Maatiyosi Xaafidoogaa 13:1-58
-
XOOSSAA KAWOTETTAA QONCCISSIYA LEEMISOTA (1-52)
-
Zerettaa zeriyagaa (1-9)
-
Yesuusi leemisota yootido gaasuwa (10-17)
-
Zerettaa zeriyagaa leemisuwa qonccissiis (18-23)
-
Gisttiyanne zardduwa (24-30)
-
Sanaaficiya ayfiyanne irshshuwa (31-33)
-
Yesuusi leemisuwa yootidoogan kase odettidabay polettiis (34, 35)
-
Gisttiyanne zardduwa leemisuwa qonccissiis (36-43)
-
Qotti wottido alꞌꞌobaanne keehi loꞌꞌiya shuchchaa (44-46)
-
Gitiya (47-50)
-
Alꞌꞌobaa, oorattaanne galꞌꞌaa (51, 52)
-
-
Yesuusa A heeraa asay ixxiis (53-58)
13 He gallassi Yesuusi he keettaappe kiyidi abbaa lanqqen uttiis.
2 Yan cora asay akko shiiqiis; yaatin, asay abbaa lanqqen eqqidaashin, I wolwoluwan kiyidi uttiis.
3 Yaatidi, I eta darobaa leemisuwan tamaarissiis; hagaadan giis: “Zerettaa zeriyagee zeranawu kiyiis.
4 I zerishin issi issi zerettati ogiya doonan wodhdhidosona; yaatin, kafoti yiidi maxi bayidosona.
5 Hara zerettati qassi daro biittay baynna zaallaa bolli wodhdhido gishshawu, sohuwara mokkidosona.
6 Shin away kiyidi xuuggin, hegeeti xaphoy baynna gishshawu shullidosona.
7 Hara zerettati qassi agunttaa giddon wodhdhidosona; yaatin agunttay diccidi eta cuulliis.
8 Shin harati aradda biittan wodhdhidi ayfidosona; issoti issoti 100 kushe, harati 60 kushe, harati qassi 30 kushe darissidi ayfidosona.
9 Hayttay deꞌiyo uri loytti siyo.”
10 Yaatin, A kaalliyageeti yiidi A, “Neeni leemisuwan eta tamaarissiyoy aybissee?” yaagidosona.
11 I etayyo yaagiis: “Xoossay saluwa Kawotettaabaa genttido yohuwa intte akeekanaadan oottiis, shin eti akeekanaadan oottibeenna.
12 Ayssi giikko, issibi deꞌiyo ooyyonne gujettana, yaatin awu keehi darobay deꞌana. Shin issibi baynna ooppenne awu deꞌiya guuttabaykka ekettana.
13 Eti beꞌoosona, shin beꞌibeennabadan hanoosona; siyoosona, shin siyibeennabadan hanoosona, qassi akeekokkona; hegaa gishshawu, eta leemisuwan tamaarissays.
14 Isiyasi Xoossay erissidobaa yootidobay eta bolli polettiis; I hagaadan giis: ‘Intte siyana, shin mule akeekekketa, qassi intte beꞌana, shin aynne akeekekketa.
15 Ayssi giikko, ha asaa akeekay daallamiis. Eti siyoosona shin azazettokkona. Eti aynne beꞌenna mala woy aynne siyenna mala bantta ayfiya goozidosonanne bantta hayttaa tuccidosona. Hegaappe denddidaagan, eti banttappe koyettiyabaa akeekenna gishshawu, taani pattanaadan taakko simmokkona.’
16 “Shin intte ayfee xeelliyo gishshawunne intte hayttay siyiyo gishshawu intte ufaytteeta.
17 Taani intteyyo tumaa odays, Xoossay erissidobaa yootiya daro asatinne hara xillo asati daroti intte beꞌiyobaa beꞌanawu koyidosona, shin beꞌibookkona; intte siyiyobaa siyanawu koyidosona, shin siyibookkona.
