Luqaasi Xaafidoogaa 23:1-56
23 Hegaa gishshawu, he cora asay ubbay denddidi A Philaaxoosakko efiidosona.
2 Eti A hagaadan giidi mootidosona: “Ha bitanee asay kawotettaa bolli makkalanaadan eta denttettiis, Qeesaarayyo asay qaraxaa qanxxennaadan diggiis, qassi, ‘Taani Kiristtoosa, taani kawo’ yaagiis.”
3 Yaatin, Philaaxoosi A, “Neeni Ayhudatu Kawoo?” yaagidi oychchiis. Yaagin I, “Neeni giidoogaadaana” yaagiis.
4 Hegaappe guyyiyan, Philaaxoosi waanna kahinetuyyonne asaayyo, “Ha bitaniya mootiyo gaaso taani demmabeykke” yaagiis.
5 Shin eti zaari zaaridi hagaadan giidosona: “I Yihudan ubbasan, Galiilaappe doommidi hagaa gakkanaashin tamaarissiyogan asay makkalanaadan denttettees.”
6 Philaaxoosi hegaa siyidi, I Galiilaa asakkonne oychchiis.
7 Yesuusi Heeroodisi haariyo heeraappe yiidoogaa Philaaxoosi shaakki eridi, A Heeroodisakko kiittiis; he wode Heeroodisi Yerusalaamen deꞌees.
8 Heeroodisi Yesuusa beꞌidi keehi ufayttiis. I Yesuusabaa darobaa siyido gishshawunne I malaaliyabaa oottishin beꞌanawu koyido gishshawu, unddenna wodiyawu A beꞌanawu koyiis.
9 Hegaa gishshawu, I Yesuusa darobaa oychchiis, shin Yesuusi ayyo aybanne zaaribeenna.
10 Shin waanna kahinetinne higgiya tamaarissiyageeti sinttawu yi yiidi, yiillotiiddi A mootidosona.
11 Yaatin, Heeroodisi ba wotaaddaratuura A toochchiis, qassi A qilliiccanawu loꞌꞌiya maayuwa mayzzidi Philaaxoosakko guyye zaaridi yeddiis.
12 Heeroodisinne Philaaxoosi he gallassi dabbotidosona, ayssi giikko, eti kase issoy issuwara morkke.
13 Hegaappe simmin, Philaaxoosi waanna kahineta, deriya kaalettiyageetanne asaa issippe shiishshidi,
14 etayyo hagaadan giis: “Intte ha bitaniya asay makkalanaadan denttettiya asa giidi taakko ehiideta. Taani intte sinttan A qorada oychchaas, shin intte mootiyoban taani A bolli mooro demmabeykke.
15 Qassi Heeroodisikka aynne demmibeenna; ayssi giikko, I nuukko guyye zaari yeddiis, qassi A worana bessiyabaa aybanne oottibeenna.
16 Yaatiyo gishshawu, taani A qaxxayada yedda bayana.”
17 ——
18 Shin asay ubbay ba qaalaa xoqqu oottidi, “Ha bitaniya worada,* nuuyyo Barbbaana birshsha!” yaagiis.
19 (Ha bitanee kataman kawotettaa bolli makkalidoogaa gaasuwaninne shemppo worido gishshawu qashettiis.)
20 Philaaxoosi Yesuusa yeddanawu koyido gishshawu, haranttuwakka asaa haasayissiis.
21 Yaatin, eti bantta qaalaa xoqqu oottidi, “A mittan kaqqa! A mittan kaqqa!” yaagiyogaa doommidosona.
22 I heezzanttuwa etayyo hagaadan giis: “Aybissi? Ha bitanee ay iitabaa oottidee? Worana bessiyabaa aybanne taani an demmabeykke; hegaa gishshawu, taani A qaxxayada yedda bayana.”
23 Yaagin, eti bantta qaalaa xoqqu oottidi, A woranaadan* zaari zaaridi oychchidosona; yaatin, I eeno giidi,
24 eti oychchidobay polettanaadan kuuyiis.
25 Eti birshshettanaadan oychchido, kawotettaa bolli makkalido gishshawunne shemppo worido gishshawu qashettida bitaniya I birshshiis, shin eti koyidobaa oottanaadan Yesuusa etayyo aattidi immiis.
26 Yaatin eti A efiiddi, Simoona giyo Qareena asi gaxariyappe yiyagaa oyqqidi, Yesuusi kaqettana mittaa tookkidi A geeduwa kaallanaadan Simoona azazidosona.
27 Cora asay A kaallees; yeekkiiddi bantta tiraa bubbuxiyanne ayyo zilaaliya macca asati eta giddon deꞌoosona.
28 Yesuusi macca asatukko simmidi hagaadan giis: “Yerusalaame macca asatoo, taayyo yeekkiyogaa aggidi, intteyyonne intte naatuyyo yeekkite;
29 ayssi giikko, ‘Yelana danddayenna, yelibeennanne xanttibeenna maccaasati ufayttoosona!’ yaagiyo gallassay yaana.
