Vào Chủ Nhật, ngày 21-11-2021, anh Eric Raffaeli, một thành viên của Ủy ban Chi nhánh Angola, đã cho ra mắt bản điện tử của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) trong tiếng Kimbundu. Ấn bản in sẽ có vào năm 2022. Chương trình thu sẵn đã được phát sóng cho số lượng cử tọa khoảng 11.000 người.

Vào đầu thập niên 1900, chính quyền đô hộ là Bồ Đào Nha đã cấm việc dạy tiếng Kimbundu cũng như các ngôn ngữ khác của châu Phi ở trường học. Dù vậy, hiện nay có khoảng 1,7 triệu người ở Angola nói tiếng Kimbundu, trong đó có cả những người sống ở thủ đô Luanda. Tiếng này là một trong những ngôn ngữ chính của nước Angola.

Ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va đã có trong tiếng Kimbundu từ đầu thập niên 1990. Nhưng đến năm 2008 thì hội thánh tiếng Kimbundu đầu tiên mới được thành lập. Hiện nay có 2.614 người công bố đang phụng sự trong 55 hội thánh tiếng Kimbundu.

Đối với nhiều độc giả, bản dịch mới này dễ hiểu hơn một bản dịch Kinh Thánh có sẵn trước đây. Chẳng hạn, trong bản dịch ấy, câu Ma-thi-ơ 5:3 được dịch là: “Phước cho những người nghèo về thần khí”. Bản dịch Thế Giới Mới đã dịch câu này như sau: “Hạnh phúc cho những người nhận biết mình cần Đức Chúa Trời”.

Một dịch thuật viên nhận xét: “Tôi tin chắc bản Kinh Thánh này sẽ là một ân phước cho các anh chị nói tiếng Kimbundu. Bản dịch này sẽ giúp họ đến gần hơn với Đức Giê-hô-va khi học hỏi cá nhân và tham gia thánh chức. Tôi xem việc được góp phần nhỏ bé vào dự án này là một đặc ân lớn. Đối với tôi, đây là bằng chứng về lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va”.

Chúng ta tin rằng bản dịch Kinh Thánh tiếng Kimbundu này sẽ hỗ trợ các anh chị trong cánh đồng ngôn ngữ ấy để họ tiếp tục giúp những người chú ý “hiểu những điều mầu nhiệm về Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 8:10.