Vào ngày 9-10-2022, anh Paul Norton, một thành viên của Ủy ban Chi nhánh Anh Quốc, cho ra mắt sách Kinh Thánh—Tin mừng do Ma-thi-ơ ghi lại trong tiếng Punjabi (Shahmukhi) qua một chương trình được phát sóng trực tiếp. Có hơn 1.300 người tham dự, bao gồm những người công bố kết nối để xem chương trình từ các Phòng Nước Trời trong khắp khu vực của chi nhánh Anh Quốc. Ngay sau đó, sách Kinh Thánh này có dưới dạng bản thu âm, điện tử và bản in.

Tiếng Punjabi được hàng triệu người dân ở Ấn Độ, Pakistan và nhiều người ở những nước khác sử dụng. Trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Punjabi dưới dạng chữ Gurmukhi đã được ra mắt vào tháng 10 năm 2020. Tuy nhiên, ấn bản mới này sẽ được những người đọc chữ Shahmukhi sử dụng, vì đa số những người này không đọc được hoặc không hiểu rõ chữ Gurmukhi. Trước đây, độc giả tiếng Punjabi (Shahmukhi) phải dùng các bản dịch Kinh Thánh trong ngôn ngữ khác, như tiếng Urdu.

Trong nhiều năm, có một số sách của Kinh Thánh đã được xuất bản trong tiếng Punjabi (Shahmukhi). Tuy nhiên, bản dịch này của sách Ma-thi-ơ đặc biệt dễ đọc và dễ hiểu. Quan trọng nhất, bản dịch này có danh Đức Giê-hô-va.

Một dịch thuật viên tham gia vào dự án này cho biết: “Người ta có thể nghe danh Đức Giê-hô-va trong các bài thánh ca của nhà thờ. Nhưng vì danh ngài đã bị các dịch giả loại bỏ khỏi phần lớn các câu Kinh Thánh nên họ thường cảm thấy khó đến gần Đức Chúa Trời. Giờ đây, họ có thể thấy danh ngài trong sách Kinh Thánh này ở mọi chỗ từng có trong bản gốc”.

Chúng ta tin chắc rằng việc ra mắt bản dịch này sẽ giúp các anh em tiếp tục đến gần Đức Giê-hô-va và ca ngợi danh ngài.—Ma-thi-ơ 6:9.