Luqaasi Xaafidoogaa 4:1-44
4 Hegaappe guyyiyan, Yesuusan geeshsha ayyaanay kumiis, qassi I Yorddaanoosappe biis; yaatidi, ayyaanay A bazzuwan kaalettishin
2 yan 40 gallassaa takkiis. I he gallassatun aybanne mibeenna gishshawu, he wodee wurin namisettiis; qassi Dabloosi A paaccanawu
3 hagaadan giis: “Neeni Xoossaa naꞌa gidikko, ane ha shuchchay oytta gidana mala azaza.”
4 Shin Yesuusi ayyo, “‘Asi oytta xalaalan deꞌana bessenna’ geetettidi xaafettiis” yaagidi zaariis.
5 Hegaa gishshawu, Dabloosi A issi deriya kessidi, saꞌan deꞌiya kawotettaa ubbaa issi kutti bessiis.
6 Yaatidi, Dabloosi ayyo hagaadan giis: “Ha maataanne bonchcho ubbaa taani neeyyo immana; ayssi giikko, hagee taassi imettidaba, qassi taani immana koyiyo ooyyokka hagaa immana danddayays.
7 Yaaniyo gishshawu, neeni issitoo taayyo goynnikko, ha ubbabay nebaa gidana.”
8 Yesuusi ayyo, “‘Neeni Yihoowayyo, ne Xoossaayyo goynnana bessees; neeni A xalaalawu oottana bessees’ geetettidi xaafettiis” yaagidi zaariis.
9 Hegaappe guyyiyan, Dabloosi A Yerusalaame efiidi, Xoossaa garuwa xeeraa kessidi hagaadan giis: “Neeni Xoossaa naꞌa gidikko, ane hagaappe duge guppa;
10 ayssi giikko, ‘I nena ashshanawu ba kiitanchchata neeyyo azazana,’
11 qassi, ‘Eti ne tohuwa shuchchay dechchenna mala bantta kushiyan nena denttana’ geetettidi xaafettiis.”
12 Yesuusi ayyo, “‘Yihoowa ne Xoossaa neeni paaccana bessenna’ geetettidi xaafettiis” yaagidi zaariis.
13 Hegaa gishshawu, Dabloosi paaciya ubbaa wurssi simmidi hara injje wodiya demmana gakkanaashin aggidi biis.
14 Hegaappe guyyiyan, Yesuusi geeshsha ayyaanaa wolqqan Galiilaa simmiis. Qassi asay hegaa heeran deꞌiya biittan ubbasan abaa loꞌꞌobaa yootiis.
15 Qassi I yan deꞌiya shiiqo keettatun tamaarissiyogaa doommiis, qassi asay ubbay A bonchchiis.
16 Hegaappe guyyiyan, I ba diccido Naazireete katamaa biis; qassi ba meeziyadan Sambbata gallassan shiiqo keettaa gelidi nabbabanawu denddiis.
17 Yaatin, xaaxettida Isiyasa maxaafaa issi bitanee ayyo immin, xaaxettida maxaafaa birshshidi hagaadan geetettidi xaafettido sohuwa demmiis:
18 “Taani hiyyeesatussi mishiraachchuwa yootana mala Yihooway tana doorido gishshawu, A ayyaanay ta bolli deꞌees. Aylleti laꞌa kiyanaagaa, qooqeti xeellanaagaanne huqqunnettidaageeti laꞌa kiyanaagaa awaajjana mala I tana kiittiis;
19 qassi Yihooway anjjiyo layttaa yootana mala tana kiittiis.”
20 Yaatidi, maxaafaa xaaxidi shiiqo keettan oottiyagaayyo immidi uttiis; qassi shiiqo keettan deꞌiya asay ubbay matan A wochchiis.
21 Qassi Yesuusi etayyo, “Intte haꞌꞌi siyido Xoossaa Qaalay hachchi polettiis” yaagiis.
22 Qassi eti ubbay abaa loꞌꞌobaa haasayiyogaa doommidosona, qassi A doonaappe kiyiya ufayssiya qaalan malaalettidi, “Hagee Yooseefa naꞌa gidennee?” yaagidosona.
23 Yaagin, I etayyo hagaadan giis: “Asay, ‘Aakimiyawu nena patta’ giyogaa intte taassikka gaanaagaanne, ‘Neeni Qifirinaahooman oottin nuuni siyidobaa hagan ne biittankka ootta’ gaanaagaa taani erays.”
