Maatiyosi Xaafidoogaa 26:1-75
-
Kahineti Yesuusa woranawu maqettidosona (1-5)
-
Yesuusa bolli shittuwa tigaasu (6-13)
-
Wurssetta Paasikaanne morkketussi Yesuusa aattidi immiyogaa (14-25)
-
Yesuusi Godaa Kahuwa doomissiis (26-30)
-
Pheexiroosi kaddanaagee odettiis (31-35)
-
Yesuusi Geetesemaanen woossiis (36-46)
-
Yesuusa oyqqidosona (47-56)
-
Sanhediriniya sinttan mootidosona (57-68)
-
Pheexiroosi Yesuusa kaddiis (69-75)
26 Yesuusi ha ubbabaa yooti wurssido wode, bana kaalliyageetuyyo hagaadan giis:
2 “Paasikay naaꞌꞌu gallassappe guyyiyana gidanaagaa, qassi asa Naꞌay mittan kaqettana mala, morkketuyyo A aatti immanaagaa ereeta.”
3 He wode, waanna kahinetinne deriya cimati Qayaafa giyo gita kahiniya son shiiqidosona;
4 Eti Yesuusa oyqqidi woranawu issippe qaxabaa* maqettidosona.
5 Shin eti, “Asay wocamenna mala, nuuni A baalaa wode oyqqana bessenna” yaagidosona.
6 Yesuusi Biitaaniyan, inchchirichchay oyqqido Simoona son deꞌishin,
7 issi maccaasiya albbasxxiroosa bilqqaadiyan deꞌiya alꞌꞌo shittuwa ekkada akko shiiqaasu; yaatada, I miishin A huuphiyan tigaasu.
8 A kaalliyageeti hegaa beꞌi yiillotidi hagaadan giidosona: “Hagee coo mela ayssi gukkii?
9 Hagee keehi daro miishshan bayzettidi, hiyyeesatuyyo ayssi imettibeennee?”
10 Yesuusi hegaa akeekidi eta hagaadan giis: “Ha maccaasiyo ayssi meteetii? A taassi loꞌꞌobaa oottaasu.
11 Ayssi giikko, hiyyeesati inttenaara ubbatoo deꞌoosona, shin taani hagan inttenaara ubbatoo deꞌikke.
12 Mooguwawu ta bollaa giigissanawu A ha shittuwa tigaasu.
13 Taani intteyyo tumaa odays, ha mishiraachchoy kumetta saꞌan odettiyosan awaaninne ha maccaasiya hassayettana mala, A oottidobaykka odettana.”
14 Hegaappe simmin, Asqqorootu Yihuda giyo, kiitettida tammanne naaꞌꞌatuppe issoy waanna kahinetukko biidi,
15 hagaadan giis: “Taani A intteyyo aatta immana, shin intte tawu ay immanee?” Yaagin, eti 30 bira santtimeta awu immanawu qaalaa gelidosona.
16 Yaatiyo gishshawu, I he wodeppe doommidi, A aattidi immanawu injjetiya wodiya koyiiddi takkiis.
17 Oyttaa baalaa bonchchiyo koyro gallassi, Yesuusa kaalliyageeti akko yiidi, “Neeni Paasikaa maana mala, nuuni awan giigissanaadan koyay?” yaagidosona.
18 I hagaadan giis: “Katamaa biidi ebeloyyo hagaadan giite: ‘Asttamaaree hagaadan giis: “Ta wodee matiis; taani tana kaalliyageetuura Paasikaa ne son bonchchana.”’”
19 Hegaa gishshawu, Yesuusa kaalliyageeti I yootidoogaadan oottidi, Paasikawu koshshiyabaa giigissidosona.
20 Saꞌay omarin, I bana kaalliya 12tuura maanawu uttiis.
21 Eti miishin I, “Taani intteyyo tumaa odays, intteppe issoy tana ta morkketuyyo aattidi immana” yaagiis.
22 Eti ubbaykka hegan keehi azzanidi, “Godawu, tanee?” yaagidosona.
23 I hagaadan giis: “Tana ta morkketuyyo aattidi immanay ba kushiya tanaara issippe shaatiyan yeddiyagaa.
24 Ee, tuma, Geeshsha Maxaafan abay xaafettidoogaadan, asa Naꞌay hayqqana, shin asa Naꞌaa A morkketuyyo aattidi immiya bitaniyawu aayyeero! He bitanee yelettennaakko ayyo loꞌꞌo.”
