Đại dịch COVID-19 đã gây ra những trở ngại đặc biệt cho 11 văn phòng dịch thuật từ xa ở Ấn Độ, nơi dịch ấn phẩm ra 36 ngôn ngữ. Với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, nhóm dịch đã vượt qua những trở ngại này để tiếp tục công việc.

Công việc dịch thuật đòi hỏi cả nhóm dịch phải làm việc chung với nhau. Nhưng khi dịch COVID-19 bùng phát, Ấn Độ bị phong tỏa nghiêm ngặt nên các dịch thuật viên không thể gặp nhau trực tiếp. Hơn nữa, các anh chị làm công việc thu âm thu hình cũng không thể đến làm việc tại văn phòng dịch thuật từ xa.

Khi làm việc cho văn phòng dịch thuật từ xa, thay vì gặp nhau trực tiếp, các dịch thuật viên đã dùng công cụ họp trực tuyến và thu âm từ xa. Những phương pháp này giúp các dịch thuật viên tận dụng thêm nguồn lực có sẵn vì giờ đây họ có thể nhận được sự trợ giúp của các anh chị từ nước khác, chẳng hạn như Bangladesh và Hoa Kỳ.

Các anh cũng sáng tạo ra nhiều cách để vừa tuân theo lệnh giãn cách xã hội vừa làm ra được các video ngôn ngữ ký hiệu. Một số dịch thuật viên đã biến phòng ngủ của họ thành phim trường và tạm dùng những thiết bị sẵn có, chẳng hạn như dùng thùng giấy thay cho chân máy quay và điện thoại di động thay cho máy quay chuyên nghiệp.

Ngoài những cách thực tế ấy, các dịch thuật viên của văn phòng dịch thuật từ xa nương cậy nơi Đức Giê-hô-va để giữ tinh thần tích cực và làm việc hiệu quả trong giai đoạn này. Dưới đây là một số cảm nghĩ của họ:

Anh Jose Francis từ Kolkata cho biết: “Trong hoàn cảnh khó khăn, có thể con người chỉ thấy ngõ cụt, nhưng Đức Giê-hô-va thì thấy lối ra”.

Chị Bindu Rani Chandan từ Bangalore nói: “Khi biết rằng Đức Giê-hô-va đang dùng tôi trong giai đoạn nguy hiểm này, tôi có được niềm vui to lớn bất kể những khó khăn”.

Chị Rubina Patel từ Vadodara cho biết cảm nghĩ của chị: “Không gì có thể cản trở Đức Giê-hô-va và tổ chức của ngài, cho dù đó là vi-rút corona”.

Chúng ta tự hào về những anh chị đang làm việc chăm chỉ trong công việc dịch thuật. Chúng ta tin chắc rằng thần khí mạnh mẽ của Đức Giê-hô-va giúp họ được thành công và thần khí ngài cũng sẽ làm ứng nghiệm lời tiên tri của Chúa Giê-su: “Tin mừng này về Nước Trời sẽ được rao truyền khắp đất để làm chứng cho muôn dân”.—Ma-thi-ơ 24:14.