Silempwale ni Yohani 1:1-51
1 Woopatxerani aari Nsu, ni Nsu naari ni Muluku, nave Nsu naari muluku.*
2 Woopatxerani, owo aari ni Muluku.
3 Muluku anvarihela muteko owo weera apattuxe itthu sootheene, khiyaavo etthu epattuxinwe ohikhanle mwa yoowo
4 moorweela mwa yoowo, yookhala ekumi, ni ekumi yaari muthuko waatthu.
5 Muthuko onnaara vapiphini mene epiphi khewinne waara.
6 Aakhumelela mulopwana mmoha aarummwale ni Muluku; ni nsina nawe naari Yohani.
7 Mulopwana owo aawiiye ohelela onamoona, ni yootthuna weera ahelele onamoona muthuko weera atthu amikhalelo sootheene ekhaleno nroromelo moorweela mwa yoowo.
8 Owo khaiyene aari muthuko, mene aawiiye ohelela onamoona wa muthuko owo.
9 Muthuko weekhaikhai waahanle owa mulaponi, weera waamwaleele atthu amukhalelo wootheene.
10 Owo aari mulaponi, ni elapo epattuxinwe moorweela mwa yoowo, mene elapo khemusuwenle.
11 Owo aahaaweela atthu awe, mene awo khayaamwaakhulenle.
12 Menento, ootheene ale yaamwaakhelenle, aahaavaha owera wookhala anamwane a Muluku, mwaha wooweera yannaroromela nsina nawe.
13 Ni anamwane awo kheyarinwe ni atthu, naari ni yootthuna ya atthu, mene eyarinwe ni yootthuna ya Muluku.
14 Vananto, Nsu naakhala mutthu nnakhala vamoha ni hiyo, ni hiyo nohoona ovuwa wa mwaana mmoha ene a Atiithi; owo aasareya mahala ni ekhaikhai.
15 (Yohani aamuhelela onamoona eeraka: “Ola ti yoole kaahimmaaka keeraka: ‘Ole onwa ottuli waka ookipwaha miyo, mwaha wooweera owo aakhala miyo kihinaaye.’”)
16 Mwaha wooweera owo aasareya mahala ni hiyo ninnavirelela waakhela mahala awo.
17 Mwaha wooweera Nlamulo naavahinwe moorweela mwa Mose; mene mahala ni ekhaikhai yaawiiye moorweela mwa Yesu Kristu.
18 Khaavo mutthu otonko omoona Muluku; mene mwaana mmoha ene a Muluku okilanthi moono wa Atiithi, ti yoowo onilenle hiyo.
19 Ola onamoona aahelenlaawe Yohani vaavo ayuda yaarummaaya anamakeya ni alevi, ekhumaka oYerusalemu weera yamukohe ha Yohani: “Nyuwo taani?”
20 Owo khawaamuxumpe waakhulela eeraka: “Miyo khaiyene Kristu.”
21 Nto awosa yaamukoha: “Vanonto nyuwo taani? Mwa Eliya?” Owo aahaakhula eeraka: “ Hooye, nkihiyono.” “Mwa profeta?” Owo aahaakhula: “Hooye!”
22 Vanonto, awo yaamukoha: “Nyuwo taani? Munleele weera hiyo naaleele* ale enrumme. Nyuwo, munhima weera nyuwo taani?”
23 Owo aawaakhula eeraka: “Miyo Nsu na mutthu ninkhuwela onikareni:* ‘Mookolole ephiro ya Yehova’, moovarihana ni ele ohimmaawe profeta Yesaya.”
24 Atthu ale yaarummwale omukoha, yaarummwale ni afarisi.
25 Awosa yaamukoha: “Vanonto mwaha wa heeni mumpatisaanyu muhikhanleene Kristu, naari Eliya, naari Profeta?”
26 Yohani aawaakhula: “Miyo kimpatisa ni maahi. Mene variyari vanyu, ookhala muhimusuwenlaanyu,
27 mene ole onwa ottuli waka, nkiphwanenle otaphula mikoyi sa isantaaliya sawe.”
28 Itthu iya seereya oBetania, ekhopela ekina ya mooloko Yordani, weiwo Yohani aapatisaawe.
29 Nihiku naattharelana, Yohani aamoona Yesu awaaka okumana nuuwo ni aaheera: “Munwehe Mwaaputtiputthi a Muluku, onkumiha yoottheka mulaponi!
