Độc giả thắc mắc

Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”. Hai lời này có thể hòa hợp nhau như thế nào?

Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau. Từ Hê-bơ-rơ cheʹlev, dịch là “mỡ” nơi Lê-vi Ký 3:17, nói đến mỡ thú vật hoặc người (Lê 3:3; Quan 3:22). Văn cảnh của câu 17 cho thấy dân Y-sơ-ra-ên không được ăn những lớp mỡ bao quanh bộ lòng và mỡ trên hai trái cật, kể cả nơi cạnh hông của thú vật dâng làm của lễ vì “hết thảy mỡ đều thuộc về Đức Giê-hô-va” (Lê 3:14-16). Thế nên, không được ăn mỡ trên cơ thể thú vật dâng cho Đức Giê-hô-va.

Trái lại, từ được dịch “vật gì béo” nơi Nê-hê-mi 8:10 là mash·man·nimʹ, và đây là lần xuất hiện duy nhất của từ này trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ. Nó bắt nguồn từ động từ sha·menʹ, nghĩa là “béo, trở nên béo”. Những từ liên quan đến động từ này dường như có khái niệm cơ bản là thịnh vượng, sung túc. (So sánh Ê-sai 25:6). Một trong những chữ bắt nguồn từ động từ này là danh từ sheʹmen, thường được dịch là “dầu”; và nó là một phần của chữ được dịch “dầu ô-li-ve” (Phục 8:8; Lê 24:2). Như được dùng nơi Nê-hê-mi 8:10, từ mash·man·nimʹ  dường như ám chỉ thức ăn được nấu với một lượng lớn dầu và có thể bao gồm cả thịt dính một ít mỡ, chứ không phải những miếng mỡ dày của thú vật.

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ. Một vài thứ, chẳng hạn như bánh làm bằng ngũ cốc, được nấu trong dầu thực vật như dầu ô-li-ve, chứ không nấu trong mỡ thú vật (Lê 2:7). Do đó, sách Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh) giải thích rằng “vật gì béo” ở đây “nói đến những món ăn bổ béo, những thứ không khô khan nhạt nhẽo, nhưng ngon lành, gồm cả những món ngon được nấu với dầu thực vật”.

Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhớ rằng lệnh cấm ăn mỡ là một phần của Luật pháp. Họ không còn ở dưới Luật pháp nữa, kể cả những quy định liên quan đến của-lễ bằng thú vật.—Rô 3:20; 7:4, 6; 10:4; Cô 2:16, 17.