Luqaasi Xaafidoogaa 10:1-42
10 Hegaappe guyyiyan, Goday hara 70 asata dooriis; yaatidi, eta naaꞌꞌaa naaꞌꞌaa oottidi I baanawu qoppido katamanne soho ubbaa baanaadan baappe sinttawu kiittiis.
2 Yaatidi, etayyo hagaadan giis: “Ee tuma, cahawu gakkida kattay daro, shin oosanchchati guutta. Hegaa gishshawu, kattaa cakkanawu oosanchchata kiittana mala, cahaa oosuwa Godaa woossite.
3 Biite! Wanggireellotu giddo dorssata yeddiyogaadan, taani inttena kiittays.
4 Miishshaa qarcciita woy qumaa korojjo woy caamma oyqqoppite, qassi ogiyan oonanne sarotoppite.*
5 Awaaninne intte issi keettaa geliyo wode koyro, ‘Ha keettawu saroy gido’ yaagite.
6 Qassi sarotettaa koyiya asi he keettan deꞌikko, intte awu amottido sarotettaa I demmana. Shin yan hegaa mala asi xayikko, intte sarotettay intteyyo simmana.
7 Yaatiyo gishshawu, eti immiyobaa miiddinne uyiiddi he keettan takkite; ayssi giikko, oottiya urassi A miishshay imettiyogee bessiyaba. Keettappe keetta laammi laammidi aqoppite.
8 “Qassi intte geliyo kataman awaaninne eti inttena mokkikko, intteyyo aattiyo qumaa miite;
9 qassi yan deꞌiya hargganchchata pattite, qassi etayyo, ‘Xoossaa Kawotettay intteyyo mataa gakkiis’ yaagite.
10 Shin intte geliyo kataman awaaninne asay inttena mokkana xayikko, biidi he kataman deꞌiya wogga ogetun hagaadan giite:
11 ‘Haray atto, nuuni nu tohuwan deꞌiya intte katamaa buhiyakka intteyyo shocoos.* Gidoppe attin, Xoossaa Kawotettay matattidoogaa erite.’
12 He gallassi he katamay Sadoomappe aaruwan qaxxayettanaagaa taani intteyyo yootays.
13 “Koraaziinaa, neeyyo aayyeero! Beetesaydaa, neeyyo aayyeero! ayssi giikko, taani inttenan oottido malaaliyabata Xiiroosaaninne Sidoonan oottidaba gidiyakko, eti waaruwa maayidinne bidinttan uttidi, zilꞌꞌettidi beni laamettiichchana.
14 Hegaa gishshawu, Pirddaa Gallassi intte Xiiroosappenne Sidoonappe aaruwan qaxxayettana.
15 Nenoo, Qifirinaahoomaa, neeni awunkko xoqqu xoqqu gaada saluwa gakkada deꞌanee? Chii, neeni duge Duufuwa* wodhdhana!
16 “Intte yootiyobaa siyiya ooninne taani yootiyobaa siyees. Qassi intte yootiyobaa siyenna ooninne taani yootiyobaakka siyenna. Qassi taani yootiyobaa siyenna ooninne tana kiittidaagee yootiyobaakka siyenna.”
17 Hegaappe guyyiyan, he 70 asati ufayttiiddi, “Godawu, haray atto daydanttatikka ne sunttan nuuni azazin nuuyyo azazettoosona” yaagiiddi simmidosona.
18 Yaanin, I etayyo hagaadan giis: “Taani saluwappe Seexaanay wolqqanttaadan wodhdhidoogaa beꞌays.
19 Shooshshaanne masimasuwa yedhdhanaadan, qassi morkkiya wolqqaa ubbaa xoonanaadan taani intteyyo maataa immaas, qassi inttena aybinne qohenna.
20 Gidoppe attin, iita ayyaanati intteyyo azazettiyo gishshawu ufayttoppite, shin intte sunttay saluwan xaafettido gishshawu ufayttite.”
21 He wode, geeshsha ayyaanay I keehi ufayttanaadan oottiis; yaatin, hagaadan giis: “Ta Aawawu, saluwa saꞌaa Godawu, taani nena asaa ubbaa sinttan galatays; ayssi giikko, hayyottiya asatuppenne eranchchatuppe neeni hageeta genttada, guutta naatuyyo qonccissadasa. Ee, ta Aawawu, neeni koyido gishshawu hegaadan haniis.
22 Ta Aaway ubbabaa taayyo immiis, qassi Aawaappe hara ooninne Naꞌaa erenna, qassi Naꞌaappenne Naꞌay ba Aawaa qonccissanawu koyiyo urappe attin, hara ooninne Aawaa erenna.”
