Maatiyosi Xaafidoogaa 14:1-36
14 He wode, he biittaa haariya* Heeroodisi* Yesuusabaa siyidi,
2 ba ashkkarata, “Hagee asaa haattan muukkiya Yohaannisa. I hayquwappe denddiis, ha malaaliyabata I oottana danddayidoy hegaassa” yaagiis.
3 Heeroodisi ba ishaa Piliphphoosa machchiyo Heeroodiyado ufayssanawu Yohaannisa oyqqidi qashissiis.
4 Ayssi giikko, Yohaannisi darotoo A, “Neeni O ekkidoogee woga gidenna” yaagiis.
5 Shin, I Yohaannisa woranawu koyikkonne, asay Yohaannisa Xoossay erissidobaa yootiyagaa giidi qoppiyo gishshawu etawu yayyiis.
6 Shin Heeroodisi yelettido gallassay bonchchettiyo wode, Heeroodiyadi naꞌiya eta sinttan durada Heeroodisa keehi ufayssaasu;
7 hegaa gishshawu, A ay oychchikkonne iyyo immanawu caaqqiis.
8 Hegaappe simmin, aayyiya iyyo yootin A, “Asaa haattan muukkiya Yohaannisa huuphiya hagan sayniyan tawu imma” yaagaasu.
9 Kawoy azzanikkonne, banaara maanawu uttida asaa sinttan caaqqido gishshawu, Yohaannisa huuphee iyyo imettanaadan azaziis.
10 Yaatidi, I wotaaddaraa kiittidi, qasho keettan Yohaannisa siifissiis.
11 Wotaaddaray A huuphiya sayniyan ehiidi naꞌeeyyo immin, naꞌiya hegaa ba aayeessi efaasu.
12 Yohaannisa kaalliyageeti guyyeppe A anhaa efiidi moogidosona; yaatidi, biidi Yesuusayyo yootidosona.
13 Yesuusi hegaa siyidi, asi baynnasan barkka takkanawu koyidi, wolwoluwan baanawu yaappe denddiis. Shin daro asati hegaa eridi, bantta katamatuppe A geeduwa tohuwan biidosona.
14 I abbaappe gaxi kiyidi, keehi cora asaa beꞌidi etawu qarettiis; hegaa gishshawu, eta giddon harggida asaa I pattiis.
15 Shin away wullana haniyo wode, Yesuusa kaalliyageeti akko yiidi, “Ha sohoy buta, qassi saꞌay yuuyiichchiis; asay heeran deꞌiya katamata biidi bawu qumaa shammanaadan eta moyssa” yaagidosona.
16 Gidoppe attin, Yesuusi eta, “Asay baana bessenna; intte etawu miyobaa immite” yaagiis.
17 Eti ayyo, “Hagan nuussi ichchashu daabbotuppenne naaꞌꞌu moletuppe hari baawa” yaagidosona.
18 I, “Ane hegeeta haa ehiite” yaagiis.
19 Qassi I asay maatan uttanaadan yootiis. Yaatidi, ichchashu daabbotanne naaꞌꞌu moleta oyqqidi, saluwa pude xeelliiddi woossiis;* yaatidi, daabbota mentti simmidi hegeeta bana kaalliyageetussi immin, eti qassi hegeeta asaayyo immidosona.
20 Yaatin, asay ubbay miidi kalliis, qassi Yesuusa kaalliyageeti meꞌerettidi attida daabbuwa 12 daachcho kumettaa shiishshidosona.
21 Macca asaanne naata gujjennan, 5,000 attuma asay miis.
22 Hegaappe simmin, I asaa moyssidi yeddanaashin, A kaalliyageeti wolwoluwan gelidi appe sinttatidi hefintti pinnanaadan sohuwara yootiis.
23 I asaa moyssi simmidi, woossanawu barkka deriya kiyiis. Saꞌay qammiichchin, I yan barkka deꞌees.
24 He wode, wolwoloy haattaa gaxaappe keehi haakkidi deꞌees; qassi eti carkkoy sugishin laagganawu waayettoosona.
25 Shin, qammawu oyddantta shaahuwan,* I abbaa bolli hemettiiddi etakko biis.
26 Yesuusa kaalliyageeti I abbaa bolli hemettishin beꞌido wode dagammidi, “Laa hagee ajjuuteeyye!” yaagidosona. Qassi eti yayyido gishshawu waassidosona.
27 Shin Yesuusi sohuwara eta, “Tanattennee! yayyoppite” yaagiis.
28 Pheexiroosi A, “Godawu, hegee nena gidaappe attin, taani haattaa bollan hemettada neekko baanaadan azaza” yaagiis.
29 I, “Haa ya!” yaagiis. Yaatin, Pheexiroosi wolwoluwappe wodhdhidi, Yesuusakko baanawu haattaa bolli hemettiis.
30 Shin, I carkkuwa xeellido gishshawu yayyiis. Qassi haattay A muukkiyogaa doommin, ba qaalaa xoqqu oottidi, “Godawu, tana ashsha!” yaagiis.
31 Yesuusi sohuwara ba kushiya yeddidi A oyqqidi, “Ha ammanoy shuggidoogoo, neeni ayssi siradii?” yaagiis.
32 Eti wolwoluwa bolli kiyin, carkkoy carkkiyogaa aggi bayiis.
33 Yaatin, wolwoluwa giddon deꞌiyageeti ayyo ziggidi, “Neeni tumuppe Xoossaa Naꞌaa” yaagidosona.
34 Qassi eti abbaa pinnidi Genssereexa gakkidosona.
35 Yan deꞌiya attuma asay A shaakki eridi yuushuwan deꞌiya biitta ubbawu kiittin, sahettida ubbata asay akko ekkidi yiis.
36 Qassi eti A maayuwa macaraa bochchanawu woossidosona; yaatin hegaa bochchida ubbay muleera paxiis.
Footnotes
^ Mise, “tetrark.” Rooma Kawoy sunttido biittan haariyagaa.
^ Hagee Heeroodis Anttiphaasa.
^ Woykko “anjjiis.”
^ Hegee, qammi 9 saate heeraappe biidi 12 saate heeran away kiyana gakkanaashiina.
