Silempwale ni Yohani 18:1-40
-
Yuda onnanvariha Yesu (1-9)
-
Pedru onnavarela muteko ekatana (10, 11)
-
Yesu onnaroihiwa wa Ana (12-14)
-
Ekwaha yoopatxera pedru ommukhoottaawe Yesu (15-18)
-
Yesu areene ohoolo wa Ana (19-24)
-
Ekwaha yanaaveeli ni yanaararu Pedru omukhoottaawe Yesu (25-27)
-
Yesu areene ohoolo wa Pilatu (28-40)
-
“Omwene aka khoneerela eparte elapo ala” (36)
-
18 Yesu amalihakaru ohima itthu iya, aakhuma ni atthareli awe anarowa ekhopela ekina ya nxepa na oKedroni; iwo yaakhala ejardim, yeeyo Yesu vamoha ni atthareli awe yaakenlaayawo.
2 Yuda, yoowo eera anvarihe, aasuwela-tho nipuro nne, mwaha wooweera Yesu aathukumana ikwaha sintxipale ni atthareli awe.
3 Vano, Yuda aahaawiiha anakhotto ni makwaarta* yaarummwale ni ahooleli aanamakeya ni aafarisi, aaphiya akunxeene mithuko, onyaari* ni ikaruma sa ekhotto.
4 Vano, Yesu, asuwelaka itthu sootheene saakela omweereela, aaheetta epaasu emoha* akelaka ohoolo ni aahaakoha: “Mummwaasa taani?”
5 Yaamwaakhula: “Yesu, muNazareti.” Ni aaweerela: “Ti miyo.” Nave-tho, Yuda, ole aakela onvariha aari ni yaawo.
6 Menento, Yesu awaakhulakaru weera: “Ti miyo”, awosa yaatthikela ottuli ni yaamorela vathi.
7 Vano, Yesu aahaakoha veeli: “Mummwaasa taani?” Yaamwaakhula: “Yesu, muNazareti.”
8 Yesu aawaakhula: “Keera koowaakhulani weera ti miyo. Vanonto, waari weera munkaasa miyo, mwaahiye asilopwana ala erooke.”
9 Eyo yeereñye weera ekwanele ele owo aahimmaawe eeraka: “Nkimuyelenle naari mmoha aatthu ale okivanhaawe.”
10 Vano, Simoni Pedru aathulula ekatana aakunxaawe ni aathikila naaru noolopwana na kaporo anamakeya mutokweene. Nsina na kaporo owo naari Malko.
11 Mene Yesu aamweerela Pedru: “Mutthikihere ekatana muyuununi. Neereke nkintthuneya owura ekoopho* Atiithi ekivanhaaya?”
12 Nto, anakhotto, muhooleli aanakhotto ni makwaarta aayuda yanvara Yesu ni yaamutthuka.
13 Woopatxerani awosa yaamuroihale wa Ana, mwaha wookhala mukamwene a Kaifa, yoowo aari namakeya mutokweene a eyaakha ele.
14 Mweekhaikhai, Kaifa ti yoowo aalenle ayuda weera, ti wooreera wa yaawo weera mutthu mmoha aakhwele atthu ootheene.
15 Simoni Pedru, vamoha ni mutthareli mukina, yannamutthara Yesu. Mutthareli owo aasuweliwa nnamakeya mutokweene ni aavolowa ni Yesu vaate va mutokweene aanamakeya,
16 nto, Pedru aahanle vaate, vamulako. Menento, mutthareli ole aari oosuweliwa ni mutokweene aanamakeya, aakhuma, anarowa wuuluma ni muthiyana aaweherera mulako ni anvoloiha Pedru.
17 Muthiyana ole aaweherera mulako, aamukoha Pedru: “Nyuwo khaiyene mmoha aatthareli a mulopwana ole?” Pedru aahaakhula: “Hooye, nkihiyono.”
18 Akaporo ni makwaarta yeera erukurenreene mooro yaapattinhaaya, yooraka. Mwaha wooweera wannariira. Pedru tho aari vamoha ni yaawo ooraka.
19 Nto, mutokweene aanamakeya aamukoha Yesu woohima sa atthareli awe ni woohima sa sooxuttiha sawe.
20 Yesu aamwaakhula: “Miyo kannalaleera vanlakani. Ikwaha sootheene miyo kaaxuttiha musinakooka ni mutemplu, mapuro yaawo ayuda ootheene enthukumanaaya, ni nkaahima etthu moowiipithiheya.
