Luqaasi Xaafidoogaa 8:1-56
-
Yesuusa kaallida macca asata (1-3)
-
Zerettaa zeriyagaa leemisuwa (4-8)
-
Yesuusi leemisota yootido gaasuwa (9, 10)
-
Zerettaa zeriyagaa leemisuwa qonccissiis (11-15)
-
Xomppee geemmana bessenna (16-18)
-
Yesuusa aayyiyonne A ishata (19-21)
-
Yesuusi wolqqaama carkkuwa woppu oottiis (22-25)
-
Yesuusi daydanttati gudunttatun gelanaadan yeddiis (26-39)
-
Yaaꞌiroosa naꞌiyo; issi maccaasiya Yesuusa maayuwa bochchaasu (40-56)
8 Hegaappe simmin daro takkennan, I Xoossaa Kawotettaa mishiraachchuwa yootiiddinne awaajjiiddi, dumma dumma gita katamatanne guutta katamata biis. Qassi kiitettida tammanne naaꞌꞌatikka aara deꞌoosona;
2 Yesuusi iita ayyaanata etappe kessidonne harggiyappe eta pattido issi issi maccaasatikka aara deꞌoosona. Hegeeti, laappun daydanttati ippe kiyido, Magddala asa gidiyogan erettiya Mayraamo;
3 qassi Kuza (Heeroodisa keettaa aawatettay imettidoogaa) machchiyo Yohaano; Soosinnonne banttawu deꞌiyaban eta maaddida hara daro macca asata.
4 Dumma dumma katamatuppe darotoo akko yiya asaynne hara cora asay shiiqido wode, I eta issi leemisuwan tamaarissiis:
5 “Zerettaa zeriyagee zeranawu kiyiis. I zerishin, amarida zerettati ogiya doonan wodhdhidi yerettidosonanne kafoti eta maxi bayidosona.
6 Amarida zerettati zaallaa bolli wodhdhidosona, qassi haattay baynna gishshawu, caari simmidi meli bayidosona.
7 Hara zerettati agunttaa giddon wodhdhidosona, qassi etaara diccida agunttay eta cuulliis.
8 Shin harati aradda biittan wodhdhidosona, qassi caari simmidi, zerettidaagaappe 100 kushe dariyagaa ayfidosona.” I hegaa yooti simmidi, ba qaalaa xoqqu oottidi, “Siyanawu hayttay deꞌiyo uri loytti siyo” yaagiis.
9 Shin A kaalliyageeti ha leemisoy woygiyogaakko A oychchidosona.
10 I hagaadan giis: “Xoossay ba Kawotettaabaa genttido yohota intte akeekanaadan oottiis; shin harati beꞌikkonne beꞌibeennabadan hanana malanne siyikkonne akeekenna mala, taani etayyo leemisuwan yootays.
11 Leemisuwa birshshettay hagaa: Zerettay Xoossaa qaalaa.
12 Issi issi asay qaalaa siyikkonne, eti ammanennaadaaninne attennaadan Dabloosi yiidi eta wozanaappe qaalaa wotti ekkees; hegeeti ogiya doonan wodhdhida zerettaa mala.
13 Harati qaalaa siyiyo wode ufayssan ammanoosona, shin eti xaphoy baynnabaa mala. Eti guutta wodiyawu ammanoosona, shin paacee gakkiyo wode kunddoosona; hegeeti zaallaa bolli wodhdhida zerettaa mala.
14 Issoti issoti qaalaa siyoosona, shin ha deꞌuwan hirggiyogee, duretiyogeenne ufayttiyogee eta qofaa wora zaariyo gishshawu, muleera cuulettoosonanne aynne ayfokkona; hegeeti agunttaa giddon wodhdhida zerettaa mala.
15 Issoti issoti qaalaa keehi loꞌꞌo wozanan siyi simmidi, hegaa baqqi oyqqoosonanne genccidi ayfoosona; hegeeti aradda biittan wodhdhida zerettaa mala.
16 “Ooninne xomppiya oyttidi keriyan qumꞌꞌenna woy arssaappe garssaara wottenna, shin soo geliyageeti pooꞌuwa beꞌana mala xoqqasan wottees.
