Luqaasi Xaafidoogaa 11:1-54
-
Waatidi woossanaakko (1-13)
-
Waatidi woossanaakko tamaarissidobaa (2-4)
-
-
Xoossaa biradhdhiyan daydanttata kessiis (14-23)
-
Tuna ayyaanay ba kase sohuwa simmees (24-26)
-
Tumu ufayssaa (27, 28)
-
Yoonaasa malaataa (29-32)
-
Bollaa xomppiya (33-36)
-
Haymaanootiya kaalettiya shollooreta gakkana aayyeero giissiyabata (37-54)
11 Yesuusi issi gallassi Xoossaa woossiyogaa wurssi simmin, A kaalliyageetuppe issoy A, “Godawu, Yohaannisi bana kaalliyageeta tamaarissidoogaadan, waati woossanaakko nuna tamaarissa” yaagiis.
2 Yaagin, I etayyo hagaadan giis: “Intte woossiyo wode awudenne hagaadan giite: ‘Nu Aawawu, asa ubbay ne sunttaa geeshsha oottidi xeello.* Ne Kawotettay yo.
3 Nuuyyo koshshiya qumaa* ubba gallassi imma.
4 Nuuni nuna naaqqida* ubbawu atto giyo gishshawu, neenikka nu nagaraa atto ga; qassi paaciyan gelennaadan nuna maadda.’”
5 Hegaappe guyyiyan, I etayyo hagaadan giis: “Intteppe issoy qamma bilahe ba laggiya soo biidi hagaadan giis giidi qoppoos: ‘Ta laggiyawu, taayyo heezzu baso oyttaa imma;*
6 ayssi giikko, ta laggetuppe issoy oge biiddi taakko yin taani awu immiyoba xayaas.’
7 Shin keettaaway, ‘Waanada ha bilahiyan yay? Karee gorddettiichchiis, ta guutta naatikka tanaara xiskkidosona. Taani denddada neeyyo aybanne immana danddayikke’ yaagiis.
8 Bitanee ayyo lagge gidiyo gishshataassa gidennan, xeesidi aggennan ixxido gishshawu, I denddidi ba laggee koyiyobaa immanaagaa taani intteyyo yootays.
9 Yaatiyo gishshawu, taani intteyyo hagaa odays: Salettennan oychchite, inttessi imettana; salettennan koyite, intte demmana; qassi salettennan kariya qoxxite, inttessi dooyettana.
10 Ayssi giikko, oychchiya ubbay ekkana, koyiya ubbay demmana, qassi kariya qoxxiya ubbawu dooyettana.
11 Woni A naꞌay moliya imma giikko, moliya immiyogaa aggidi shooshshaa immiya aawi intte giddon oonee?
12 Woy phuuphulliya immanaadankka oychchikko, masimasuwa immii?
13 Yaatiyo gishshawu, intte iita gidiiddi intte naatuyyo loꞌꞌo imotaa immiyogaa erikko, intteegaappe aaruwan, saluwan deꞌiya intte Aaway bana oychchiyageetuyyo geeshsha ayyaanaa immanaagee erettidaba!”
14 Hegaappe guyyiyan, issi bitaniya duude oottida daydanttaa I appe kessiis. Daydanttay kiyin bitanee haasayiis; yaatin, asay malaalettiis.
15 Shin he asatuppe issoti issoti, “I daydanttata haariya Biꞌeelizeebula* wolqqan daydanttata kessees” yaagidosona.
16 Qassi harati A paaccanawu, I saluwappe malaataa bessanaadan oychchidosona.
17 I eti qoppiyobaa eridi, etayyo hagaadan giis: “Asay shaahettidi issoy issuwa bolli denddiyo kawotetta ubbay laalettana, qassi asay shaahettidi issoy issuwa bolli denddiyo keetta ubbay kunddana.
18 Hegaadankka, Seexaanay ba bolli denddikko, A kawotettay waanidi laalettennan deꞌanee? Ayssi giikko, intte tana, ‘Biꞌeelizeebula wolqqan daydanttata keessaasa’ yaageeta.