21 Mwaha wa heeni munkikohaanyu? Mwaakoheke atthu yiiwale etthu kaaleelaaka. Awo aasuwela nnene sene etthu kihimmaaka.”
22 Yesu ahimakaru itthu iya, kwaarta mmoha eemenle vakhiviru vawe ammana owiitho ni aamweerela: “Ti hiiho mummwaakhulaanyu mutokweene aanamakeya?”
23 Yesu aamwaakhula: “Waareene weera kihimme etthu yoonanara, mukileele etthu yoonanara kihimmaaka; mene, kaahimmeene etthu yeekhaikhai,* mwaha wa heeni nto munkimanaanyu?”
24 Vano, Ana aamurumiha Yesu wa namakeya mutokweene Kaifa atthukinweene.
25 Simoni Pedru, aari vaavale ooraka. Vano, aakohiwa: “Nyuwo khaiyene mmoha aatthareli a mulopwana ole?” Owo aakhootta, eeraka: “Hooye, nkihiyene.”
26 Kaporo mmoha anamakeya mutokweene, yoowo aari mmusi a mulopwana Pedru aamuthikinlaawe naaru, aamukoha Pedru eeraka: “Miyo nkiwonneni ni mulopwana ole ojardim?”
27 Menento, Pedru aamukhootta-tho, ni moohipisa, muthupi waahiipa.
28 Vano, yaamukuxera Yesu owannyawe Kaifa kovernatore. Waari oxeexelo. Mene ayuda, khayaavolonwe owannyawe kovernatore weera ehivale mwiikho weera owootxeelihe omutxa Mpaasika.
29 Vanonto, Pilatu aarowa okumana naawo, ni aahaakoha: “Etthu heeni otthenkaawe mulopwana ola?”
30 Yaamwaakhula yeeraka: “Mulopwana ola ahaapanke itthu soonanara, hiyo khanaakela woowiiherani.”
31 Vano Pilatu aaweerelasa: “Mmukuxeke nyeenyu ni mwamuthorihe moovarihana ni Nlamulo nanyu.” Ayuda yaamweerela: “Khannaakhuleliwa omwiiva mutthu.”
32 Eyo yeereñye weera ekwanele masu Yesu aahimmaawe, ahimaka moota okhwa moohaawa eeraawe avirihe.
33 Vano, Pilatu aavolowa mpaani anamwiitthana Yesu ni aamukoha: “Nyuwo Mwene aayuda.”
34 Yesu aamwaakhula amukohaka: “Munkikoha mwaha wooweera muntthuna osuwela, naari mwiiwale ni atthu akina yuulumaka woohima sa miyo?”
35 Pilatu aamukoha eeraka: “Munkoonelaanyu va, miyo muyuda? Khaiyene ti nloko nanyu ni asitokweene anyu aanamakeya ekivaherenre nyuwo wa miyo. Mpanke eheeni?”
36 Yesu aahaakhula: “Omwene aka khoneerela eparte elapo ela. Waari weera Omwene aka oneerela eparte elapo ela, atthu aka saano yaawanne ekhotto weera kihiveleeliwe wa ayuda. Mene, Omwene aka khaiyene wa elapo ene yeela.”
37 Vano, Pilatu aamukoha: “Vanonto, nyuwo ti mwene?” Yesu aahaakhula: “Ti nyuwo munhima, weera miyo mwene.” Ti yeeyo kiyarelinwaaka ni ti yeeyo, kiwenlaaka mulaponi: weera kihelele onamoona wa ekhaikhai. Ni ootheene ale eri moono wa ekhaikhai enniiwa nsu naka.
38 Vano, Pilatu aamukoha Yesu eeraka: “Ekhaikhai ti heeni?”
Ahimakaru itthu iya, aarowa tho wuuluma ni ayuda ni aaweerela: “Miyo nkimphwannyeno nthowa mulopwana ola.
39 Nyuwo mookhalano yookhovelela weera miyo kimutaphuleke mutthu etempu ya Mpaasika. Vanonto, muntthuna weera kimutaphule mwene aayuda?”
40 Awosa yaakhuwela yeeraka: “Hiyo khanintthuna weera mmutaphule mulopwana owo; mmutaphule Baraba!” Baraba, aari namwiiya.
Footnotes
^ Naari: “makwaarta a mutemplu.”
^ Naari: “examaniya.”
^ Naari: “nivalo nimoha.”
^ Ekoopho, enhimmwa yootthuna ya Muluku yoowaakhulela weera Yesu akhwe mwaha woowootheriwa onveeha Muluku.
^ Naari: “yooreera.”
