Maatiyosi Xaafidoogaa 12:1-50
-
“Sambbataa Godaa,” Yesuusa (1-8)
-
Kushee silido bitanee paxiis (9-14)
-
Xoossay siiqiyo awu haggaaziyagaa (15-21)
-
Yesuusi geeshsha ayyaanan daydanttata kessiis (22-30)
-
Atto geetettenna nagaraa (31, 32)
-
Mittay ayfiyo ayfiyan erettees (33-37)
-
Yoonaasa malaataa (38-42)
-
Tuna ayyaanay ba kase sohuwa simmiyo wode (43-45)
-
Yesuusa aayyiyonne A ishata (46-50)
12 He wode, Yesuusi Sambbata gallassi gisttiya giddoora kanttiis. A kaalliyageeti namisettidi tiya gisttiya duuttidi miidosona.
2 Parisaaweti hegaa beꞌidi ayyo, “Nena kaalliyageeta beꞌa! Eti Sambbatan woga gidennabaa oottoosona” yaagidosona.
3 Yesuusi etayyo yaagiis: “Daawiti inne A asati namisettido wode waatidaakko nabbabibeekketii?
4 I Xoossaa keettaa gelin, geeshsha oyttay* ayyo imettiis; yaatin inne aara deꞌiya asati issippe miidosona. Muuse Higgiyan kahinetu xalaalappe attin, eti he oyttaa miyogee woga gidenna.
5 Woy Xoossaa garuwan kahineti Sambbata gallassi oottiyogan mooriyobi aybinne baynnaagaa Higgiyan nabbabibeekketii?
6 Shin Xoossaa garuwappe aadhdhiyabay hagan deꞌiyogaa taani intteyyo odays.
7 Gidoppe attin, ‘Taani koyiyobay maarotaappe attin yarshshuwa gidenna’ giyogee woygiyogaakko intte akeekiyakko, aynne mooribeennaageetu bolli pirddekketa.
8 Ayssi giikko, asa Naꞌay Sambbatawu Goda.”
9 I he sohuwappe denddidi asay shiiqiyo keettaa biyo wode,
10 kushee silido* issi bitanee yan deꞌees. Yaatin, issi issi asati A mootanawu, “Sambbatan pattiyogee maaree?” yaagidi oychchidosona.
11 I etayyo yaagiis: “Intteyyo issi dorssay deꞌikko, qassi he dorssay Sambbata gallassi ollan gelikko, he dorssaa ollaappe goochchi kessenna uri intte giddon deꞌanee?
12 Asay dorssaappe keehi aadhdhees! Yaaniyo gishshawu, Sambbata gallassi loꞌꞌobaa oottiyogee maara.”
13 Hegaappe guyyiyan, I bitaniya, “Ne kushiya piddi ootta” yaagiis. Yaagin bitanee piddi oottin, kushee paxidi hinkko kushiya mala gidiis.
14 Shin Parisaaweti kare kiyidi, A woranawu maqettidosona.
15 Yesuusi hegaa eridi, yaappe aggidi biis. Qassi daro asay A kaallidi bin, I harggidaageeta ubbaa pattiis;
16 shin eti abaa hara asawu odenna mala minttidi azaziis;
17 Xoossay erissidobaa yootiya Isiyasi giidobay polettana mala I hegaa oottiis; Isiyasi hagaadan giis:
18 “Hagee taani siiqiyonne taani* an ufayttiyo, qassi tawu haggaaziya taani dooridoogaa! Taani ayyo ta ayyaanaa immana, yaatin taani suure giyobay aybakko I ubba qommo asaa bessana.
19 I ooyettenna woy alaahenna, woy A qaalay wogga ogetun ooyyonne siyettenna.
20 I moorettidaba ubbaa suurissana gakkanawu, duuxxana haniya maataa duuttenna, toꞌana haniya muqaaddaakka toyssenna.
21 Ubbasan deꞌiya asay A sunttan ammanettiiddi naagana.”
22 Hegaappe guyyiyan, asay daydanttay oyqqido qooqenne duude bitaniya akko ehiis; qassi Yesuusi A pattin, bitanee haasayiisinne xeelliis.
23 Asay ubbay malaalettidi, “Hagee Daawita Naꞌaa gidenneeyye?” yaagiis.
24 Parisaaweti hegaa siyidi, “Ha bitanee daydanttata haariya Biꞌeelizeebula* wolqqaanappe attin, haran daydanttata kessenna” yaagidosona.
25 Yesuusi eti qoppiyobaa eridi, etayyo yaagiis: “Asay shaahettidi issoy issuwa bolli denddiyo kawotetta ubbay laalettana; qassi asay shaahettidi issoy issuwa bolli denddiyo katama woy keetta ubbay laalettana.
26 Hegaadankka, Seexaanay Seexaanaa kessiyaba gidikko, I ba bolli denddiis; yaatin A kawotettay waanidi laalettennan deꞌanee?
27 Qassi taani Biꞌeelizeebula wolqqan daydanttata kessiyaba gidikko, inttena kaalliyageeti O wolqqan kessiyonaa? Intte yootiyobay likke gidennaagaa eti bessanay hegaassa.