24 Hegaa gishshawu, I hagaadan giis: “Taani intteyyo tumaa odays, Xoossay erissidobaa yootiya oonanne I diccido heeran asay nashshenna.
25 Shin taani intteyyo tumaa odays: Eelaasa wode saloy gorddettin heezzu layttanne usuppun aginaa iray bukkibeenna wode, he biittan ubbasan wolqqaama koshay denddiis; he wode Israaꞌeela biittan daro amꞌꞌeti deꞌoosona.
26 Gidoppe attin, Eelaasi Sidoona biittan Siraafitan deꞌiya amꞌꞌe maccaasee xalaalaakko kiitettiisippe attin, he macca asatuppe issuwakkonne kiitettibeenna.
27 Qassi Xoossay erissidobaa yootiya Elssaaꞌa wode, inchchirichchay oyqqido daroti Israaꞌeela biittan deꞌoosona; shin Sooriya biittaa Naaꞌimaana xalaalappe attin, hegeetuppe issoynne paxibeenna.”*
28 Shiiqo keettan hegaa siyida ubbay keehi hanqqettiis;
29 qassi eti denddidi eta katamay keexettido deriyan deꞌiya kakaara A sugidi olanawu katamaappe eesuwan kessidosona.
30 Shin I eta giddoora kanttidi bi aggiis.
31 Hegaappe guyyiyan, I Galiilan deꞌiya Qifirinaahooma katamaa wodhdhiis. Qassi I Sambbata gallassatun eta tamaarissiis;
32 qassi I maatay deꞌiyo asadan haasayiyo gishshawu, I waatidi tamaarissiyakko beꞌidi, eti malaalettidosona.
33 He wode, tuna ayyaanay oyqqido issi bitanee shiiqo keettan deꞌees; qassi I ba qaalaa xoqqu oottidi hagaadan giis:
34 “Naazireete Yesuusaa, neeni nuuppe koyiyobay aybee? Neeni nuna xayssanawu yaadii? Neeni Xoossay kiittido Geeshshaa gidiyogaa taani loyttada erays.”
35 Shin Yesuusi A, “Coꞌꞌu ga; appe kiya” yaagidi seeriis. Yaagin, he tuna ayyaanay bitaniya eta giddon olidi, A qohennan appe kiyiis.
36 Yaatin, eti malaalettidi issoy issuwawu hagaadan giidosona: “Hagee ay mala haasayee? Ayssi giikko, I tuna ayyaanata maataaninne wolqqan azazin eti kiyoosona!”
37 Hegaa gishshawu, hegaa yuushuwan deꞌiya biittan ubbasan abay odettiis.
38 I shiiqo keettaappe kiyi simmidi Simoona soo biis. He wode Simoona bolloteeyyo bollay keehi michchiyo gishshawu, Yesuusi O maaddana mala eti oychchidosona.
39 Yaatin, Yesuusi I matan eqqidi, mishoy O agganaadan azazin aggi bayiis. Yaatin A sohuwara denddada etayyo qumaa kattiyogaa doommaasu.
40 Shin away wulliyo wode, bantta son sahettiya asi deꞌiyogeeti ubbay eta akko ehiidosona. Yaatin, I ba kushiya eta ubbaa bolli wottidi eta pattiis.
41 Daydanttatikka bantta qaalaa xoqqu oottidi, “Neeni Xoossaa Naꞌaa” yaagiiddi, daro asaappe kiyidosona. Shin eti I Kiristtoosa gidiyogaa eriyo gishshawu, I eta seeridi haasayennaadan diggiis.
42 Gidoppe attin, wonttetta galla I hegaappe aggidi asi baynna sohuwa biis. Shin asay A koyiyogaa doommidi, I deꞌiyosaa gakkiis; yaatidi, bantta heerappe beennaadan A woossidosona.
43 Shin I etayyo, “Taani Xoossaa Kawotettaa mishiraachchuwa hara katamatunkka yootana bessees; ayssi giikko, taani kiitettidoy hegaassa” yaagiis.
44 Hegaa gishshawu, I Yihudan deꞌiya shiiqo keettatun kaseegaadankka mishiraachchuwa yootiis.
Footnotes
^ Woykko “geeyibeenna.”
