Vào ngày 7-12-2022, một văn phòng dịch thuật từ xa (RTO) cho tiếng Venda đã bắt đầu hoạt động ở Makhado, Nam Phi. Nhóm dịch này bao gồm mười dịch thuật viên trọn thời gian và tám dịch thuật viên bán thời gian.

Có khoảng 1,2 triệu người nói tiếng Venda ở Nam Phi và 100.000 người nữa ở Zimbabwe. Hiện nay, có tổng cộng 28 hội thánh trong tiếng Venda ở hai nước này với khoảng 800 người công bố.

Cơ sở này có sẵn một tòa nhà và đã được sửa chữa thành bốn căn hộ để ở. Một tòa nhà mới đã được xây để làm các văn phòng dịch thuật. Có thêm ba căn hộ nữa được mua gần đó để cung cấp chỗ ở.

Văn phòng Dịch thuật Từ xa này được thiết kế phù hợp với khí hậu địa phương. Chẳng hạn, anh Jody Palvie, từng là người quản lý dự án cho Ban Thiết kế/Xây dựng Địa phương, nói rằng: “Để chống lại thời tiết nóng và ẩm ở khu vực này, những cây to, nhiều lá được giữ để cung cấp bóng mát. Còn gạch lát và bê-tông đánh bóng được sử dụng nhiều để giữ cho tòa nhà được mát”.

Địa điểm mới này giúp nhóm dịch thuật có thể liên lạc với những người nói tiếng Venda nhiều hơn. Một dịch thuật viên nhận xét: “Giờ đây, chúng tôi có thể giao tiếp với những người bản xứ mỗi ngày. Điều này cải thiện khả năng dịch của chúng tôi, giúp chúng tôi sử dụng những từ ngữ và cách diễn đạt phổ biến trong cuộc sống hàng ngày”. Một dịch thuật viên khác cho biết: “Bây giờ chúng tôi ở gần hơn với những anh chị nói tiếng Venda mà có thể giúp thu âm các ấn phẩm dưới dạng video và audio”.

Chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục ban phước cho nỗ lực của các anh chị này khi họ dồn mọi nỗ lực để “rao truyền lời ngợi khen Đức Giê-hô-va” trong vòng những người nói tiếng Venda.—Thi thiên 145:21.