Kinh Thánh này không những tác động đến trí mà còn động đến lòng của chúng tôi nữa”. Một anh lớn tuổi ở Sofia cho biết: “Tôi đã đọc Kinh Thánh nhiều năm rồi, nhưng chưa bao giờ tôi đọc một bản dịch dễ hiểu và đi sâu vào lòng người như thế”. Cũng vậy, sau khi nhận cuốn New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) trọn bộ bằng tiếng Albania, một chị Nhân Chứng ở Albania cho biết cảm tưởng:  “Đọc Lời Đức Chúa Trời bằng tiếng Albania nghe hay làm sao! Thật sung sướng khi được đọc Kinh Thánh bằng ngôn ngữ của mình!”.

Phải mất vài năm mới dịch được toàn bộ cuốn Kinh Thánh. Tuy nhiên, khi thấy kết quả là hàng triệu người lần đầu tiên hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời, bạn không cho rằng mọi nỗ lực của mình thật đáng công sao?

‘Chúng ta là bạn cùng làm việc với Đức Chúa Trời’

Dĩ nhiên việc dịch thuật chỉ là một trong nhiều hoạt động cần thiết để rao truyền tin mừng một cách hữu hiệu. Việc soạn thảo, in ấn và vận chuyển các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh cũng như những hoạt động của các chi nhánh, vòng quanh và hội thánh đòi hỏi nhiều nỗ lực và khoản chi phí đáng kể. Tuy nhiên, dân Đức Chúa Trời “tình-nguyện” làm công việc này. (Thi-thiên 110:3) Đối với họ, được góp phần vào công việc này là một đặc ân và vinh dự vì Đức Giê-hô-va xem họ là “bạn cùng làm việc” với Ngài.—1 Cô-rinh-tô 3:5-9.

Thật thế, Đấng phán rằng “bạc là của ta, vàng là của ta” không lệ thuộc vào sự giúp đỡ tài chính của chúng ta để hoàn thành công việc Ngài. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng tôi tớ Ngài nên ban cho họ đặc ân được góp phần làm sáng danh Ngài qua việc đóng góp tài chính vào công việc rao giảng lẽ thật cho “muôn-dân”. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Lẽ nào bạn không muốn làm hết sức để hỗ trợ công việc không bao giờ được lặp lại này hay sao?

[Chú thích]

[Khung nơi trang 18]

“NHỮNG TẠP CHÍ ẤY KHIẾN CHÚNG EM PHẢI SUY NGHĨ CHÍN CHẮN”

Một em gái 14 tuổi viết cho chi nhánh ở Cameroon: “Sau khi mua sách vở và dụng cụ học tập cho năm học mới, em đã bán hai cuốn sách giáo khoa năm ngoái được 2.500 franc [5 USD]. Em muốn góp số tiền này cùng với 910 franc [1,82 USD] mà em để dành. Em mong các anh chị tiếp tục công việc tốt lành mà anh chị đang làm. Cảm ơn các anh chị đã xuất bản các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!. Những tạp chí ấy khiến chúng em phải suy nghĩ chín chắn”.

[Khung/​Hình nơi trang 18]

MỘT TRƯỜNG HỢP ĐÓNG GÓP ĐẶC BIỆT

Chi nhánh Mexico nhận được lá thư của một em trai sáu tuổi tên là Manuel. Em sống ở tiểu bang Chiapas. Vì chưa biết viết nên một người bạn đã viết hộ em: “Bà ngoại em cho em một con heo nái. Khi nó có con, em chọn một con khỏe nhất và các anh trong hội thánh giúp em nuôi nó. Bằng tất cả tình yêu thương, em xin gửi đến chi nhánh món tiền em bán con heo đó. Nó nặng 100 kí, và em bán được 1.250 peso [110 USD]. Xin các anh chị dùng số tiền này cho Đức Giê-hô-va”.

[Khung nơi trang 19]

‘DÙNG SỐ TIỀN NÀY ĐỂ DỊCH KINH THÁNH’

Vào hội nghị địa hạt năm 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Ukraine, cuốn New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp) bằng tiếng Ukraine đã được ra mắt. Ngày hôm sau, trong thùng đóng góp có một mảnh giấy ghi như sau: “Năm nay em chín tuổi. Cám ơn các anh chị đã phát hành cuốn Greek Scriptures (phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp). Mẹ đã cho em và em trai số tiền này để đi xe buýt đến trường. Nhưng, khi trời không mưa thì chúng em đi bộ nên để dành được 50 hryvnia [10 USD]. Chúng em muốn tặng số tiền này để các anh chị dùng cho việc dịch trọn bộ Kinh Thánh sang tiếng Ukraine”.

