Luqaasi Xaafidoogaa 12:1-59
-
Parisaawetu irshshuwa (1-3)
-
Xoossaappe attin asawu yayyoppite (4-7)
-
Kiristtoosaara issippetettay deꞌiyogaa ammaniyogaa (8-12)
-
Eeyya dure bitaniya leemisuwa (13-21)
-
Hirggiyogaa aggite (22-34)
-
Guutta wudiya (32)
-
-
Naagi uttiyogaa (35-40)
-
Keettaa ayssiya ammanettidaagaanne keettaa ayssiya ammanettennaagaa (41-48)
-
Ooshshaappe attin, sarotettaa gidenna (49-53)
-
Wodiya akeekana koshshees (54-56)
-
Sigettiyogaa (57-59)
12 He wode keehi daro shaꞌu asay shiiqido gishshawu issoy issuwara sugettishin, Yesuusi koyro bana kaalliyageetuyyo hagaadan giis: “Parisaawetu irshshuwappe, hegeekka eti balettanawu oottiyobaappe naagettite.
2 Shin loytti qosin qonccennan attiyabi baawa, qassi genttin erettennan attiyabi baawa.
3 Yaatiyo gishshawu, intte xuman yootiyobaa aybanne asay pooꞌuwan siyana, qassi intte qolꞌꞌon saasukkiyobaa asay keettaa huuphiya kiyidi yootana.
4 Qassi taani ta laggetussi, intteyyo hagaa odays, inttena wori simmidi hegaappe harabaa aybanne oottana danddayennaageetuyyo yayyoppite.
5 Shin taani intte ooyyo yayyana bessiyakko yootana: Wori simmidi Gaannabiyan olana danddayiyagawu yayyite. Ee, tumaa gays, Ayyo yayyite.
6 Woni, ichchashu qeeri kafoti naaꞌꞌu santtimiyan* bayzettokkonaayye? Shin hegeetuppe issuwanne Xoossay dogenna.*
7 Qassi haray atto, intte huuphiya binnaanay ubbay qoodetti uttiis. Yayyoppite, intte he qeeri kafotu ubbaappe aadhdheeta.
8 “Taani intteyyo hagaa yootays, asaa sinttan taayyo exatiya ubbaayyo taanikka Xoossaa kiitanchchatu sinttan exatana.
9 Shin asaa sinttan tana erikke giya oonanne taanikka Xoossaa kiitanchchatu sinttan erikke gaana.
10 Qassi asa Naꞌaabaa iitabaa haasayiya ooyyonne atto geetettana, shin geeshsha ayyaanaa toochchiya ooyyonne atto geetettenna.
11 Eti inttena yaaꞌaa sinttan,* kawotettay sunttidoogeetu sinttaaninne deriya haariyageetu sinttan essiyo wode, eti inttena mootiyobaa intte waatidi woykko woygidi zaaranaakko woy ay haasayanaakko hirggoppite;
12 ayssi giikko, intte haasayana koshshiyabaa geeshsha ayyaanay he saatiyan inttena tamaarissana.”
13 He wode asaa giddoppe issi bitanee, “Asttamaariyawu, laataa taayyo shaakki immanaadan ta ishaayyo yoota” yaagiis.
14 Yesuusi ayyo, “Tana daanna woykko intteyyo laataa shaakki immiyagaa oottidi sunttiday oonee?” yaagiis.
15 He wode I etayyo hagaadan giis: “Issi asassi darobay deꞌikkonne, A aqoy ayyo deꞌo demissenna gishshawu, asabaa qaaqatenna* mala xonggollidi naagettite.”
16 Yaagi simmidi, I hagaadan giidi etayyo issi leemisuwa yootiis: “Issi dure bitanee ba gadeppe daro kattaa shiishshiis.
17 Hegaa gishshawu I, ‘Ta kattaa shiishshada wottiyosay baynna gishshawu waatooshsha?’ yaagidi ba wozanan qoppiyogaa doommiis.
18 Yaatidi, I hagaadan giis: ‘Taani hagaadan oottana: ta gootarata qolada gitatiya gootarata keexxana; yaatada, ta kattaa ubbaanne taayyo deꞌiya ubbabaa yan wottana;
19 qassi tana,* “Neeni* sinttappe daro layttawu gidana loꞌꞌobaa shiishshido gishshawu, shemppa, ma, uya, ufaytta” yaagana.’