17 Ayssi giikko, genttin qonccennan attiyabi baawa, qassi loytti kammin erettennan kamettidi attiyabi baawa.
18 Hegaa gishshawu, intte akeekan siyana bessees; ayssi giikko, issibi deꞌiyo ooyyonne gujettana, shin issibi baynna ooppenne I bawu deꞌees giidi qoppiyobaykka ekettiichchana.”
19 He wode, A aayyiyanne A ishati akko yiidosona, shin asay cora gidiyo gishshawu, eti A mati shiiqana danddayibookkona.
20 Hegaa gishshawu, asay ayyo, “Ne aayyiyanne ne ishati nenaara gayttanawu koyidi karen eqqidosona” yaagiis.
21 I etayyo, “Ta aayyiyanne ta ishati Xoossaa qaalaa siyiyanne siyidoogaadan oottiya hageeta” yaagiis.
22 Issi gallassi, inne A kaalliyageeti wolwoluwan gelin, I etayyo, “Ane abbaappe hefintti pinnoos” yaagiis. Yaagin, eti wolwoluwa laaggidosona.
23 Shin eti wolwoluwan biishin, I xiskkiis. Qassi abbaa bolli wolqqaama carkkoy denddin eta wolwoluwan haattay kumido gishshawu, wolwoloy muukettana haniis.
24 Yaanin, eti biidi, “Asttamaariyawu, Asttamaariyawu, nuuni hayqqana hanoos!” yaagidi, I xiskkidaagaa denttidosona. Yaatin I denddidi, carkkuwanne beetaa seerin, carkkoynne beetay woppu giidosona.
25 Hegaappe guyyiyan, I eta, “Intte ayssi Xoossan ammanettekketii?” yaagiis. Shin eti keehi yayyidinne malaalettidi issoy issuwawu, “Haray atto carkkuwanne abbaakka azazin, eti ayyo azazettiyogee, hagee tumu oonee?” yaagidosona.
26 Qassi eti abbaa pinnidi, Galiilaappe hefinttan deꞌiya Gerggesenoona biittaa gakkidosona.
27 Yesuusi wolwoluwappe wodhdhido wode, matan deꞌiya katamaappe yiida, daydanttay oyqqido issi bitanee aara gayttiis. I daro wodiyawu maayo maayenna, qassi makkaanan deꞌeesippe attin, son deꞌenna.
28 I Yesuusa beꞌosaara waassidinne A sinttan gulbbatidi, ba qaalaa xoqqu oottidi, “Ubbaappe Xoqqa Xoossaa Naꞌawu Yesuusaa, neeni taappe koyiyobay aybee? Tana xayssoppa, taani nena woossays” yaagiis.
29 (Tuna ayyaanay appe kiyanaadan Yesuusi azazido gishshawu, bitanee hegaadan giis. Iita ayyaanay A darotoo qurphphu oottidi oyqqees,* qassi darotoo asay A sanssalatan qachcheesinne naagees, shin I sanssalataa duuteretti olees, qassi daydanttay wolqqan A asi baynnasaa efees.)
30 Yesuusi A, “Ne sunttay oonee?” yaagiis. Daro daydanttati A giddo gelido gishshawu I, “Leegiyona” yaagiis.
31 Qassi eti ciimma ollan gelanaadan banttana azazenna mala, Yesuusa woossidosona.
32 He wode, asay daro gudunttatu wudiya deriya bolli heemmees; hegaa gishshawu, eti gudunttatun gelanaadan etawu eeno gaana mala A woossin, I eeno giis.
33 Yaatin, daydanttati bitaniyappe kiyidi gudunttatun gelido gishshawu, gudunttaa wudee jaamiiddi kakaa bollaara abban gelidi muuketti bayiis.
34 Shin henttanchchati hanidabaa beꞌidi, woxxi biidi katamaaninne katamaa heeran hegaa yootidosona.
35 Yaatin, asay hanidabaa beꞌanawu kiyiis. Eti Yesuusakko yiidi, daydanttati appe kiyido bitanee maayuwa maayidinne gooshshaappe paxidi, Yesuusaara uttidaagaa beꞌidi keehi yayyidosona.
