Luqaasi Xaafidoogaa 2:1-52
2 He wode saꞌan deꞌiya asa ubbay ba sunttaa xaafissana mala, Awugisxxoos Qeesaari awaajjissiis.
2 (Hegee koyro mazggafidoogaa; he wode Qereneyosi Sooriya haarees.)
3 Qassi asay ubbay ba sunttaa xaafissanawu ba katamaa katamaa biis.
4 Yooseefi Daawita keettaa asa gidiyo gishshawu, ikka Galiilan deꞌiya Naazireete katamaappe, Yihudan deꞌiya Beeteliheeme giyo Daawita katamaa kiyiis.
5 I he wode baayyo machcho gididanne yelanawu matida Mayraamiira bantta sunttaa xaafissanawu biis.
6 Eti yan deꞌishin, A yeliyo wodee gakkiis.
7 Qassi A ba bayra naꞌaa, attuma naꞌaa yelaasu. Eti imattati aqiyosan sohuwa demmibeenna gishshawu, Mayraama naꞌaa dancco mala carqqiyan xaaxada, mehiyawu miyobaa yeggiyo sohuwan zinꞌꞌissaasu.
8 Qassi qammi qammi bantta dorssaa naagiiddi deriyan aqiya henttanchchati he heeran deꞌoosona.
9 Eti qoppennan Yihoowa kiitanchchay eta sinttan eqqin, Yihoowa bonchchuwappe denddidaagan eta matan pooꞌoy pooꞌiis; yaatin, eti keehi yayyidosona.
10 Shin kiitanchchay etayyo hagaadan giis: “Yayyoppite! ayssi giikko, asay ubbay keehi ufayttanaadan oottana mishiraachchuwa taani intteyyo yootays.
11 Goday Kiristtoosi, inttena ashshanaagee hachchi Daawita kataman yelettiis.
12 Intteyyo malaatay hagaa: Gacino naꞌaa dancco mala carqqiyan xaaxidi, mehiyawu miyobaa yeggiyoban zinꞌꞌissidoogaa intte demmana.”
13 Sohuwara he kiitanchchaara hara daro kiitanchchati* Xoossaa hagaadan giidi sabbidosona:
14 “Xoossawu saluwan bonchchoy gido, qassi I etan keehi ufayttiyo asawu saꞌan sarotettay gido.”
15 Hegaa gishshawu, kiitanchchati etappe shaahettidi saluwa bin, henttanchchati issoy issuwawu hagaadan giidosona: “Ane haꞌꞌi Beeteliheeme biidi, Yihooway nuuyyo yootidoogaadan aybi hanidaakko beꞌoos.”
16 Qassi eti ellelli biidi, Mayraamonne Yooseefa, qassi mehiyawu miyobaa yeggiyo sohuwan zinꞌꞌida gacino naꞌaa demmidosona.
17 Eti hegaa beꞌidi, kiitanchchay ha naꞌaabaa etawu qoncccissidobaa yootidosona.
18 Qassi henttanchchati yootidobaa siyida asa ubbay malaalettiis;
19 shin Mayraama ha ubbabaa ba wozanan wottada, hegee woygiyogaakko yuushsha qoppaasu.
20 Hegaappe guyyiyan, henttanchchati banttawu odettidaagaadan siyidonne beꞌido ubbabawu Xoossaa bonchchiiddinne sabbiiddi simmidosona.
21 Hosppun gallassappe guyyiyan, I qaxxarettiyo wode, A shahaaray aayee uluwan attanaappe kase kiitanchchay odido sunttan Yesuusa geetettidi sunttettiis.
22 Qassi Muuse Higgiyadan eti Xoossaa sinttan geeyyiyo wodee gakkin, naꞌaa Yihoowa sintti aattanawu Yerusalaame efiidosona;
23 hegee Yihoowa Higgiyan, “Bayra attuma naꞌa ubbay* Yihoowassa gidana bessees” geetettidi xaafettidoogaadaana.
24 Qassi eti Yihoowa Higgee yootiyogaadan yarshana koshshees; he higgee, “Neeni naaꞌꞌu haraphpheta woykko naaꞌꞌu mara haraphpheta yarshshana koshshees” yaagees.
25 He wode, Simoona giyo asi Yerusalaamen deꞌees; I Xoossay Israaꞌeela minttettiyo wodiya naagiya, Xoossawu yayyiya xillo asa, qassi geeshsha ayyaanay A kaalettiis.
