Luqaasi Xaafidoogaa 9:1-62
-
Yesuusi kiittido 12 asatuyyo haggaazuwawu yootido kaaletuwa (1-6)
-
Heeroodisawu Yesuusabay kirqqi giis (7-9)
-
Yesuusi 5,000 asaa miziis (10-17)
-
Pheexiroosi Kiristtoosa shaakki eriis (18-20)
-
Yesuusi hayqqanaagee odettiis (21, 22)
-
Tumuppe Yesuusa kaalliyogaa (23-27)
-
Yesuusi laamettidoogaa (28-36)
-
Daydanttay oyqqido naꞌay paxiis (37-43a)
-
Yesuusi hayqqanaagee haranttuwakka odettiis (43b-45)
-
Yesuusa kaalliyageeti gitatiyay oonakko palamettidosona (46-48)
-
Nuna eqettenna ooninne nu bagga (49, 50)
-
Samaariyan issi katamaa asay Yesuusa mokkibeenna (51-56)
-
Yesuusa kaallanawu waatanaakko (57-62)
9 Hegaappe guyyiyan, I kiitettida tammanne naaꞌꞌata xeegidi, daydanttata ubbaa kessanaadaaninne harggidaageeta pattanaadan etawu wolqqaa immiis.
2 Qassi Xoossaa Kawotettaabaa yootanaadaaninne harggidaageeta pattanaadan I eta kiittiis;
3 I etayyo hagaadan giis: “Ogiyawu xamꞌꞌa gidin, qumaa korojjo gidin, oytta gidin, miishsha* gidin, aybanne oyqqoppite; qassi hara maayokka* oyqqoppite.
4 Shin awaaninne intte issi keettaa gelikko, he katamaappe kiyana gakkanaashin yan takkite.
5 Qassi inttena asay mokkenna ay katamaappenne intte biyo wode, etayyo markka gidana mala, intte tohuwappe buhiya shocite.”*
6 Hegaappe guyyiyan, eti ubbasan mishiraachchuwa yootiiddinne harggidaageeta pattiiddi ubba katamata biidosona.
7 He wode he biittaa haariya* Heeroodisi* haniiddi deꞌiya ubbabaa siyiis, qassi issi issi asay Yohaannisi hayquwappe denddiis giyo gishshawu ayyo kirqqi giis;
8 gidoppe attin, Yesuusa harati zaarettidi yiida Eelaasa goosona, shin harati qassi beni Xoossay erissidobaa yootiyageetuppe issoy denddidaagaa yaagoosona.
9 Heeroodisi, “Taani Yohaannisa siifissaas. Yaatin, taani siyiyo ubbabaa oottiyagee hagee oonee?” yaagiis. Hegaa gishshawu, Heeroodisi A beꞌanawu koyiis.
10 Kiitettidaageeti biidosaappe simmidi, eti oottido ubbabaa Yesuusayyo yootidosona. Yaatin, I eta hara asaappe shaakkidi Beetasayda giyo katamaa efiis.
11 Shin asay hegaa eridi, A kaalliis. Qassi I eta mokki ekkidi, Xoossaa Kawotettaabaa etayyo yootiyogaa doommiis, qassi harggidaageeta pattiis.
12 Hegaappe simmin, saꞌay omariis. Yaatin, kiitettida tammanne naaꞌꞌati yiidi ayyo hagaadan giidosona: “Ha sohoy buta gidiyo gishshawu, asay heeran deꞌiya katamatanne harasaa biidi bawu aqiyo sohuwanne miyobaa koyana mala eta moyssa.”
13 Shin I eta, “Intte etawu miyobaa immite” yaagiis. Yaagin eti, “Nuuni biidi ha ubba asawu qumaa shammana xayikko, nuuyyo ichchashu daabbonne naaꞌꞌu mole xalaalay deꞌees” yaagidosona.
14 He sohuwan deꞌiya attuma asay 5,000 gidana. Shin I bana kaalliyageeta, “Eta citan citan 50 gidiyageeta utissite” yaagiis.
15 Qassi eti I giidoogaadan oottin, asay ubbay uttiis.
16 I ichchashu daabbotanne naaꞌꞌu moleta oyqqidi saluwa xeelliiddi woossiis.* Yaatidi, asaa sintti aattana mala, hegeeta mentterettidi bana kaalliyageetuyyo immiyogaa doommiis.