36 Daydanttay oyqqido bitanee waanidi paxidaakko beꞌida asati hegaa etayyo yootidosona.
37 Gerggesenoona biittan deꞌiya daro asati keehi yayyido gishshawu, Yesuusi eta heeraappe baanaadan woossidosona. Yaatin, I wolwoluwan gelidi baanawu denddiis.
38 Gidoppe attin, daydanttati appe kiyido bitanee Yesuusappe shaahettenna mala A woossiis, shin I hagaadan giidi bitaniya moyssiis:
39 “Intte soo baada, Xoossay neeyyo oottidobaa yoota.” Yaagin, bitanee Yesuusi ayyo oottidobaa kumetta kataman awaajjiiddi biis.
40 Yesuusi guyye simmido wode, asay ubbay A naagiiddi takkido gishshawu, A mokki ekkiis.
41 Shin, Yaaꞌiroosa giyo issi bitanee yiis; I shiiqo keettan kaalettiyagaa. Qassi I Yesuusa tohuwan wullidi, ba soo baanaadan Yesuusa woossiyogaa doommiis.
42 Ayssi giikko, A mexi issi naꞌiya hayqqana hanawusu; iyyo layttay 12 gidana.
Yesuusi yaa biyo wode, asay akko shiiqanawu issoy issuwa sugees.
43 Qassi 12 layttawu suuttay goggi wayssido issi maccaasiya deꞌawusu; A bana pattiyabaa ooppenne demmana danddayabeykku.
44 A Yesuusappe guyyeera shiiqada A maayuwa macaraa bochchaasu; yaatin, sohuwara suuttay I bollaappe goggiyogaa aggi bayiis.
45 Hegaa gishshawu, Yesuusi, “Tana bochchiday oonee?” yaagiis. Eti ubbay, “Tana gidikke” yaagin, Pheexiroosi, “Asttamaariyawu, asay yuuyi aadhdhidi, neekko shiiqanawu issoy issuwa sugiyogaa beꞌaasa” yaagiis.
46 Shin Yesuusi, “Taappe wolqqay kiyidoogaa taani eriyo gishshawu, oonakko tana bochchiis” yaagiis.
47 Maccaasiya Yesuusi eridoogaa akeekada, A Yesuusa ayssi bochchidaakko, qassi waanada sohuwara paxidaakko, kokkoraydda A sinttan gulbbatada asaa ubbaa sinttan yootaasu.
48 Shin Yesuusi O, “Ta naꞌee, ne ammanoy nena pattiis. Hirggoppa, ba”* yaagiis.
49 Yesuusi haasayishin, Yaaꞌiroosa sooppe yiida issi bitanee Yaaꞌiroosayyo, “Ne naꞌiya hayqqaasu; yaatiyo gishshawu, Asttamaariya metiyogee aynne maaddenna” yaagiis.
50 Yesuusi hegaa siyidi Yaaꞌiroosayyo, “Ammanappe attin, yayyoppa, A paxana” yaagiis.
51 I soo gakkidi, Pheexiroosappe, Yohaannisappe, Yaaqoobappe, qassi naꞌee aawaanne aayeeppe attin, hara ooninne banaara gelennaadan diggiis.
52 Shin asay ubbay naꞌiya hayqqido gishshawu kayyottidi, yeekkeesinne ba tiraa bubbuxees. Hegaa gishshawu, Yesuusi, “Naꞌiya xiskkaasuppe attin hayqqabeenna gishshawu, yeekkoppite” yaagiis.
53 Yaagin, eti naꞌiya hayqqidoogaa eriyo gishshawu, miiccidosonanne A qilliiccidosona.
54 Shin Yesuusi I kushiya oyqqidi ba qaalaa xoqqu oottidi, O, “Ta naꞌee, dendda!” yaagiis.
55 Yaagin I ayyaanay* simmin, A sohuwara denddaasu, qassi Yesuusi iyyo miyobay imettanaadan azaziis.
56 Naꞌee aawaynne aayyiya keehippe ufayttidosona, shin hanidabaa ooyyonne yootenna mala, I eta azaziis.
Footnotes
^ Woykko geella, “unddenna wodiyawu minttidi oyqqees.”
^ Mise, “Saruwan ba.”
^ Woykko “deꞌuwa wolqqay.”