30 Ola ti yoole kaahimmaaka keeraka: ‘Ottuli waka onnawa mutthu ookipwaha, mwaha wooweera aakhala miyo kihinaaye.’
31 Naari miyo muneenaaka nkaamusuwenle, mene waari mwaha ene yoowo kiwiiyaaka waapatisa atthu ni maahi: weera owo asuweliwe wIsraeli.”
32 Yohani-tho aahelela onamoona eeraka: “Kohoona munepa wootteela okhuruwaka wiirimu ntoko epompa* ni omweemelelaka owo.
33 Naari yoomi nkaamusuwenle, mene Ole okiruminhe opatisa ni maahi, ookeerela: ‘Yoowo muneeraanyu mmoone munepa wootteela omukhuruwelaka ni omweemelelaka, ti yoowo ompatisa ni munepa wootteela.’
34 Ni miyo kohoona eyo ni koohelela onamoona weera ola Mwaana a Muluku.”
35 Nihiku naattharelana, Yohani aari nipuro nene nenne ni atthareli awe eeli,
36 ni amoonaka Yesu eettaka, aaheera: “Nkanweheeni Mwaaputtiputthi a Muluku!”
37 Atthareli eeli ale emwiiwakaru uulumaka masu ala, awosa yaamutthara Yesu.
38 Yesu aarukunuwela ottuli ni awoonakaru weera awo yammutthara, aahaakoha: “Munaasaasa eheeni?” Awo yaamwaakhula: “Rabi (masu ala entaphulela “muhusiha”), mulukamenle* woowiini?”
39 Owo aawaakhula: “Nwe, ni munimoona kilukamenlaakawo.*” Vano, awo yaarowa ni yaahoona nipuro owo aalukamenlaawevo, ni yaakhala vamoha ni yoowo nihiku nene nenne. Yaari ewoora ya 16.
40 Andreya munnawe Simoni Pedru aari mmoha aatthareli ale eeli yiiwale masu a Yohani ni yaamutthanre Yesu.
41 Owo aapatxenre omphwanya toko Simoni munnawe ni aamweerela: “Nomphwanya Mesiya” (ni masu makina entaphulela Kristu),
42 ni aamukuxera wa Yesu. Yesu amoonakaru aamweerela: “Nyuwo Simoni, mwaana a Yohani. Munrowa wiitthaniwaka Kefa” (ni masu makina entaphulela Pedru).
43 Nihiku naattharelana, Yesu aatthuna orowa oGalileya. Vano, owo amphwanya Filipe ni aamweerela: “Mukhale mutthareli aka.”
44 Filipe aari oBetisaida esidade emoha-moharu aakhummaawewo Andreya ni Pedru.
45 Filipe aamphwanya Nataniyeli ni aamweerela: “Nomphwanya Yesu mwaana a Yosefe a oNazareti. Yoowo Mose aalempaawe mu Nlamuloni ni Maprofeta-tho yaalempaaya woohima sa yoowo.”
46 Mene, Nataniyeli aamukoha eeraka: “Neereke pooti okhuma etthu yoowooneya* oNazareti?” Filipe aamwaakhula: “Nkawani ni mmoone.”
47 Yesu aamoona Nataniyeli amwaattamelaka ni aaheera woohima sa yoowo: “Onnawa mwIsraeli eekhaikhai yoowo ohinootha.”
48 Nataniyeli aamukoha: “Mukisuwenle moota heeni?” Yesu aamwaakhula: “Filipe ahinaayeene owiitthanani mukilantheene vathi va mwiri wa efiiku, miyo kaawoonani.”
49 Nataniyeli aamweerela: “Apwiya, nyuwo Rabi, Mwaana a Muluku Mwene ana a Israeli.”
50 Yesu aamwaakhula: “Nyuwo munaakhulela mwaha wooweera kirooweerelani weera koowoonani mureene vathi va mwiri wa efiiku? Munimoona itthu itokweene opwaha iya.”
51 Vano, owo aamweerela: “Kinnooleelani ekhaikhai weera: Nyuwo munimoona erimu ehuleñyeene ni malaika a Muluku ewelaka ni emukhuruwelaka Mwaana a Mutthu.”
Footnotes
^ Naari: “aarino mukhalelo wa omuluku.”
^ Naari: “nawaakhule.”
^ Naari: “ekhuntta.”
^ Naari: “mphiyenre.”
^ Naari: “kiphiyenraakawo.”
^ Naari: “yooreera.”