17 Yaatin, asay ubbay miidi kalliis, qassi A kaalliyageeti 12 daachcho, meꞌerettidi attida palahaa shiishshidosona.
18 Issi gallassi, Yesuusi barkka woossishin, A kaalliyageeti akko yin I eta, “Tana asay oona gii?” yaagidi oychchiis.
19 Eti hagaadan giidosona: “Nena issoti issoti asaa haattan muukkiya Yohaannisa, harati Eelaasa, qassi harati beni Xoossay erissidobaa yootidaageetuppe issoy denddidaagaa yaagoosona.”
20 Yaagin, I eta, “Intte shin, tana oona geetii?” yaagiis. Pheexiroosi, “Neeni Xoossay kiittido Kiristtoosa” yaagidi zaariis.
21 Yaagin, hegaa ooyyonne yootenna mala, I eta minttidi azaziis,
22 shin I hagaadan giis: “Asa Naꞌay daro waayettiyogee, cimati, waanna kahinetinne higgiya tamaarissiyageeti A bohiyogeenne woriyogee, qassi heezzantto gallassi Xoossay A hayquwappe denttiyogee attenna.”
23 Hegaappe guyyiyan, I etawu ubbawu hagaadan giis: “Ooninne tana kaallana koyikko, bana yeggi bayo; yaatidi, ba mittaa tookkidi aggennan tana kaallo.
24 Ayssi giikko, ba shemppuwa* ashshana koyiya ooninne xayssana, shin ta gaasuwan A shemppoy xayiyo ooninne ba shemppuwa* ashshana.
25 Woni issi asi ha saꞌan deꞌiya ubbabaa demmidi bana qohikko woy ba shemppuwa xayssikko, hegee A ay maaddanee?
26 Ayssi giikko, ooninne tanaaninne ta qaalan yeellatikko, asa Naꞌay ba bonchchuwan, ba Aawaa bonchchuwaninne geeshsha kiitanchchatu bonchchuwan yiyo wode an yeellatana.
27 Shin taani intteyyo tumaa odays, hagan eqqidaageetuppe amaridaageeti Xoossaa Kawotettaa beꞌennan mule hayqqokkona.”
28 I hegaa yootoosappe hosppun gallassa gidiyagee aadhdhin, Pheexiroosa, Yohaannisanne Yaaqooba ekkidi, woossanawu deriya kiyiis.
29 Qassi I woossishin, A meray laamettiisinne A maayoy booxxidi phaphalqqi giis.
30 Qassi sohuwara naaꞌꞌu asati aara haasayiyogaa doommidosona; eti Muusanne Eelaasa.
31 Eti bonchchuwan qonccidi, I ha saꞌaappe waanidi baanaakko, qassi hegee Yerusalaamen waanidi polettanaakko haasayiyogaa doommidosona.
32 He wode, Pheexiroosinne aara deꞌiyageeti xiskkidosona, shin eti beegottidi A bonchchuwanne aara eqqida naaꞌꞌu asata beꞌidosona.
33 Qassi eti Yesuusappe shaahettidi biyo wode, Pheexiroosi Yesuusayyo hagaadan giis: “Asttamaariyawu, nuuni hagawu yiido gishshawu keehi ufayttida. Hegaa gishshawu, ane nuuni heezzu daaseta, issuwa neeyyo, issuwa Muuseyyo, qassi issuwa Eelaasayyo daasoos.” Pheexiroosi woygiyakko akeekibeenna.
34 Shin I hegaa haasayishin, shaaray yiidi eta kammiyogaa doommiis. Shaaray kammin, eti yayyidosona.
35 He wode, “Hagee taani doorido ta Naꞌaa. I yootiyobaa siyite” yaagiya qaalay shaaraa giddoppe siyettiis.
36 Eti hegaa siyiyo wode, Yesuusi barkka attiis. Shin eti sirphphi giidosona, qassi beꞌidobaappe ooyyokka issibanne yootibookkona.
37 Eti wonttetta gallassi deriyappe wodhdhin, cora asay aara gayttiis.
38 Qassi asaa giddoppe issi bitanee ba qaalaa xoqqu oottidi, hagaadan giis: “Asttamaariyawu, taayyo deꞌiya naꞌi A xalaala gidiyo gishshawu, ta naꞌaa beꞌanaadan taani nena woossays.
39 Tuna ayyaanay A qurphphu oottidi oyqqees; he wode sohuwara A waasissees, kokkorsseesinne doonaara hoommuwa goppayees, qassi wayssidi masunxxissi simmidi appe kiyees.
