Luqaasi Xaafidoogaa 13:1-35
-
Zilꞌꞌettidi laamettennay xayees (1-5)
-
Ayfennan coo dicciya balasiya leemisuwa (6-9)
-
Quuna maccaasiyo Sambbatan pattiis (10-17)
-
Sanaaficiya ayfiyanne irshshuwa leemisota (18-21)
-
Unꞌꞌo penggiyara gelanawu baaxetana koshshees (22-30)
-
‘He worakanaa,’ Heeroodisa (31-33)
-
Yesuusi Yerusalaameyyo azzaniis (34, 35)
13 He wode, Philaaxoosi yarshshuwa yarshshiya Galiilaa asata woridoogaa he sohuwan deꞌiya amarida asati Yesuusayyo yootidosona.
2 I etayyo hagaadan giis: “Ha asati hara Galiilaa asatu ubbaagaappe iita nagaraa oottido gishshawu hayqqidosona giidi qoppeetii?
3 Akkay, taani tumaa gays, zilꞌꞌettidi laamettana xayikko, intte ubbaykka hegaadan xayana.
4 Woy Saliihooma gimbbee eta bolli kunddin hayqqida 18 asati Yerusalaamen deꞌiya hara asa ubbaagaappe iita nagaraa oottidosona giidi qoppeetii?
5 Akkay, taani tumaa gays, zilꞌꞌettidi laamettana xayikko, intte ubbaykka eti xayidoogaadan xayana.”
6 Hegaappe guyyiyan, I ha leemisuwa yootiis: “Issi bitaniyayyo A woyne gadiyan tokettida balase mittay deꞌees; I he balasiyan ayfe demmanaakkonne giidi biis, shin aybanne demmibeenna.
7 Yaatin, I woyne gadiyan oottiyagaa hagaadan giis: ‘Ha balasiyan ayfe demmanaakkonne gaada taani yiyogaa doommoosappe heezzu laytta gidiis, shin aybanne demmabeykke. A qanxxa ola! Ayfennan coo diccees.’
8 Yaagin, woyne gadiyan oottiyagee ayyo hagaadan giis: ‘Godawu, ane issi layttaa naagoos; taani bulꞌꞌada oshaa yeggana.
9 Hegaappe guyyiyan, I ayfikko loꞌꞌo, shin ayfana xayikko qanxxa ola.’”
10 I issi gallassi Sambbatan shiiqo keettatuppe issuwan tamaarissees.
11 Iita ayyaanay oyqqin 18 layttaa harggida issi maccaasiya yan deꞌawusu; A quunnido gishshawu, mule sitti gaana danddayukku.
12 Yesuusi O beꞌidi iyyo, “Maccaasee ne harggiyappe paxadasa” yaagiis.
13 Qassi I ba kushiya maccaasee bolli wottin, A sohuwara sitti gaada Xoossaa sabbiyogaa doommaasu.
14 Shin shiiqo keettan kaalettiyagee Yesuusi Sambbatan pattido gishshawu yiillotidi, asaayyo hagaadan giis: “Oosuwa oottana koshshiyo usuppun gallassati deꞌoosona; yaatiyo gishshawu, he gallassatun yiidi paxiteppe attin, Sambbata gallassan yooppite.”
15 Shin Goday ayyo hagaadan giis: “Inttenoo, shollooretoo, intte ubbay Sambbatan intte booraa woy hariya birshshidi haattaa ushshanawu efeekketii?
16 Ha maccaasiya Abrahaama naꞌa, shin Seexaanay O 18 layttawu qachchi wottiis. Yaatin, Sambbata gallassi A paxiyogee bessiyaba gidennee?”
17 I hegaa yootiyo wode, A eqettiyageeti ubbay yeellatidosona, shin asay ubbay I oottido malaaliya ubbaban ufayttiis.
18 I qassikka hagaadan giis: “Xoossaa Kawotettaa aybiira geeddarissoo, qassi A waatada qonccissoo?
19 Xoossaa Kawotettay issi bitanee ba gaden efiidi zerido keehi guutta ayfe* mala; he ayfee diccidi wogga mitta gidin, saluwa kafoti A daashshan keettaa keexxidosona.”
20 Qassikka I hagaadan giis: “Xoossaa Kawotettaa aybiira geeddarissana danddayiyanaa?
21 Xoossaa Kawotettay issi maccaasiya 10 kilo giraame xiilliyara walakkido irshshuwa mala; yaatin, munaqay ubbay denddiis.”
22 Qassi Yesuusi Yerusalaame biiddi, gita katamatunne guutta katamatu ubban tamaarissiiddi aadhdhiis.
23 He wode, issi bitanee A, “Godawu, attana asay guuttee?” yaagiis. I etayyo hagaadan giis:
24 “Taani tumaa gays, daroti gelanawu koyikkonne gelana danddayenna gishshawu, unꞌꞌo penggiyara gelanawu keehippe baaxetite.
25 Keettaaway denddidi kariya gorddiyo wode, intte karen eqqidi, ‘Godawu, nuuyyo dooya’ yaagidi penggiya qoxxana. Shin I inttena, ‘Intte oonakko taani erikke’ yaagana.
26 He wode intte, ‘Nuuni nenaara miida, uyida, qassi nu kataman deꞌiya wogga ogetun neeni nuna tamaarissadasa’ yaagiyogaa doommana.
27 Shin I inttena, ‘Intte oonakko taani erikke. Iitabaa oottiya intte ubbay ta sinttappe haakkite!’ yaagana.
28 Intte Abrahaama, Yisaaqa, Yaaqoobanne Xoossay erissidobaa yootiya ubbata Xoossaa kawotettan beꞌiyo wode, kare olettidi yan yeekkananne intte achchaa garccana.*
29 Qassi asay kumetta saꞌaappe* yiidi Xoossaa Kawotettan maanawu uttana.
30 Siyite! wurssetta gididaageetuppe sinttatanaageeti deꞌoosona, qassi sinttatidaageetuppe wurssetta gidanaageeti deꞌoosona.”
31 He wode Parisaawetuppe amaridaageeti yiidi A, “Heeroodisi nena woranawu koyiyo gishshawu hagaappe ba” yaagidosona.
32 Yaagin, I etayyo hagaadan giis: “Biidi he worakanaayyo, ‘Taani hachchinne wontto daydanttata kessananne harggida asaa pattana, qassi heezzantto gallassi ta oosuwa polana’ yaagiis giite.
33 Shin Xoossay erissidobaa yootiya uri Yerusalaameppe harasan hayqqana danddayenna* gishshawu, taani hachchikka, wonttokka, wonttifenkka biyogaa aggikke.
34 Yerusalaamee, Yerusalaamee, Xoossay erissidobaa yootiyageeta woriyaree, qassi Xoossay neekko kiittidoogeeta shuchchan caddiyaree, kuttiya ba marata ba qefiyan haphphiyogaadan taani ne naata shiishsha oyqqanawu aapputoo koyidanaa! Shin neeni koyabaakka.
35 Siyite! Intte keettay* ona gidana. Taani tumaa gays, intte, ‘Yihoowa sunttan yiyagee anjjettidaagaa!’ gaana gakkanaashin hagaappe guyyiyan tana mule beꞌekketa.”
Footnotes
^ Maatiyosa 13:31 tohossa qofaa xeella.
^ Hanqquwaanne yibbaataa bessiyaaba.
^ Woykko “arggoppenne arshshoppe, qassi huuphessappenne tohossappe.”
^ Woykko “bessenna.”
^ Woykko “Xoossaa garoy.”
