Luqaasi Xaafidoogaa 19:1-48
19 Hegaappe guyyiyan, I Yarkko gelidi yaara aadhdhiis.
2 Zakkiyosa giyo bitanee yan deꞌees; I qaraxaa shiishshiya waannatuppe issuwa, qassi I dure.
3 I Yesuusa beꞌanawu koyiis, shin A matan cora asay deꞌees; qassi Zakkiyosi qantta gidiyo gishshawu, A beꞌana danddayibeenna.
4 Hegaa gishshawu, I sinttawu woxxi biidi, Yesuusa beꞌanawu issi mittaa* shibbidi kiyiis; ayssi giikko, Yesuusi yaara aadhdhana hanees.
5 Yesuusi he sohuwa gakkiyo wode pude xeellidi A, “Zakkiyosaa, taani hachchi ne soo baana bessees; yaatiyo gishshawu, eesuwan wodhdha” yaagiis.
6 Yaagin, I eesuwan wodhdhidi, keehi ufayttidi A ba son mokkiis.
7 Asay ubbay hegaa beꞌidi, “I imattatettan nagaranchchaa soo biis” yaagidi zuuzummiis.
8 Shin Zakkiyosi denddi eqqidi Godaayyo hagaadan giis: “Godawu, siya! Taani taayyo deꞌiyabaappe baggaa hiyyeesatussi immana, qassi taani asappe bonqqidobaa* aybanne oyddu kushe gujjada zaarana.”
9 Yaagin Yesuusi ayyo hagaadan giis: “Neenikka Abrahaama naꞌa gidiyo gishshawu, hachchi ha soo asawu Xoossaa anjjoy yiis.
10 Ayssi giikko, asa Naꞌay bayidaageeta koyanawunne ashshanawu yiis.”
11 Eti he ubbabaa siyishin, I Yerusalaame matido gishshawunne eti Xoossaa Kawotettay sohuwara yaana giidi qoppido gishshawu, I hara leemisuwa yootiis.
12 I hagaadan giis: “Issi kawuwa naꞌay kawoti simmidi yaanawu haaho biitti biis.
13 I ba aylletuppe tammata xeegidi, etayyo tammu minaneta* immidi eta, ‘Taani yaana gakkanaashin ha miishshan zalꞌꞌite’ yaagiis.
14 Shin A biittaa asay A ixxido gishshawu, A, ‘Neeni nu bolli kawotanaadan koyokko’ gaanaadan amarida asata kiittidosona.
15 “He bitanee kawotidoogaappe* guyyiyan simmi yiidi, I miishshaa* immido aylleti he miishshan zalꞌꞌidi ay keenaa worissidaakko eranawu eta xeegiis.
16 Yaatin, koyroogee yiidi, ‘Godawu, ne minanee tammu minaneta wodhdhiis’ yaagiis.
17 Kawoy A hagaadan giis: ‘Hayyanaashsho, neeni loꞌꞌo aylle! Neeni keehi guuttabawu ammanettiyogaa bessido gishshawu, tammu katamata haarana.’
18 Qassi naaꞌꞌantto ayllee yiidi, ‘Godawu, ne minanee ichchashu minaneta wodhdhiis’ yaagiis.
19 I he aylliyakka, ‘Neeni ichchashu katamata haarana’ yaagiis.
20 Shin hankko ayllee yiidi hagaadan giis: ‘Godawu, taani carqqiyan xaaxada qosido ne minaniya hey.
21 Neeni qarettenna asa gidiyo gishshawu, taani yayyas; neeni wottabeenna miishshaa ekkaasa, qassi zerabeennabaa cakkaasa.’
22 Kawoy A hagaadan giis: ‘Ha iita aylliyawu, neeni haasayidoban taani ne bolli pirddays. Neeni tana wottibeenna miishshaa ekkiyanne zeribeennabaa cakkiya, qarettenna asa yaagaasa.
23 Yaatin ta miishshaa* talꞌꞌiya immiya asatuyyo ayssi immabeyikkii? Yaatidaakko, taani yiyo wode, ta miishshaa woriyara ekkana.’
24 “Yaagi simmidi, hegan eqqidaageeta, ‘Minaniya appe ekkidi tammu minaneti deꞌiyogawu immite’ yaagiis.