23 Yaagidi, bana kaalliyageetukko simmidi eta xalaalawu hagaadan giis: “Intte beꞌiyobaa bantta ayfiyan beꞌiya asati ufayttoosona.
24 Ayssi giikko, Xoossay erissidobaa yootiya daro asatinne daro kawoti intte beꞌiyobaa beꞌanawu koyikkonne beꞌibeennaagaa, qassi intte siyiyobaa siyanawu koyikkonne siyibeennaagaa taani intteyyo yootays.”
25 Qassi Higgiya eranchcha issoy denddi eqqidi A paaccanawu, “Asttamaariyawu, taani merinaa deꞌuwa demmanawu ay oottana koshshii?” yaagiis.
26 Yesuusi ayyo hagaadan giis: “Higgiyan xaafettidabay aybee? Neeni nabbabidobaappe ay akeekadii?”
27 I hagaadan giidi zaariis: “‘Neeni ne Xoossaa Yihoowa ne kumetta wozanaaninne ne kumetta shemppuwan, qassi ne kumetta wolqqaaninne ne kumetta qofan siiqana bessees,’ qassi ‘ne shooruwa nena siiqiyogaadan siiqana bessees.’”
28 Yesuusi A, “Likke zaaradasa; neeni hegaadan oottiyogaa aggoppa, yaatikko deꞌuwa demmana” yaagiis.
29 Shin bitanee xillo gidiyogaa bessanawu koyidi, Yesuusa, “Ta shooroy tumu oonee?” yaagidi oychchiis.
30 Yesuusi hagaadan giis: “Issi bitanee Yerusalaameppe Yarkko wodhdhishin, panggati awu deꞌiya ubbabaa ekkirggidi, A shocidi hayquwappenne paxaappe gidduwan aggidi biidosona.
31 Hegaappe simmin takkennan issi kahinee he ogiyara wodhdhiyaba gidikkokka, A beꞌidi hankko baggaara aadhdhiis.
32 Hegaadankka, issi Leewa zare bitanee he sohuwa gakkidi, A beꞌidi hankko baggaara aadhdhiis.
33 Shin Samaariya asa issoy he ogiyara biiddi he sohuwa gakkidi, A beꞌidi ayyo qarettiis.
34 Hegaa gishshawu, akko shiiqidi, zaytiyanne woyniya A masunttan tigidi qachchiis. Yaatidi, ba hariya bolli A utissidi, imattati aqiyosaa efiidi yan A maaddiisinne xeelliis.
35 Wonttetta gallassi, I naaꞌꞌu dinaariya kessidi, keettaa godaayyo immiiddi hagaadan giis: ‘A xeella, qassi neeni hagaappe hara miishsha kessikko, taani simmiyo wode neeyyo qanxxana.’
36 Panggati qohido bitaniyawu shooro mala gididay ha heezzatuppe oonee?”
37 Bitanee, “Ayyo qarettiyogaa* bessiyabaa oottidaagaa” yaagiis. Yaagin, Yesuusi A, “Neenikka baada hegaadan ootta” yaagiis.
38 Hegaappe simmin, eti biiddi issi katamaa gakkidosona. Yan Martto giyo issi maccaasiya ba son Yesuusa mokkaasu.
39 Qassi iyyo Mayraamo giyo michchiya deꞌawusu; Mayraama Godaa tohuwa matan uttada I yootiyobaa* siyawusu.
40 Shin Martta darobaa oottaydda bichchaarawusu. Hegaa gishshawu, A Yesuusakko yaada, “Godawu, ta michchiya tana maaddennan ubbabaa tawu agga bayidoogaa beꞌikkii?” yaagaasu.
41 Goday iyyo hagaadan giis: “Marttee, Marttee, neeni darobawu keehi hirggaasa.
42 Shin nuussi darobi koshshenna, issibaa xalaalay gidana. Mayraamo beꞌay? A loꞌꞌobaa* dooraasu, qassi hegaa ippe ooninne wotti ekkenna.”
Footnotes
^ Woykko “oonanne qoommidi sarotoppite.”
^ Tohuwappe buhiya shociyogee bessiyabaa oottidoogaa qonccissiyaba.
^ Woykko “Hedes,” hegeekka, asi ubbi moogettiyo sohuwa.
^ Mise, “A maariyogaa.”
^ Mise, “A qaalaa.”
^ Woykko “aybippenne loꞌꞌobaa.”