20 Shin Xoossay A hagaadan giis: ‘Ha akeeki baynnaagoo, neeni* hachchi qammi hayqqana. Yaatin, neeni shiishshidobay obaa gidanee?’
21 Xoossaa xeelan dure gidennan, baayyo aqo shiishshiya asi hegaadan hanana.”
22 Hegaappe guyyiyan, I bana kaalliyageetuyyo hagaadan giis: “Taani inttena, intte ay maanee giidi intte deꞌuwawu* hirggiyogaa woy ay maayanee giidi intte bollawu hirggiyogaa aggite giyoy hegaassa.
23 Ayssi giikko, deꞌoy* qumaappe, qassi bollay maayuwappe aadhdhees.
24 Quurota qoppite: Eti kattaa zerokkona woy cakkokkona; etayyo gootari baawa, shin Xoossay eta mizees. Intte kafotuppe keehi aadhdhekketii?
25 Intte giddon hirggidi ba bariya guuttaa* adussana danddayiyay oonee?
26 Yaatin intte hegaa keena guuttabaa oottana danddayennaba gidikko, harabawu ayssi hirggeetii?
27 Ciishshati waanidi dicciyakko qoppite: Eti daafurokkona woy suqqokkona; shin haray atto Solomonikka ba gitatettan ciishshatuugaa keena loꞌꞌiya maayuwa maayibeennaagaa taani intteyyo odays.
28 Dembban mokkiyabati eesuwan shullidi taman olettiyaba gidikkokka, Xoossay eta mayzzees; hegaa gishshawu, I inttena hegaappe ay keena aaruwan mayzzanee! Yaatin, ayssi intte ammanoy shuggii?
29 Hegaa gishshawu, miyobaanne uyiyobaa demmanawu daafuriyogaanne keehi hirggiyogaa aggite;
30 ayssi giikko, hara biittaa asay ha ubbabaa minttidi koyees, shin intte Aaway hageeti intteyyo koshshiyogaa erees.
31 Gidoppe attin, ubbatoo Xoossaa Kawotettaa koyite; yaatikko, hegeeta I intteyyo immana.
32 “Guutta wudiyawu, intteyyo Kawotettaa immiyogee intte Aawaa ufayssiyo gishshawu yayyoppite.
33 Intteyyo deꞌiyabaa bayzzidi hiyyeesatuyyo imotaa* immite. Miishshaa yeggiyo ceeggenna korojjota, hegeekka mule wurenna buquraa kaysoy shiiqennasaaninne bilꞌꞌay meennasan saluwan wottite.
34 Ayssi giikko, intte wozanaykka intte buquray deꞌiyosan deꞌana.
35 “Gixxi dendditenne* intte xomppiya oyttite,
36 qassi intte eta goday yiidi penggiya qoxxiyo wode ayyo sohuwara dooyanawu, I bullachchaappe simmana gakkanaashin naagiya asatu mala gidana koshshees.
37 Eta goday gakkiyo wode eti naagishin beꞌiyo he aylleti ufayttoosona! Taani intteyyo tumaa odays, I oosuwawu gixxidi,* qumaa maanaadan eta utissana; yaatidi, shiiqidi etayyo haggaazana.
38 Qassi I qammaappe naaꞌꞌantto shaahuwan,* haray atto heezzantto shaahuwan* yiikkokka, eti giigi uttidaageeta beꞌikko, eti ufayttoosona!
39 Shin hagaa erite, keettaaway kaysoy ay saatiyan yaanaakko eridaba gidiyakko, ba keettaa kaysoy bookki gelennaadan teqqana.
40 Asa Naꞌay intte yaana giidi qoppenna saatiyan yiyo gishshawu, inttekka giigi uttite.”
41 Yaagin Pheexiroosi, “Godawu, neeni ha leemisuwa nu xalaalawu yootayiyye, ubbatussikka yootay?” yaagiis.
42 Qassi Goday hagaadan giis: “Ba soo ashkkaratussi gidiya qumaa koshshiyo wodiyan ubbatoo immana mala, A goday eta bolli sunttido, keettaa ayssiya ammanettida wozannaamay* tumu oonee?
