Luqaasi Xaafidoogaa 5:1-39
5 Issi wode, Yesuusi Genssereexa abbaa* lanqqen Xoossaa qaalaa tamaarissishin daro asay siyees, qassi asay akko shiiqanawu issoy issuwa sugiyogaa doommiis.
2 Qassi I naaꞌꞌu wolwoloti abbaa lanqqen eqqidaageeta beꞌiis, shin moliya oyqqiya asati wolwolotuppe wodhdhidi bantta giteta meeccoosona.
3 I he wolwolotuppe issuwan, Simoonaagan gelidi, Simooni wolwoluwa haattaa giddo guuttaa shiishshanaadan yootiis. Yaatidi, wolwoluwan uttidi asaa tamaarissiyogaa doommiis.
4 I haasayaa wurssidi Simoonayyo, “Wolwoluwa ciimmatiyasaakko laaggidi, moliya oyqqanawu intte giteta yeggite” yaagiis.
5 Shin Simooni, “Asttamaariyawu, nuuni kumetta qammaa daafuridi aybanne oyqqibookko, shin neeni azazidoogaadan taani giteta yeggana” yaagiis.
6 Eti Yesuusi giidoogaadan oottidi daro moliya oyqqidosona.* Ubba, eta giteti daahettiyogaa doommidosona.
7 Hegaa gishshawu, eti hankko wolwoluwan deꞌiya bantta laggeti yiidi maaddanaadan wuttidosona; yaatin, eti yiidi moliya naaꞌꞌu wolwolotun kunttin, he wolwoloti muukettana hanidosona.
8 Simoon Pheexiroosi hegaa beꞌidi Yesuusa tohuwan kunddidi, “Godawu, taani nagaranchcha asa gidiyo gishshawu, neekko shiiqiyogee tawu bessenna” yaagiis.
9 Ayssi giikko, ikka aara deꞌiyageetikka daro moliya oyqqido gishshawu keehi malaalettidosona.
10 Simoona ooso laggeti, Zabddiyosa naati Yaaqoobinne Yohaannisikka hegaadan hanidosona. Shin Yesuusi Simoona, “Yayyiyogaa agga. Hagaappe simmin, neeni moliya koyiyogaadan asaa* koyana” yaagiis.
11 Hegaa gishshawu, eti wolwolota gaxi kessidi, ubbabaa aggi bayidi Yesuusa kaallidosona.
12 Issi galla Yesuusi issi kataman deꞌiyo wode, inchchirichchay oyqqin keehi sahettiya issi bitaneekka yan deꞌees. I Yesuusa beꞌidi gufannidi, “Godawu, neeni koyikko, tana pattana* danddayaasa” yaagidi A woossiis.
13 Yaatin, I ba kushiya yeddidi, A bochchidi, “Ee, taani koyays! Neeni paxana”* yaagiis. Sohuwara inchchirichchay A bollaappe xayiis.
14 Hegaappe guyyiyan, ooyyonne odenna mala, Yesuusi bitaniya azaziis; I ayyo hagaadan giis: “Shin baada kahiniyayyo nena bessa; qassi etayyo naqaasha gidana mala, Muusee azazidoogaadan, neeni paxidoogawu yarshshuwa yarshsha.”
15 Shin abay darosan odettiis, qassi daro asati I yootiyobaa siyanawunne banttana oyqqida harggiyappe paxanawu shiiqoosona.
16 I woossanawu darotoo asi baynnasaa bees.
17 Issi gallassi Yesuusi tamaarissishin, Galiilaappe, Yihudaappenne Yerusalaameppe yiida Parisaawetinne higgiya tamaarissiyageeti yan uttidosona; qassi I asaa pattana mala Yihooway ayyo wolqqaa immiis.
18 Qassi amarida asati qaaxxana danddayenna issi bitaniya halan tookkidosona; eti A Yesuusa sinttan wottanawu soo gelissanawu malidosona.
19 Shin asay cora gidiyo gishshawu, eti gelissana danddayibookkona; hegaa gishshawu, kaaraa lukkidi, Yesuusa sinttan deꞌiya asaa giddon A halaara duge wottidosona.
20 Yesuusi eta ammanuwa beꞌidi, he bitaniyayyo, “Ne nagaray atto geetettiis” yaagiis.
21 Yaagin, higgiya tamaarissiyageetinne Parisaaweti, “Xoossaa toochchiyagee hagee oonee? Xoossaappe hari ooni nagaraa atto gaana danddayii?” giidi issoy issuwara haasayidosona.
22 Shin Yesuusi eta qofaa akeekidi, etayyo hagaadan giis: “Intte intte wozanan qoppiyobay aybee?
23 ‘Ne nagaray atto geetettiis’ giyogee metiiyye woy, ‘Dendda eqqada hemetta’ giyogee metii?
24 Shin asa Naꞌawu ha saꞌan nagaraa atto giyo maatay deꞌiyogaa taani inttena bessana.” Qassi qaaxxana danddayenna bitaniya I hagaadan giis: “Taani nena, dendda eqqada, ne halaa tookkada ne soo ba gays.”
25 Yaagin, I eta sinttan denddi eqqidi, ba halaa tookkidi Xoossaa sabbiiddi ba soo biis.
26 He wode, eti ubbay malaalettidi Xoossaa sabbiyogaa doommidosona; qassi eti keehi yayyido gishshawu, “Nuuni hachchi malaaliyabaa beꞌida!” yaagidosona.
27 Hegaappe guyyiyan, Yesuusi hegaappe kiyidi, qaraxaa shiishshiya Leewa giyo bitanee asay qaraxaa qanxxiyo keettan uttidaagaa beꞌidi A, “Tana kaalla” yaagiis.
28 Yaagin, I ubbabaa aggi bayidi, denddinne A kaalliyogaa doommi bayiis.
29 Hegaappe simmin, Leewi Yesuusa ba son gibiraa shoobbiis; qassi qaraxaa shiishshiya daro asatinne hara asati etaara issippe moosona.
30 Yaatin Parisaawetinne higgiya tamaarissiyageeti,* “Intte qaraxaa shiishshiyageetuuranne nagaraa oottiyageetuura miyoynne uyiyoy aybissee?” giidi, Yesuusa kaalliyageetuyyo zuuzummidosona.
31 Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Harggiya asatussappe attin, payya asatussi aakime koshshenna.
32 Taani nagaraa oottiya asati zilꞌꞌettidi laamettanaadan zoranawu yaasippe attin, xillotuyyo yabeykke.”
33 Eti ayyo hagaadan giidosona: “Yohaannisa kaalliyageeti darotoo xoomoosonanne minttidi woossoosona, qassi Parisaaweta kaalliyageetikka hegaadan oottoosona; shin neegeeti moosonanne uyoosona.”
34 Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Mishiray etaara deꞌishin mishiraa laggeta xoomissana danddayekketa, danddayeetiiyye?
35 Shin mishiray etappe shaahettiyo* wodee yaana; he wode eti xoomana.”
36 I hagaadan giidi issi leemisuwakka etayyo yootiis: “Ooninne ooratta maayuwappe qanxxidi galꞌꞌa maayuwa bolli wotti sikkenna; I yaatikko, ooratta wotoy galꞌꞌa maayuwa daakkana, qassi he wotoy galꞌꞌaara giigenna.
37 Qassi ooninne ooratti agido woyne eessaa galꞌꞌa ogorotun tigenna. I yaatikko, ooratti agido woynee ogorota xuussidi gukkana, qassi he ogoroti moorettana.
38 Shin ooratti agido woyniya ooratta ogorotun tigana bessees.
39 Ooninne caala woyniya uyi simmidi, ooratti agido woyniya koyenna; ayssi giikko, I, ‘Caala woynee keehi loꞌꞌo’ yaagees.”
Footnotes
^ Hegeekka, Galiilaa abbaa.
^ Mise, “kammidosona.”
^ Woykko, “attuma asaa.”
^ Woykko “geeshshana.”
^ Woykko “geeyana.”
^ Mise, “higgiya tamaarissiya etaageeti.”
^ Mise, “ekettiyo.”