19 Taani Biꞌeelizeebula wolqqan daydanttata kessiyaba gidikko, inttena kaalliyageeti O wolqqan kessiyonaa? Intte yootiyobay likke gidennaagaa eti bessanay hegaassa.
20 Shin taani daydanttata kessiyoy Xoossaa biradhdhiyana gidikko, Xoossaa Kawotettay intte erennan yiichchiis.
21 Ola miishshaa oyqqida mino asi ba keettaa naagiyo wode, ayyo deꞌiya ubbabay naagettidi deꞌees.
22 Shin appe minniya uri A bolli denddidi A xoonikko, I ammanettiyo ola miishsha ubbaa appe wotti ekkees, qassi appe ekkidobaa shaakkidi haratuyyo immees.
23 Ta bagga gidenna ooninne tana eqettees, qassi tanaara shiishshenna ooninne laalees.
24 “Tuna ayyaanay issi bitaniyappe kiyiyo wode, shemppiyosaa koyiiddi bazzuwara aadhdhees, shin aynne demmibeenna gishshawu, ‘Taani kiyada yiido ta keettawu simmana’ yaagees.
25 Qassi I yaa gakkiyo wode, keettay pitettidi makkisetti giigidaagaa beꞌees.
26 Yaatidi, I baappe keehi iita hara laappun ayyaanata ekkidi bees, qassi eti giddo gelidi yan deꞌoosona. Hegaa gishshawu, he bitaniyawu hanotay wurssettan koyroogaappe iita.”
27 I hegaa haasayishin, asaa giddoppe issi maccaasiya ba qaalaa xoqqu oottada ayyo, “Nena yelidanne xanttida maccaasiya ufayttawusu!” yaagaasu.
28 Shin Yesuusi, “Akkay, Xoossaa qaalaa siyidi naagiyageeti ufayttoosona!” yaagiis.
29 Shiiqida asay gujji gujji bin, I hagaadan giis: “Ha wodiya asay iita; eti malaataa beꞌanawu koyoosona, shin eti Yoonaasa malaataappe haraa beꞌokkona.
30 Ayssi giikko, Yoonaasi Nanawe asawu malaata gididoogaadan, asa Naꞌaykka ha wodiya asawu malaata gidana.
31 Saaba kawiya pirddaa wode ha wodiya asaara denddada, eti likke gidennaagaa bessana; ayssi giikko, A Solomona hayyuwa siyada haaho biittaappe yaasu. Shin Solomonappe aadhdhiyagee hagan deꞌees.
32 Nanawe asay pirddaa wode ha wodiya asaara denddidi, eti likke gidennaagaa bessana; ayssi giikko, Nanawe asay Yoonaasi yootidobaa siyidi zilꞌꞌettidi laamettiis. Shin Yoonaasappe aadhdhiyagee hagan deꞌees.
33 Issi asi xomppiya oytti simmidi, qottenna woykko keeshen qumꞌꞌenna, shin soo geliya asay pooꞌuwa beꞌana mala xoqqasan wottees.
34 Bollaa xomppee intte ayfiya. Intte ayfee issibaa xalaalaa xeelliyo wode, intte kumetta bollaykka pooꞌees;* shin intte ayfee qanaatiyaba* gidikko, intte bollaykka xumees.
35 Yaatiyo gishshawu, intte bollaa pooꞌissana bessiya xomppee xumenna mala naagettite.
36 Yaatiyo gishshawu, ne bollay ubbasay pooꞌo gidikko, ne kumetta bollay wagaggi giidi pooꞌiya xomppiya mala gidana.”
37 I hegaa yooti simmin, issi Parisaawee banaara qumaa maanaadan A shoobbiis. Yaatin, Yesuusi A soo gelidi maanawu uttiis.
38 Shin Parisaawee Yesuusi laaxaa maanaappe kase kushiya meecettibeennaagaa* beꞌidi dagammiis.
39 Shin Goday ayyo hagaadan giis: “Parisaawetoo, siyite, intte bolla baggay geeyi uttido wanccaanne keriya mala, shin intte giddoy yaaretiyogaaninne iitaban kumi uttiis.