[Khung nơi trang 20, 21]

CÁCH MỘT SỐ NGƯỜI ĐÓNG GÓP

ĐÓNG GÓP CHO CÔNG VIỆC TRÊN KHẮP THẾ GIỚI

Nhiều người để riêng hoặc dành ra một số tiền nhất định để bỏ vào hộp “Đóng góp cho công việc rao giảng trên toàn cầu—Ma-thi-ơ 24:14”.

Mỗi tháng, các hội thánh gửi số tiền này đến văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va trông nom công việc nước của họ. Tiền đóng góp tự nguyện cũng có thể gửi thẳng đến Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, Attention Treasurer’s Office, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201-2483, hay gửi đến văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va trông nom công việc nước bạn. Ngân phiếu gửi đến địa chỉ trên nên đề “Watch Tower”. Cũng có thể tặng nữ trang hay những vật quý giá khác. Nên kèm theo một lá thư vắn tắt nói rõ đây là một tặng phẩm không cần hoàn lại.

CHO VAY KHÔNG LẤY LÃI

Một người có thể cho hội Watch Tower vay một khoản tiền để sử dụng cho công việc trên toàn cầu. Tuy nhiên, số tiền đó sẽ được hoàn lại khi người ấy yêu cầu. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Treasurer’s Office (Văn Phòng Thủ Quỹ) tại địa chỉ trên.

KẾ HOẠCH TỪ THIỆN

Ngoài tiền bạc, có những cách đóng góp khác để hỗ trợ công việc Nước Trời trên khắp thế giới. Những cách này bao gồm:

Bảo hiểm: Có thể ủy thác cho hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania quyền thừa hưởng tiền bảo hiểm nhân thọ hoặc bảo hiểm hưu trí.

Tài khoản ngân hàng: Tài khoản ngân hàng, chứng chỉ tiền gửi, hoặc tài khoản hưu trí cá nhân có thể được ủy thác hoặc để lại cho hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania khi người tặng qua đời, theo đúng luật lệ của ngân hàng địa phương.

Cổ phiếu và trái phiếu: Có thể tặng cổ phiếu và trái phiếu cho hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Bất động sản: Có thể biếu bất động sản. Trong trường hợp biếu nhà, người tặng vẫn có thể ở đấy cho đến khi qua đời. Trước khi chuyển nhượng bất động sản nào, hãy liên hệ với văn phòng chi nhánh trong nước bạn.

Tặng khoản trợ cấp hằng năm: Sắp đặt này cho phép một người chuyển nhượng tiền hoặc chứng khoán cho một cơ quan mà Nhân Chứng Giê-hô-va điều hành. Bù lại, hằng năm người tặng hoặc ai khác do người tặng chỉ định, nhận được một khoản tiền trợ cấp nhất định suốt đời. Người tặng được trừ thuế của năm hợp đồng này được ký kết.

Lập di chúc và cho vay không lấy lãi: Có thể để lại tài sản hay tiền cho hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania bằng cách lập tờ di chúc hợp pháp, hoặc có thể làm hợp đồng ủy thác cho hội Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania quyền quản lý phần tài sản đó. Nếu ủy thác quyền quản lý tài sản cho một tổ chức tôn giáo, một người có thể được hưởng một số quyền lợi khi khai thuế.

Như hàm ý trong cụm từ “kế hoạch từ thiện”, những cách đóng góp này nói chung đòi hỏi người tặng phải dự tính phần nào. Để giúp những ai muốn đóng góp cho công việc toàn cầu của Nhân Chứng Giê-hô-va theo những cách này, một sách mỏng bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha đã được soạn thảo, mang tựa đề Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide (Kế hoạch từ thiện nhằm đẩy mạnh công việc Nước Trời trên toàn cầu). Sách mỏng này được biên soạn nhằm cung cấp thông tin về những cách biếu tặng có thể thực hiện lúc còn sống hoặc sau khi qua đời. Sau khi đọc sách mỏng này và tham khảo ý kiến của người tư vấn về thuế khóa hoặc pháp lý, nhiều người đã có thể ủng hộ hoạt động nhân đạo và tôn giáo của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, đồng thời được lợi ích tối đa khi khai thuế. Nếu muốn có sách này, xin liên lạc trực tiếp với Charitable Planning Office (Văn Phòng Kế Hoạch Từ Thiện).

Muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể viết thư hoặc gọi điện thoại đến Charitable Planning Office theo địa chỉ dưới đây, hay liên lạc với văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trông nom công việc nước bạn.

Charitable Planning Office

Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

100 Watchtower Drive

Patterson, New York 12563-9204

Điện thoại: (845) 306-0707

[Các hình nơi trang 19]

Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua