Luqaasi Xaafidoogaa 7:1-50
7 I asawu yootiyobaa yooti wurssiyo wode Qifirinahooma gakkiis.
2 He wode, wotaaddaratu halaqa issoy siiqiyo A ayllee keehi sahettidi hayqqana hanees.
3 I Yesuusabaa siyidi, Yesuusi yiidi A aylliya pattana mala oychchanaadan amarida Ayhuda cimata akko kiittiis.
4 Eti Yesuusakko yiidi, A hagaadan giidi minttidi woossidosona: “I neeni maaddana bessiyo asa;
5 ayssi giikko, I nu asaa siiqees, qassi nu shiiqo keettaa I keexxiis.”
6 Hegaa gishshawu, Yesuusi etaara biis. Shin Yesuusi A soo matido wode, ayyo hagaadan gaanaadan wotaaddaratu halaqay laggeta kiitti wottiis: “Godawu, taani nena ta son mokkana bessiya asa gidenna gishshawu, ta soo yooppa.
7 Taani neekko babeennay hegaassa. Shin ta ashkkaray paxanaadan yoota, yaatin I paxana.
8 Ayssi giikko, tana ayssiya asati deꞌoosona, qassi taappe garssaarakka wotaaddarati deꞌoosona; taani ha wotaaddaraa, ‘Ba!’ giikko, I bees; qassi hankkuwa, ‘Haa ya!’ giikko, I yees; qassi ta aylliya, ‘Hagaa ootta!’ giikko, I oottees.”
9 Yesuusi hegaa siyidi malaalettiis, qassi bana kaalliya asaakko simmidi hagaadan giis: “Taani tumaa gays, haray atto Israaꞌeelankka hagaa mala gita ammanuwa demmabeykke.”
10 Qassi kiitettida asati soo simmiyo wode, he ayllee paxidoogaa beꞌidosona.
11 Hegaappe guyyiyan, I Nayne giyo katamaa biis, qassi A kaalliyageetinne cora asay aara issippe biidosona.
12 I he katamaa penggiya matiyo wode, ba aayeessi mexi issi naꞌay hayqqidaagaa mooganawu efiyogaa beꞌiis. Hegaa bollikka, he maccaasiya amꞌꞌe. He katamaa asaappe daroti iira deꞌoosona.
13 Goday O beꞌido wode iyyo qarettidi O, “Yeekkoppa” yaagiis.
14 I yaagi simmidi, shiiqidi halaa bochchin, halaa tookkidaageeti eqqi bayidosona; yaatin I, “Yelagawu, taani nena dendda gays!” yaagiis.
15 Yaagin hayqqidaagee denddidi, uttidi haasayiyogaa doommiis; qassi Yesuusi A aayeeyyo A immiis.
16 He wode eti ubbay keehi yayyidi, hagaadan giidi Xoossaa sabbiyogaa doommidosona: “Xoossay erissidobaa yootiya gita asi nu giddon denddiis,” qassi, “Xoossay ba asaa hassayiis.”
17 Qassi I oottidobay hegaa heeran ubbasaaninne Yihudaa biittan ubbasan odettiis.
18 He wode, Yohaannisa kaalliyageeti he ubbabaa ayyo yootidosona.
19 Hegaa gishshawu, Yohaannisi bana kaalliyageetuppe naaꞌꞌata xeegidi, “Yaana Masee neneeyye, nuuni hara urakka naaganee?” yaagidi oychchanaadan Godaakko kiittiis.
20 He asati akko yiidi, “‘Yaana Masee neneeyye, nuuni hara urakka naaganee?’ yaagidi oychchanaadan, asaa haattan muukkiya Yohaannisi nuna neekko kiittiis” yaagidosona.
21 He wode, sahettiya, keehi harggiyanne iita ayyaanati oyqqido daro asata I pattiis, qassi qooqe asati daroti xeellanaadan oottiis.
22 I etayyo hagaadan giis: “Biidi, intte beꞌidobaanne siyidobaa Yohaannisayyo hagaadan yootite: Haꞌꞌi qooqeti xeelloosona, wobbeti hemettoosona, inchchirichchay oyqqidoogeeta Xoossay pattees, tulleti siyoosona, hayqqidaageeta Xoossay denttees, qassi hiyyeesatuyyo mishiraachchoy odettees.
23 Tana sirenna* uri ufayttees.”
24 Yohaannisi kiittido asati bi simmin, Yesuusi asaayyo Yohaannisabaa hagaadan giis: “Intte ay beꞌanawu bazzuwa biidetii? Carkkoy qaattiyo woshuwa beꞌanawu biidetii?
25 Intte ay beꞌidetii? Loꞌꞌiya maayuwa maayida asa beꞌidetii? Alꞌꞌo maayuwa maayiyanne ishalidi deꞌiya asati kawo keettan deꞌoosona.
26 Yaatin, tumu ay beꞌanawu biidetii? Xoossay erissidobaa yootiya ura beꞌanawu biidetii? Ee, tumaa gays, intte Xoossay erissidobaa yootiya urappe aadhdhiyagaa beꞌanawu biideta.
27 ‘Beꞌa! Ne sinttan ogiya giigissiya, tawu kiitettiya ura taani neeppe sinttawu* kiittays’ geetettidi xaafettiday abaa.
28 Taani tumaa gays, macca asi yelido asaa giddon Yohaannisappe aadhdhiya uri baawa, shin Xoossaa Kawotettan guutta maatay deꞌiyo asi appe aadhdhees.”
29 (Asay ubbaynne qaraxaa shiishshiyageeti Yohaannisi eta haattan muukkido gishshawu, hegaa siyidi, Xoossay oottiyo ubbabay suure yaagidosona.
30 Shin Parisaawetinne Higgiya eranchchati Yohaannisi haattan muukkiyo wode muukettanawu koyibeenna gishshawu, Xoossaa zoriya siyennan ixxidosona.)
31 “Hegaa gishshawu, taani ha wodiya asaa oonaara geeddarissana koshshii, qassi eti O malee?
32 Eti giyan uttidi haahosaappe issoy issuwawu, ‘Nuuni pulaaliya punnida, shin intte duribeekketa; nuuni zilaalida, shin intte yeekkibeekketa’ yaagiya naatu mala.
33 Hegaadankka, asaa haattan muukkiya Yohaannisi yiyo wode hara asaagaadan mibeennanne uyibeenna, shin intte, ‘A dayddanttay oyqqiis’ yaageeta.
34 Asa Naꞌay miiddinne uyiiddi yiis, shin intte, ‘Beꞌite! Yorattiyagaanne daro woyniya uyiyagaa, qassi qaraxaa shiishshiyageetunne nagaraa oottiyageetu laggiya!’ yaageeta.
35 Gidikkokka, issi asa hayyoy suure gidiyogee A naatu* ubban erettees.”
36 Parisaawetuppe issoy banaara Yesuusi qumaa maanaadan darotoo A shoobbiis. Hegaa gishshawu, Yesuusi Parisaawiya soo gelidi qumaa maanawu uttiis.
37 Qassi he kataman nagaraa oottiyogan erettiya issi maccaasiyakka yaasu. He maccaasiya Yesuusi Parisaawiya son qumaa miyogaa siyaasu, qassi A albbasxxiroosa bilqqaadiyan shittuwa ekkada yaasu.
38 A Yesuusappe guyye baggara A tohuwa matan gulbbatada, ba afuttaa A tohuwan tigaasunne ba huuphiya binaanan quccaasu. Qassi A Yesuusa tohuwa yerada aggennan ixxaasunne A tohuwan shittuwa tigaasu.
39 Yesuusa shoobbida Parisaawee hegaa beꞌidi hagaadan giidi qoppiis: “Ha bitanee tumuppe Xoossay erissidobaa yootiya asa gidiyakko, bana bochchiyara ay mala maccaasakko erana. A nagaraa oottiya asa gidiyogaa I erana.”
40 Shin Yesuusi ayyo, “Simoonaa, taani neeyyo yootiyobay deꞌees” yaagiis. Yaagin I, “Asttamaariyawu, yoota!” yaagiis.
41 “Naaꞌꞌu asati miishshaa asawu talꞌꞌiya issi bitaniyawu acotidosona; issoy 500 dinaariya acotiis, hankkoy qassi 50 dinaariya acotiis.
42 Awu qanxxiyobay etawu xayin, I eta naaꞌꞌaa acuwakka maariis.* Hegaa gishshawu, eta naaꞌꞌaappe A keehi siiqanay oonee?”
43 Simooni, “Bitanee ayyo daro acuwa maaridoogaa tawu milatees” yaagidi zaariis. Yaagin Yesuusi ayyo, “Likke zaaradasa” yaagiis.
44 He wode, I maccaaseekko simmidi Simoonayyo hagaadan giis: “Ha maccaasiyo beꞌay? Taani ne soo gelaas; ta tohuwa meecettanawu neeni haattaa immabaakka. Shin ha maccaasiya ba afuttaa ta tohuwan tigada ba huuphiya binnaanan quccaasu.
45 Neeni tana yerabaakka, shin ha maccaasiya taani hagaa geloosappe doommada, ta tohuwa yeriyogaa aggabeykku.
46 Neeni ta huuphiyan zaytiya tigabaakka, shin ha maccaasiya ta tohuwan shittuwa tigaasu.
47 Hegaappe denddidaagan, A keehi siiqido gishshawu, I nagaray daro* gidikkonne, atto geetettidoogaa taani neeyyo yootays. Shin guuttaa atto geetettido uri guuttaa siiqees.”
48 Hegaappe simmin, Yesuusi iyyo, “Ne nagaray atto geetettiis” yaagiis.
49 Aara qumaa miyageeti issoy issuwawu, “Haray atto nagaraakka atto giya ha bitanee oonee?” yaagidosona.
50 Shin Yesuusi maccaaseeyyo, “Ne ammanoy nena ashshiis; hirggoppa, ba”* yaagiis.
Footnotes
^ Woykko “Taban xubetti kunddenna.”
^ Mise, “ne somꞌꞌuwa sinttan.”
^ Woykko “ayfiyo ayfe.”
^ Woykko “coo atto giis.”
^ Woykko “gita.”
^ Mise, “saruwan ba.”