30 He wode eti dereta, ‘Nu bolli kunddite!’ qassi zumbbullata, ‘Nuna genttite!’ yaagiyogaa doommana.
31 Eti mittay melennan hegaadan oottikko, meliyo wode aybi hananee?”
32 Eti naaꞌꞌu panggatakka aara woranawu efoosona.
33 Eti Guuggiya giyo sohuwa gakkidi, Yesuusa mittan kaqqidosona, qassi panggatuppe issuwa Yesuusappe ushachcha baggaara, hankkuwa haddirssa baggara mittan kaqqidosona.
34 Shin Yesuusi, “Ta Aawawu, eti ay oottiyakko erenna gishshawu, etayyo atto ga” yaagiis. Qassi eti A maayuwa shaakki ekkanawu saamaa yeggidosona.
35 Qassi asay eqqidi xeellees. Shin deriya kaalettiyageeti, “Harata ashshiis; I Doorettidaagaa, Kiristtoosa, Xoossaagaa gidikko, ane bana ashsho” yaagidi qilliiccidosona.
36 Haray atto wotaaddaratikka yiidi, caala woyne eessaa A shoobbiiddi qilliiccidosona;
37 eti, “Neeni Ayhudatu Kawuwa gidikko, nena ashsha” yaagidosona.
38 Qassi, “Hagee Ayhudatu Kawuwa” yaagidi xaafidobay appe bollaara deꞌees.
39 Qassi he sohuwan kaqettida panggatuppe issoy, “Neeni Kiristtoosa gidikkii? Nena ashsha, nunakka ashsha!” yaagidi boriyogaa doommiis.
40 Yaagin, hankkoy hagaadan giidi A seeriis: “Neeni ha bitaniyagaadan qaxxayettaydda Xoossaakkonne yayyikkii?
41 Ayssi giikko, nuuni oottidobawu bessiyagaa keenaa qaxxayettoos, shin ha bitanee mooridobi baawa.”
42 I yaagi simmidi, “Yesuusaa, neeni kawotiyo wode* tana hassaya” yaagiis.
43 Qassi Yesuusi A, “Hachchi taani neeyyo tumaa odays, neeni tanaara Gannatiyan deꞌana” yaagiis.
44 He wode saꞌay usuppun saate heera gidikkokka, uddufun saate heera gakkanaashin he biittan ubbasan saꞌay xumiis,
45 ayssi giikko, awaa pooꞌoy xayiis; qassi he wode geeshsha sohuwa magalashoy gidduwan shaahettiis.
46 Qassi Yesuusi ba qaalaa xoqqu oottidi, “Ta Aawawu, ta ayyaanaa hadaraa neeyyo immays” yaagiis. I yaagi simmidi hayqqiis.*
47 Wotaaddaratu halaqay hanidabaa beꞌido gishshawu, “Hagee tumukka xillo asa” yaagidi Xoossaa sabbiis.
48 Beꞌanawu he sohuwa shiiqida asay ubbay hanidabaa beꞌidi, ba tiraa bubbuxiiddi soo simmiis.
49 Qassi aara erettiyageeti ubbay haahuwan eqqidosona. Galiilaappe doommidi A kaallida macca asatikka yan deꞌoosona, qassi he ubbabaa beꞌidosona.
50 Ayhudatu Xoqqa Pirdda Keettan Yooseefa giyo loꞌꞌonne xillo bitanee deꞌees.
51 (Ha bitanee eti Yesuusa bolli maqettidoban etaara maayettibeenna woy eti hegaa polanaadan maaddibeenna.) I Ayhudati deꞌiyo Armmaatiyasa katamaa asa, qassi I Xoossaa Kawotettaa naagees.
52 Ha bitanee Philaaxoosakko biidi, Yesuusa anhaa bawu immanaadan oychchiis.
53 Qassi I anhaa mittaappe wottidi muruta liinuwa afalan xaaxiis; yaatidi, zaallaappe woocettida, ooninne moogettibeenna duufuwan wottiis.
54 He gallassay Sambbatawu koshshiyabaa giigissiyo gallassa, qassi Sambbatay doommana hanees.
55 Shin Galiilaappe aara yiida macca asati biidi duufuwa beꞌidosona, qassi A anhaa waatidi wottidaakkokka beꞌidosona;
56 yaatidi, eti sawiyabatanne shittuwa giigissanawu biidosona. Shin eti azazuwa naagidi Sambbatan shemppidosona.
Footnotes
^ Mise, “Hagaa diggada.”
^ Woykko “mittan kaqqanaadan.”
^ Mise, “neeni ne Kawotettan geliyo wode.”
^ Woykko “wurssetta shemppuwa shemppiis.”