26 Hegaa bollikka, I Yihooway doorido Kiristtoosa beꞌennan hayqqennaagaa Xoossay geeshsha ayyaanan ayyo qonccissiis.
27 I geeshsha ayyaanay kaalettin Xoossaa garuwa biis; qassi gacino naꞌaa Yesuusa aayyiyanne aaway Higgiyan koyettiyabaa ayyo oottanawu A yaa efiidosona;
28 Simooni naꞌaa idimmidi, hagaadan giidi Xoossaa sabbiis:
29 “Ubbaa Haariya Godawu, neeni yootidoogaadan taani haꞌꞌi ha naꞌaa beꞌido gishshawu, saruwan hayqqana danddayays;
30 ayssi giikko, neeni asaa waata ashshanaakko ta ayfiyan beꞌaas;
31 I asay ubbay beꞌanaadan neeni kiittidoogaa;
32 I hara biittaa asaa ayfiya goozidabaa qaariya pooꞌonne ne asaa Israaꞌeelawu bonchcho.”
33 Qassi naꞌaa aawaynne aayyiya asay abaa yootiyoban malaalettidosona.
34 Qassi Simooni eta anjjiisinne naꞌaa aayee Mayraamiyyo hagaadan giis: “A gaasuwan Israaꞌeelan issoti issoti kunddananne harati denddana, qassi Xoossay aara deꞌiyogawu malaataa bessikkonne daroti A karana;
35 I darotu wozanan aybi deꞌiyakko qonccanaadan sunttettiis; nena gidikko, ne gomppaara* wogga bisoy kanttana.”
36 Aseera yara gidida Panuꞌeela naꞌiya, Xoossay erissidobaa yootiya Haanna he wode deꞌawusu. A keehi cimaasu, qassi azinaa gela simmada* aara laappun laytta xalaalaa deꞌaasu;
37 he wode A amꞌꞌe, qassi iyyo layttay 84. Haanna Xoossaa garuwappe paccennan, qamminne gallassi xoomiyogaaninne wozanappe woossiyogan ayyo goynnawusu.
38 He saatiyan A etakko shiiqada Xoossaa galataasunne I Yerusalaame asaa ashshanaagaa naagiya ubbawu ha naꞌaabaa yootaasu.
39 Hegaappe guyyiyan, eti ubbabaa Yihoowa Higgiyadan oottidi, Galiilan deꞌiya bantta katamaa, Naazireete simmidosona.
40 Qassi naꞌay dicci diccidi, minni minnidinne hayyuwa gujji gujjidi biis; qassi Xoossay ubbatoo A maaddiis.
41 A aawaynne aayyiya Paasikaa baalawu layttan layttan ubbatoo Yerusalaame boosona.
42 Qassi ayyo layttay 12 gidido wode, eti kaseegaadankka baalawu biidosona.
43 Eti baala gallassati wurin soo simmiyo wode, naꞌay Yesuusi Yerusalaamen attiis; shin A aawaynne aayyiya hegaa eribookkona.
44 Eti I banttanaara biya asaara deꞌees gi qoppidi, issi gallassa ogiya bi simmidi, dabbotu giddooninne eriyo asaa giddon A koyiyogaa doommidosona.
45 Shin eti A demmibeenna gishshawu, Yerusalaame simmidi ubbasan A koyidosona.
46 Wurssettan, heezzu gallassappe guyyiyan, I Xoossaa garuwan asttamaareti yootiyobaa siyiiddinne eta oychchiiddi eta giddon uttidaagaa demmidosona.
47 Shin I haasayishin siyiyageeti ubbay A akeekaaninne A zaaruwan malaalettidosona.
48 A aawaynne aayyiya A beꞌidi malaalettidosona; qassi A aayyiya A hagaadan gaasu: “Ta naꞌawu, aybissi nuuni hirgganaadan oottadii? Ne aawaynne taani keehi hirggidi hagan nena koyiiddi takkida.”
49 Shin I etayyo hagaadan giis: “Tana aybissi koyidetii? Taani ta Aawaa son deꞌana bessiyogaa erekketii?”
50 Gidoppe attin, I etawu yootidobaa akeekibookkona.
51 Hegaappe guyyiyan, I etaara guyye Naazireete wodhdhiis, qassi I etayyo azazettiiddi deꞌiis. Qassi A aayyiya geetettida ha ubbabaa ba wozanan wottaasu.
52 Hegaa bollikka, Yesuusi hayyuwa gujji gujjidinne dicci diccidi biis, qassi Xoossaykka asaykka an ufayttidosona.
Footnotes
^ Mise, “saluwa olanchchati daroti.”
^ Mise, “Uluwa dooyiya attuma ubbay.”
^ Woykko “ne shemppuwara.”
^ Mise, “ba geelaꞌotettaappe.”