28 Shin taani daydanttata kessiyoy Xoossaa ayyaanaana gidikko, Xoossaa Kawotettay intte erennan yiichchiis.
29 Woy issi wolqqaama bitaniya koyro qachchennan, A keettaa gelidi A aquwa ekkana danddayiyay oonee? I he bitaniya son deꞌiyabaa ubbaa bonqqana danddayiyoy yaatiyogaa xalaalaana.
30 Ta bagga gidenna ooninne tana eqettees, qassi tanaara shiishshenna ooninne laalees.
31 “Hegaa gishshawu, nagaranne cashsha ubbay atto geetettana, shin Xoossaa ayyaanaa toochchiya* ooyyonne atto geetettennaagaa taani intteyyo odays.
32 Leemisuwawu, asa Naꞌaa toochchiya ooyyonne atto geetettana, shin geeshsha ayyaanaa toochchiya ooyyonne ha wodiyankka sinttappekka atto geetettenna.
33 “Intte loꞌꞌo mitta gidikko, loꞌꞌo ayfiya ayfana, shin intte iita mitta gidikko, iita ayfiya ayfana; ayssi giikko, mittay loꞌꞌo gidiyogee woy gidennaagee I ayfiyo ayfiyan erettees.
34 Hasotu naatoo, intte iita gidiyo gishshawu, loꞌꞌobaa haasayana danddayekketa. Ayssi giikko, wozanan kumidabaappe doonay haasayees.
35 Loꞌꞌo asi ba loꞌꞌo buquraappe loꞌꞌobaa kessees; shin iita asi ba iita buquraappe iitabaa kessees.
36 Asay ba haasayido pattenna haasaya ubbawu Pirddaa Gallassi pirddaa ekkanaagaa taani intteyyo odays;
37 ayssi giikko, ne haasayan Xoossay nena xillo gaana, qassi ne haasayan I ne bolli pirddana.”
38 Yaatin higgiya tamaarissiyageetuppenne Parisaawetuppe issoti issoti A eqettidi, “Asttamaariyawu, neeni nuna malaataa bessanaadan koyoos” yaagidosona.
39 Yesuusi etayyo yaagiis: “Iitanne ammanettenna* ha wodiya asay malaataa beꞌanawu koyiyogaa aggenna; shin eti Xoossay erissidobaa yootiya Yoonaasa malaataappe haraa beꞌokkona.
40 Ayssi giikko, Yoonaasi gita moliya uluwan heezzu gallassaanne heezzu qammaa takkidoogaadan, asa Naꞌaykka duufuwan heezzu gallassaanne heezzu qammaa takkana.
41 Nanawe asay pirddaa wode ha wodiya asaara denddidi eti likke gidennaagaa bessana; ayssi giikko, Nanawe asay Yoonaasi yootidobaa siyidi, zilꞌꞌettidi laamettiis. Shin Yoonaasappe aadhdhiyagee hagan deꞌees.
42 Saaba kawiya pirddaa wode ha wodiya asaara denddada eti likke gidennaagaa bessana; ayssi giikko, A Solomona hayyuwa siyada haaho biittaappe yaasu. Shin Solomonappe aadhdhiyagee hagan deꞌees.
43 “Tuna ayyaanay issi bitaniyappe kiyiyo wode, shemppiyosaa koyiiddi bazzuwara aadhdhees, shin aynne demmana xayikko
44 hagaadan gees: ‘Taani kiyada yiido ta keettawu simmana,’ qassi I yaa gakkiyo wode keettan ooninne baynnaba gidikkokka, pitettidi makkisetti giigidaagaa beꞌees.
45 Yaatidi, I baappe keehi iita hara laappun ayyaanata ekkidi bees, qassi eti giddo gelidi yan deꞌoosona; yaanin he bitaniyawu hanotay wurssettan koyruwappe iita. Ha wodiyan deꞌiya iita asawukka hegaadan hanana.”
46 I asaayyo haasayiiddi deꞌishin, A aayyiyanne A ishati A haasayissanawu koyidi karen eqqidosona.
47 Hegaa gishshawu, issi asi awu, “Ne aayyiyanne ne ishati nena haasayissanawu koyidi karen eqqidosona” yaagiis.
48 I bawu hegaa yootidaagawu, “Ta aayyiya oonee, qassi ta ishati oonee?” yaagiis.
49 Qassi I bana kaalliyageeta ba kushiyan bessiiddi hagaadan giis: “Ta aayyiyanne ta ishati hageeta.
50 Ayssi giikko, saluwan deꞌiya ta Aaway koyiyobaa oottiya ooninne ta isha, ta michcho, qassi ta aayo.”
Footnotes
^ Woykko “Xoossaa sintti aattido oyttay.”
^ Woykko “gundda.”
^ Woykko “ta shemppoy.”
^ Dabloosayyo hara suntta.
^ Xoossaa woy geeshshabaa xeelliyagan bessennabaa haasayiyogaa qonccissees.
^ Mise, “shunchchiya.”