25 Shin eti ayyo, ‘Godawu, assi tammu minaneti deꞌoosonattennee!’ yaagidosona.
26 ‘Taani intteyyo odays, issibi deꞌiyo urawu gujettana, shin issibi baynna urappe awu deꞌiya guuttabaykka ekettana.
27 Qassi taani eta bolli kawotanaadan koyibeenna ta morkketa ehiidi ta sinttan worite.’”
28 Hegaa yooti simmidi, I Yerusalaame kiyanawu sinttawu biis.
29 I Dabira Zayte giyo deriya bolli deꞌiya Beetefaagenne Biitaaniya katamata matido wode, bana kaalliyageetuppe naaꞌꞌata kiittiis.
30 I eta hagaadan giis: “He beettiya katamaa biite; intte yaa gakkidi, ooninne toggi erenna qashettida hare maraa beꞌana. A birshshidi haa ehiite.
31 Shin ooninne inttena, ‘Ayssi birshsheetii?’ giikko, intte, ‘Hare maraa Goday koyees’ yaagana bessees.”
32 Yaagin, I kiittido asati biidi, hare maraa I giidoogaadan beꞌidosona.
33 Shin eti hare maraa birshshishin, A godati eta, “Hare maraa ayssi birshsheetii?” yaagidosona.
34 Eti, “Goday A koyees” yaagidosona.
35 Qassi eti hare maraa Yesuusawu ehiidi, bantta maayuwa A bolli wottidi Yesuusa togissidosona.
36 I toggidi biishin, eti bantta maayuwa ogiyan hiixxidosona.
37 Yesuusi Dabire Zayte Deriyappe duge wottiya ogiya matosaara, A kaalliya ubbati beꞌido malaaliya ubbabaappe denddidaagan ufayttiyogaanne bantta qaalaa xoqqu oottidi Xoossaa sabbiyogaa doommidosona.
38 Eti hagaadan giidosona: “Yihoowa sunttan yiya Kawoy anjjettidaagaa! Xoossaanne asaa giddon sarotettay deꞌo, qassi saluwan deꞌiya Xoossawu bonchchoy gido!”
39 Gidoppe attin, asaa giddon deꞌiya Parisaawetuppe issoti issoti, “Asattamaariyawu, nena kaalliyageeta seera” yaagidosona.
40 Shin I, “Taani tumaa gays, hageeti coꞌꞌu giyakkokka, shuchchati waassana” yaagiis.
41 Qassi I Yerusalaame mati gakkido wode, katamaa beꞌidi yeekkiis.
42 I hagaadan giis: “Tumu sarotettaa demissiyabaa neeni hachchi akeekidaba gidarkkiishsha; shin hegee haꞌꞌi ne ayfiyappe geemmiis.
43 Ayssi giikko, ne morkketi pooxettida wogga mittan katamaa yuushshi aatti diridi ubbasaara nena dooddana* wodee yaana.
44 Xoossay nena yiggi xeelliyo wodiya neeni akeekabeenna gishshawu, eti nenanne ne naata saꞌan olidi kinchchana, qassi eti ha katamaa shuchchata laalennan issoy issuwa bolli uttidosan mule aggokkona.”
45 Hegaappe guyyiyan, I Xoossaa garuwa gelidi yan bayzziya asata yedettiyogaa doommiis.
46 I etayyo hagaadan giis: “Geeshsha Maxaafay, ‘Ta keettay woosa keetta gidana’ yaagees, shin intte A bonqqiyageetu gonggolo oottideta.”
47 I Xoossaa garuwan ubba galla tamaarissees. Shin waanna kahineti, higgiya tamaarissiyageetinne asaa kaalettiyageeti A woranawu koyidosona;
48 shin I tamaarissiyogaa siyanawu asay appe duuxxenna gishshawu, waati woranaakko etawu erettennan ixxiis.
Footnotes
^ Woykko “balasiya mittaa.”
^ Woykko “wordduwan mootada bonqqidobaa.”
^ Issi minanee issi oosanchchawu heezzu agina damooza keena gidana.
^ Woykko “kawotettaa ekkidoogaappe.”
^ Mise, “biraa,” hegeekka biraappe oosettidaagaa.
^ Mise, “biraa,” hegeekka biraappe oosettidaagaa.
^ Woykko “unꞌꞌettana.”