18 “Ane haꞌꞌi zerettaa zeriyagaa leemisuwa zaarettidi siyite.
19 Kawotettaa qaalaa siyikkonne, hegaa akeekenna ooppenne, iitay yiidi A wozanan zerettidaagaa wotti ekkees; ogiya doonan zerettida zerettay hegaa.
20 Zaallaa bolli deꞌiya biittan zerettidaagee qaalaa siyidi, hegaa sohuwara ufayssan ammaniya asa.
21 Shin ayyo xaphoy baynna gishshawu guutta wodiyawu ammanees; qassi qaalaa gaasuwan waayettiyo wode woy asi naaqqiyo wode, I xubetti aggees.
22 Qassi agunttaa giddon zerettidaagee qaalaa siyiyagaa; shin ha wodiya deꞌuwa hirggaynne duretettaa cimoy qaalaa cuullin ayfennan attees.
23 Aradda biittan zerettidaagee qaalaa siyidi akeekiyanne ayfiyakka loytti ayfiyagaa; issoti issoti 100 kushe, harati 60 kushe, harati qassi 30 kushe darissidi ayfoosona.”
24 I etayyo hara leemisuwa hagaadan giidi yootiis: “Saluwa Kawotettay ba gaden loꞌꞌo ayfiya zerida bitaniya mala.
25 Asay xiskkidaashin, A morkkee yiidi gisttiya giddon zardduwa zeridi biis.
26 Gisttee mokkidi ayfido wode zarddoykka erettiis.
27 Yaatin, kattaa godaa aylleti akko yiidi, ‘Godawu, neeni ne gaden loꞌꞌo zerettaa zerabeykkii? Yaatin, zarddoy awuppe yiidee?’ yaagidi oychchidosona.
28 I etayyo, ‘Hegaa morkkee oottiis’ yaagiis. Aylleti A, ‘Yaatin nuuni biidi zardduwa shoddanaadan koyay?’ yaagidosona.
29 I hagaadan giis: ‘Chii, intte zardduwa shoddiiddi akeekennan gisttiyakka shoddana.
30 Cakkana gakkanaashin issippe diccona; cakkiyo wode, taani cakkiyageeta yaagana: Taman xuuggana mala kasetidi zardduwa shiishshidi qachchite; yaatidi gisttiya shiishshidi ta gootaran yeggite.’”
31 I hagaadan giidi, etayyo hara leemisuwa yootiis: “Saluwa Kawotettay issi bitanee ba gaden efiidi zerido keehi guutta ayfe* mala.
32 He ayfee hara mitta ayfe ubbaappe keehi guutta gidikkokka, diccidi saluwa kafoti A daashshan deꞌiyo mittaadan keehi woggaa gidees.”
33 I etayyo hara leemisuwa yaagidi yootiis: “Saluwa Kawotettay issi maccaasiya 10 kilo giraame xiilliyara walakkido irshshuwa mala; yaatin, munaqay ubbay denddiis.”
34 Yesuusi asaayyo ha ubbabaa leemisuwan yootiis. I leemisoy baynnan etawu yootenna;
35 I hegaa oottidoy Xoossay erissidobaa yootiyagee, “Taani leemisuwan haasayana; doomettaappe* hanno gakkanawu geemmidabaa awaajjana” giidoogee polettanaadaana.
36 Qassi I asaa yeddi simmidi soo geliis. A kaalliyageeti akko shiiqidi, “Gaden mokkida zardduwa leemisuwa nuuyyo qonccissa” yaagidosona.
37 I hagaadan giidi zaariis: “Loꞌꞌo zerettaa zeriyagee asa Naꞌaa;
38 gadee saꞌaa. Qassi loꞌꞌo zerettay Kawotettaa naata, shin zarddoy iitaa naata;
39 qassi zardduwa zerida morkkee Dabloosa. Cahay wodiya wurssettaa, qassi cakkiyageeti kiitanchchata.