40 Inttenoo, akeeki baynnaageetoo! Bolla baggaa medhdhidaagee gidduwakka medhdhibeenneyye?
41 Shin intte hiyyeesatuyyo imotaa immiyo* wode, intte wozanan deꞌiyabaa immite; yaatikko, intte hara ubbaban geeshsha.
42 Shin Parisaawetoo, intteyyo aayyeero, ayssi giikko, intte naanaappe, xalotiyappenne gaden mokkiya hara ubbabaappe tammaappe issi kushe immeeta, shin Xoossaa xillotettaa kaallanaadaaninne A siiqanaadan azazidobaa aggi bayeeta! Hinkkooti oottennan aggiyobata gidana xayikkonne, intte hageeta oottana bessees.
43 Parisaawetoo, intte shiiqo keettatun sintta* oydiyan uttiyogaanne giyan asay inttena bonchchidi sarotiyogaa dosiyo gishshawu, intteyyo aayyeero!
44 Intte asay erennan eta bollaara hemettiyo, qoncciyan beettenna duufotu* mala gidiyo gishshawu, intteyyo aayyeero!”
45 Higgiya eranchchatuppe issoy A, “Asttamaariyawu, neeni hegaadan giyo wode nunakka cayaasa” yaagiis.
46 Yaagin I hagaadan giis: “Inttenoo, Higgiya eranchchatoo, tookkanawu deexxiyabaa asaa intte toossiyaba gidikkonne, hegaa issi biradhdhiyankka bochchenna gishshawu, intteyyo aayyeero!
47 “Intte Xoossay erissidobaa yootiyageetu duufota keexxiyo gishshawu, intteyyo aayyeero! Gidoppe attin, intte mayzza aawati eta woridosona.
48 Intte mayzza aawati Xoossay erissidobaa yootiyageeta worikkonne, intte eta duufota keexxiyo gishshawu, intte intte mayzza aawati oottidobaa erikkokka, etaara maayetteeta.
49 Hayyuwa eriya Xoossay hagaadan giidoy hegaassa: ‘Taani Xoossay erissidobaa yootiyageetanne kiitettidaageeta etakko kiittana; yaatin, eti hegeetuppe amaridaageeta worana, qassi amaridaageeta naaqqana;
50 hegaappe denddidaagan, doomettaappe* hanno gakkanawu gukkida, Xoossay erissidobaa yootiyageetu ubbaa suuttaa Xoossay ha wodiya asaappe achchana;*
51 Aabeelappe doommidi, yarshshiyosaappenne Xoossaa keettaappe gidduwan worido Zakkaariyasa gakkanaashin gukkida suuttaa Xoossay etappe achchana.’* Ee, Xoossay he suuttaa ha wodiya asaappe achchanaagaa* taani intteyyo odays.
52 “Higgiya eranchchatoo, eraa qulppiya asaappe wotti ekkiyo gishshawu, intteyyo aayyeero. Intteyyo gelibeekketa, qassi geliyageeta diggeeta!”
53 Hegaa gishshawu, I yaappe kiyido wode, higgiya tamaarissiyageetinne Parisaaweti akko umbbubulettidi, A iisettidi darobaa oychchiyogaa doommidosona;
54 eti mootana danddayiyobaa I haasayishin siyanawu naagidosona.
Footnotes
^ Woykko “nu Aawawu, ne sunttaa geeshsha.”
^ Mise, “daabbuwa.”
^ Mise, “acotida.”
^ Mise, “talꞌꞌa.”
^ Dabloosayyo hara suntta.
^ Woykko “pooꞌuwan kumees.”
^ Hegeekka, darobaa xeelliyaba. Mise, “iita.”
^ Hegee Ayhudatu meeziyadan meecettiyogaa.
^ Woykko “maarotaa imotaa immiyo.”
^ Woykko “injjetiya.”
^ Woykko “malaataa wottibeenna duufotu.”
^ Hagee Addaamenne Hewaani naata bessiyaba.
^ Woykko “koyana.”
^ Woykko “koyana.”
^ Woykko “koyanaagaa.”
