Maatiyosi Xaafidoogaa 23:1-39
23 Hegaappe simmin, Yesuusi asaayyoonne bana kaalliyaageetuyyo hagaadan giis:
2 “Higgiya tamaarissiyageetinne Parisaaweti banttawu Muuseegaa mala maatay deꞌees giidi qoppoosona.
3 Hegaa gishshawu, eti intteyyo yootiyo ubbabaa oottite, shin eti tamaarissiyogaadan oottenna gishshawu, eti oottiyogaadan oottoppite.
4 Eti deexobaa qachchidi asaa hashiyan wottoosona, shin hegaa bantta biradhdhiyankka bochchanawu koyokkona.
5 Eti oottiyoba ubbaa asa bessanawu oottoosona; leemisuwawu, gita kitaafaa* qachchoosona, qassi bantta maayuwa macaraakka adussoosona.
6 Eti gibiraa miyo sohuwan bonchcho imattati uttiyosaa, qassi shiiqo keettatun sintta* oydiyan uttiyogaa dosoosona.
7 Qassi giyan asay eta bonchchidi sarotanaadaaninne Rebbi* giidi xeeganaadan koyoosona.
8 SHin intte Rebbi geetettidi xeesettoppite; ayssi giikko, intte Asttamaaree issuwa, qassi intte ubbaykka ishantta.
9 Qassi ha saꞌan deꞌiya oonanne Aawawu giidi xeesoppite; ayssi giikko, intte Aaway issuwa, saluwan deꞌiyagaa.
10 Kaalettiyagaa geetettidikka xeesettoppite; ayssi giikko, inttena Kaalettiyagee issuwa, Kiristtoosa.
11 Shin intte giddon ubbaappe gitatiyagee intteyyo haggaaziyagaa gidana bessees.
12 Bana xoqqissiya ooninne ziqqi gaana; qassi ziqqi giya ooninne xoqqu xoqqu gaana.
13 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte saluwa Kawotettaa asaayyo gorddeeta; intte intte huuphe gelekketa, gelanawu koyiyageetakka diggeeta.
14 ——
15 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte issi ura ammanuwa laamissanawu abbaaninne saꞌan yuuyeeta; qassi I laamettiyo wode, A intteppekka aaruwan Gaannabiya gelana bessiya asa ootteeta.
16 “‘Issi uri Xoossaa garuwan caaqqikko aynne baawa, shin issi uri Xoossaa garuwan deꞌiya worqqan caaqqikko, I he caaquwa polana bessees’ yaagiya, asaa kaalettiya qooqetoo, intteyyo aayyeero!
17 Eeyyanne qooqe asatoo, worqqaappenne worqqay geeshsha gidanaadan oottida Xoossaa garuwappe aadhdhiyagee awugee?
18 Qassi, ‘Issi uri yarshshiyosan caaqqikko aynne baawa; shin issi uri yarshshiyosan deꞌiya yarshshuwan caaqqikko, I he caaquwa polana bessees’ yaageeta.
19 Qooqe asatoo! Yarshshuwappenne yarshshoy geeshsha gidanaadan oottida yarshshiyosaappe aadhdhiyagee awugee?
20 Hegaa gishshawu, yarshshiyosan caaqqiya ooninne aaninne A bollan deꞌiya ubbaban caaqqees;
21 qassi Xoossaa garuwan caaqqiya ooninne aaninne an deꞌiya Xoossan caaqqees;
22 qassi saluwan caaqqiya ooninne Xoossaa araataaninne an uttiya Xoossan caaqqees.
23 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte naanaappe, katikallaappenne kamuniyappe tammaappe issi kushe immeeta; shin xillotettaa, maariyogaanne ammanettiyogaa mala, Higgiyan deꞌiya keehi koshshiyabata aggi bayeeta. Hinkkooti oottennan aggiyobata gidana xayikkonne, intte hageeta oottana bessees.
24 Qooqi uttidi asaa kaalettiyageetoo, intte biinniya gacceeta, shin gaameelaa mitteeta!
25 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte bolla baggay geeyi uttido wanccaanne keriya mala; shin intte giddoy yaaretiyogaaninne* iitabaa xalaalaa amottiyogan kumi uttiis.
26 Qooqe Parisaawiyawu, kasetada wanccaayyonne keriyayyo garssaa geeshshargga; yaatikko, bolla baggaykka geeshsha gidana.
27 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte bolla baggara beꞌanawu loꞌꞌikkonne, garssan hayqqida asaa meqettaynne tunabay ubbay kumido, nooran tiyettida duufota milateeta.
28 Hegaadan, intte asawu xillo milateeta, shin intte wozanan worddobaynne iitatettay kumiis.
29 “Higgiya tamaarissiyageetoonne Parisaawetoo, ha shollooretoo, intteyyo aayyeero! ayssi giikko, intte Xoossay erissidobaa yootidaageetu duufota gimbbeeta, qassi xillotu duufuwa hawulttiya makkiseeta;
30 qassi intte, ‘Nuuni nu mayzza aawatu wode deꞌidaba gidiyakko, Xoossay erissidobaa yootidaageetu suuttaa etaara issippe gussokko’ yaageeta.
31 Hegaa gishshawu, intte Xoossay erissidobaa yootiyageeta woridaageetu naata gidiyogaa intte bolli markkatteeta.
32 Simi intte mayzza aawati doommido oosuwa polite.*
33 “Shooshshatoo, hasotu naatoo, Gaannabiya pirddaappe intte waani attuuteetii?
34 Hegaa gishshawu, taani Xoossay erissidobaa yootiyageeta, eranchcha asatanne tamaarissiyageeta inttekko kiittays. Shin intte etappe issota issota worana, issota issota mittan kaqqana, harata intte shiiqo keettatun shocana, qassi issota issota katamatu ubban yedettananne naaqqana.
35 Hegaa gishshawu, xillo asa gidida Aabeela suuttaappe doommidi geeshsha sohuwappenne yarshshiyo sohuwappe gidduwan worido Baraakiya naꞌaa Zakkaariyasa suuttaa gakkanaashin, ha saꞌan gukkida suutta ubbaa Xoossay intteppe achchana.
36 Taani intteyyo tumaa odays, ha ubbabaa gaasuwan ha wodiya asay qaxxayettana.
37 “Yerusalaamee, Yerusalaamee, Xoossay erissidobaa yootiyageeta woriyaree, qassi Xoossay neekko kiittidoogeeta shuchchan caddiyaree, kuttiya ba marata ba qefiyan haphphiyogaadan taani ne naata shiishsha oyqqanawu aapputoo koyidanaa? Shin neeni koyabaakka.
38 Hegaa gishshawu, intte keettay* ona gidana.
39 Ayssi giikko, intte, ‘Yihoowa sunttan yiyagee anjjettidaagaa!’ gaana gakkanaashin, hagaappe guyyiyan tana intte mule beꞌennaagaa intteyyo yootays.”
Footnotes
^ Geeshsha Maxaafaappe ekettidabay A giddon xaafetti uttido kitaafaa. Banttana iitabaappe naaganaadan Ayhuda attuma asay somꞌꞌuwaninne qesiyan qachchiyoba.
^ Woykko “injjetiya.”
^ Asttamaariya giyogaa.
^ Woykko “bonqqiyogan.”
^ Mise, “intte mayzza aawatu likkiya kunttite.”
^ Woykko “Xoossaa garoy.”