40 Nena kaalliyageeti he tuna ayyaanaa kessanaadan eta woossaas, shin kessana danddayibookkona.”
41 Yesuusi hagaadan giis: “Ammanennanne geella gidida ha wodiya asawu, awude gakkanaashin taani inttenaara deꞌaneenne inttena danddayanee? Ne naꞌaa haa eha.”
42 Shin naꞌay yiishin, daydanttay A saꞌan olidi keehippe kokkorssiis. Gidikkokka, Yesuusi tuna ayyaanaa seeridi naꞌaa pattiis; yaatidi, A aawawu A immiis.
43 Qassi eti ubbay Xoossaa gita wolqqan malaalettidosona.
Yesuusi oottiyo ubbaban eti ubbay malaalettishin, I bana kaalliyageetuyyo hagaadan giis:
44 “Asa Naꞌaa A morkketuyyo aattidi immana haniyo gishshawu, loytti siyitenne ha qaalata hassayite.”
45 Shin I giidobay etawu geemmidaba mala gidido gishshawu, eti akeekibookkona, qassi hegee woygiyogaakko A oychchanawukka yayyidosona.
46 Hegaappe guyyiyan, eti bantta giddon ubbaappe gitay oonakko palamettidosona.
47 Yesuusi eti bantta wozanan qoppiyobaa eridi, guutta naꞌaa ehiidi ba matan essiis;
48 yaatidi, I etayyo hagaadan giis: “Ha naꞌaa ta sunttan mokkiya ooninne tanakka mokkees; qassi tana mokkiya ooninne tana Kiittidaagaa mokkees. Ayssi giikko, intte giddon gitay intte ubbaappe bana ziqqi oottiya ura.”*
49 Yohaannisi hagaadan giis: “Asttamaariyawu, issi asi ne sunttan daydanttata kessishin beꞌidi, I nunaara nena kaallenna gishshawu, digganawu malida.”
50 Shin Yesuusi ayyo, “Inttena eqettenna ooninne intte bagga gidiyo gishshawu, A digganawu maloppite” yaagiis.
51 Yesuusi saluwa biyo wodee matin,* Yerusalaame baanawu murttiis.
52 Yaatiyo gishshawu, I baappe sinttawu asaa kiittiis. Qassi eti biidi ayyo issi issibaa giigissanawu Samaariyan deꞌiya issi katamaa gakkidosona.
53 Shin I Yerusalaame baanawu murttido gishshawu, he katamaa asay A mokkibeenna.
54 A kaalliya Yaaqoobinne Yohaannisi hegaa beꞌidi, “Godawu, nuuni saluwappe tamaa wottidi eta xayssanaadan koyay?” yaagidosona.
55 Shin I guyye simmidi eta seeriis.
56 Yaatin, eti hara katamaa biidosona.
57 Eti biishin ogiyan issi bitanee A, “Neeni awanne biyo wode, taani nena kaallana” yaagiis.
58 Shin Yesuusi A, “Worakanatussi geessoy, saluwa kafotussi qassi keettay deꞌees, shin asa Naꞌawu keetti* baawa” yaagiis.
59 Hegaappe simmin, hara bitaniya I, “Tana kaalla” yaagiis. Bitanee, “Godawu, taani koyro baada ta aawaa mooganawu koyays” yaagiis.
60 Shin Yesuusi ayyo hagaadan giis: “Hayqqida asati hayqqidaageeta moogona, shin neeni baada Xoossaa Kawotettaabaa ubbasan awaajja.”
61 Qassi hara bitanee, “Godawu, taani nena kaallana, shin koyro ta soo asaa saruwan deꞌite gaanaadan eeno ga” yaagiis.
62 Yesuusi ayyo hagaadan giis: “Kasuwa oyqqidi guyye xeelliya ooninne Xoossaa Kawotettaa gelanawu bessiya asa gidenna.”
Footnotes
^ Mise, “bira,” hegeekka biraappe oosettidaagaa.
^ Woykko “naaꞌꞌu maayo.”
^ Tohuwappe buhiya shociyogee bessiyabaa oottidoogaa qonccissiyaba.
^ Mise, “tetrark.” Rooma Kawoy sunttido biittan haariyagaa.
^ Hagee Heeroodis Anttiphaasa.
^ Mise, “hegeeta anjjiis.”
^ Woykko “deꞌuwa.”
^ Woykko “deꞌuwa.”
^ Mise, “ubbaappe guuxxiyagaa.”
^ Mise, “kumana hanin.”
^ Mise, “huuphiya wottiyosi.”