43 A goday yiyo wode I hegaadan oottishin beꞌikko, he ayllee ufayttana!
44 Taani intteyyo tumaa odays, A goday bawu deꞌiya ubbabaa bolli A sunttana.
45 Shin he ayllee, ‘Ta goday gamꞌꞌidi yaana’ gi ba wozanan qoppidi, attuma ashkkaratanne macca ashkkarata shociyogaa, miyogaa, uyiyogaanne mattottiyogaa doommikko,
46 he aylliya goday I qoppibeenna gallassinne eribeenna saatiyan yaana; qassi A goday A naaꞌꞌu kessi qanxxidi ammanettenna asatuura wottana.
47 Qassi ba goday koyiyobaa erikkonne, giigi uttibeenna woykko I koyiyobaa oottibeenna ashkkaraa A goday daroppe shocana.
48 Shin shochchi bessiyobaa oottikkonne hegaa eribeenna uri guuttaa shocettana. Tumakka, darobay imettido urappe darobay koyettees, qassi darobaa aawatettay imettido uri he ubbabaa suure oottanaadan asay naagees.
49 “Taani saꞌan tamaa denttanawu yaas, qassi oyttaychchaas; yaatin, harabaa ay koyiyanaa?
50 Taani waayettiyogee attenna, qassi hegee aadhdhanaashin taani shabbirettays!
51 Tana saꞌan sarotettaa ehaanawu yiis giidi qoppeetii? Akkay, tumaa gays, taani ooshshaa denttanawu yaas.
52 Hagaappe simmin, issi keettaa asay ooyettana; yan ichchashu asati deꞌikko, heezzati naaꞌꞌatuura, qassi naaꞌꞌati heezzatuura ooyettana.
53 Aaway naꞌaara, qassi naꞌay aawaara, aayyiya naꞌeera, qassi naꞌiya aayeera, bollotiya naꞌaa machcheera, qassi naꞌaa machchiya bolloteera, eti issoy issuwara ooyettana.”
54 Hegaappe guyyiyan, I asaayyo hagaadankka giis: “Intte arggo baggappe denddiya shaaraa beꞌiyo wode, ‘Uushoy uushana’ geeta, qassi hegaadan hanees.
55 Qassi intte bazzuwappe carkkoy yiyogaa beꞌiyo wode, ‘Hombbana’ geeta, qassi hegaadan hanees.
56 Shollooretoo, intte saꞌaanne saluwa beꞌidi, awaxxanaakko woy bukkanaakko ereeta, shin ha wodiyan haniyabaa ayssi akeekekketii?
57 Intte ay oottana bessiyakko ayssi akeekekketii?
58 Leemisuwawu, nena mootana koyiya uraara maataawaakko baydda, ne baarigaaray nena daanna sinttan essin, daannay nena qachchiyagawu aattidi immennaadan, qachchiyagee qassi nena qasho keettan yeggenna mala, ogiyan ne baarigaaraara sigettaychcha.
59 Taani tumaa gays, neeni miishshaa qanxxada wurssana xayikko, yaappe kiyakka.”
Footnotes
^ Mise, “assariyon,” gatee keehi guutta gididobaa shammiyoba.
^ Woykko “xaasayidi xeellenna.”
^ Woykko “shiiqo keettatu sinttan.”
^ Woykko “yaaretenna.”
^ Woykko “ta shemppuwa.”
^ Woykko “Shemppuwawu, neeni.”
^ Woykko “ne shemppoy.”
^ Woykko “shemppuwawu.”
^ Woykko “shemppoy.”
^ Mise, “issi wara.”
^ Woykko “maarotaa imotaa.”
^ Woykko “Danccitenne.” Mise, “Xeessaa qachchitenne.”
^ Woykko “danccidi.”
^ Hegee qammi 3 saate heerappe biidi 6 saate heera gakkanaashiina.
^ Hegee qammi 6 saate heerappe biidi 9 saate heera gakkanaashiina.
^ Woykko “ammanettida hayyotti oottiyay.”