40 Yaatiyo gishshawu, zardduwa shiishshidi taman xuuggiyogaadan, wodiya wurssettankka hegaadan hanana.
41 Asa Naꞌay ba kiitanchchata kiittana; qassi eti xubbiya ubbabaanne iitabaa oottiya asata A Kawotettaappe xayssana;
42 qassi eti he asata toꞌenna taman olana. Yan eti yeekkananne achchaa garccana.*
43 He wode xilloti bantta Aawaa Kawotettan awaadan pooꞌana. Hayttay deꞌiyo uri loytti siyo.
44 “Saluwa Kawotettay, gaden qotti wottidoogaa issi bitanee demmidi, zaaretti qosido alꞌꞌobaa mala; I keehi ufayttido gishshawu, biidi bawu deꞌiya ubbabaa bayzzidi, he gadiya shammees.
45 “Qassi saluwa Kawotettay zalꞌꞌiyawu oge biya uri koyiyo loꞌꞌiya, muruta alꞌꞌo shuchchatu* mala.
46 I issi keehi loꞌꞌiya alꞌꞌo shuchchaa* demmidi, biidi bawu deꞌiya ubbabaa sohuwara bayzzidi hegaa shammiis.
47 “Qassi saluwa Kawotettay abban yeggin ubba qommo moliya shiishshiya wogga gitiya mala.
48 Gitee kumido wode, asati A goochchidi gaxi kessidosona; qassi uttidi loꞌꞌo moleta keeshiyan yeggidosona, shin moorettidaageeta olidosona.
49 Wodiya wurssettan hegaadan hanana. Kiitanchchati yiidi xillotu giddoppe nagaranchchata shaakkana,
50 yaatidi eta toꞌꞌenna taman olana. Yan eti yeekkananne achchaa garccana.*
51 Yesuusi bana kaalliyageeta, “Ha ubbabaa akeekidetii?” yaagidi oychchiis. Eti ayyo, “Ee” yaagidi zaaridosona.
52 I eta hagaadan giis: “Intte hegaa akeekiyo gishshawu hagaa erite: Saluwa Kawotettaabaa tamaariya asttamaare ubbay ba alꞌꞌobaa wottosaappe oorattaakka galꞌꞌaakka kessiya keettaawaa mala.”
53 Yesuusi ha leemisota yooti wurssidi hegaappe biis.
54 I ba diccido heeraa bi simmidi, asay shiiqiyo keettan tamaarissiis; yaatin asay malaalettidi hagaadan giis: “Ha bitanee waanidi ha hayyuwa eriyanne ha malaaliyabata oottiya ura gidana danddayidee?
55 Hagee anaaxiya naꞌaa gidennee? A aayyiya Mayraamo, qassi A ishati Yaaqooba, Yooseefa, Simoonanne Yihudaa gidokkonaa?
56 Qassi A michchoti ubbay nunaara deꞌokkonaa? Yaatin, waanidi ha ubbabaa haasayananne oottana danddayii?”
57 Hegaa gishshawu, eti A gaasuwan xubettidosona. Shin Yesuusi etayyo, “Xoossay erissidobaa yootiyagee ba diccido heeraananne ba soonappe attin, hara ubbasan bonchchettees” yaagiis.
58 Qassi etawu ammanoy baynnaagaappe denddidaagan, I amarida malaaliya oosotu xalaalaa yan oottiis.
Footnotes
^ Woykko “sanaafic giyo ayfe,” he zerettay Israaꞌeela biittan deꞌiyaba. Hegee mokkidi 4 metireppe bollaa diccana danddayees.
^ Woykko geella, “alamiya doomettaappe.”
^ Hanqquwanne yibbaataa bessiyaba.
^ Woykko “inqquwa giyo alꞌꞌo shuchchatu.”
^ Woykko “inqquwa giyo alꞌꞌo shuchchaa.”
^ Hanqquwanne yibbaataa bessiyaba.