25 A aatti immana Yihuday, “Rebbi, tanee?” yaagiis. Yaagin Yesuusi ayyo, “Neeni giidoogaadaana” yaagiis.
26 Eti miishin, Yesuusi oyttaa ekkidi, woossi simmidi menttiis; yaatidi, bana kaalliyageetuyyo immiiddi, “Heyte, miite. Hagee ta bollaa gishshaassa” yaagiis.
27 Qassi issi wancca woyniya ekkidi, woossidi hagaadan giidi etayyo immiis: “Intte ubbay hagaappe uyite;
28 ayssi giikko, hagee ‘maachchaara gayttida ta suuttaa’ gishshaassa; ta suuttay nagaraa atto giissanawu darotu gishshaa gukkana.
29 Shin taani intteyyo hagaa yootays: Taani ta Aawaa Kawotettan ooratta woyniya inttenaara uyana gallassay gakkanaashin, hagaappe simmin woyne mule uyikke.”
30 Wurssettan, eti Xoossaa sabbanawu yexxi simmidi, Dabira Zayte Deriya biidosona.
31 Hegaappe guyyiyan, Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Hachchi qammi ta bolli gakkanabaa gaasuwan intte ubbay xubettana; ayssi giikko, Geeshsha Maxaafay, ‘Taani henttanchchaa shocana; yaatin, wude dorssay laalettana’ yaagees.
32 Shin tana Xoossay hayquwappe dentti simmin, taani intteppe kasetada Galiilaa baana.”
33 Shin Pheexiroosi ayyo, “Harati ubbay ne bolli gakkiyabaa gaasuwan xubettikkokka, taani mule xubettikke!” yaagiis.
34 Yesuusi ayyo, “Taani neeyyo tumaa odays, hachchi qammi kuttoy waassanaappe kase, neeni tana heezzutoo erikke gaana” yaagiis.
35 Pheexiroosi ayyo, “Taani nenaara hayqqana koshshikkokka, mule nena erikke giikke” yaagiis. Yesuusa kaalliya hara ubbatikka hegaadan giidosona.
36 Hegaappe guyyiyan Yesuusi bana kaalliyageetuura Geetesemaane giyosaa biis; yaatidi I eta, “Taani hini baada woossiyo wode hagan uttishshite” yaagiis.
37 I Pheexiroosanne Zabddiyosa naata naaꞌꞌata ekkidi biis; qassi I keehi kayyottiis.
38 Hegaappe guyyiyan I eta, “Tana* kayyoy worana hanees. Hagan takkishshite; yaatidi taagaadan naagi uttite” yaagiis.
39 Qassi guuttaa sinttawu shiiqidi, gulbbati hokkidi, hagaadan giidi woossiis: “Ta Aawawu, danddayettikko ha wanccaa* taappe digga. Shin ne koyiyogaadan hanoppe attin, taani koyiyogaadan hanoppo.”
40 I bana kaalliyageetukko simmidi yiyo wode, eti xiskkidaageeta beꞌiis; yaatidi, Pheexiroosayyo hagaadan giis: “Intte tanaara issi saatekkonne naagi uttana danddayekketii?
41 Intte paaciyan gelenna mala naagi uttite, qassi mintti woossite. Ayyaanay keehi koyiyogee tuma, shin ashoy shugo.”
42 I naaꞌꞌanttuwakka biidi, “Ta Aawawu, taani hagaa uyiyogee attana danddayennaba gidikko, ne koyiyogee hano” giidi woossiis.
43 I zaarettidikka yiyo wode xiskkidaageeta beꞌiis; ayssi giikko, eti beegotti takkana danddayibookkona.
44 Hegaa gishshawu, I eta aggidi haranttuwakka biidi, kaseegaadankka giidi heezzanttuwa woossiis.
45 Hegaappe guyyiyan, I bana kaalliyageetukko yiidi, eta hagaadan giis: “Intte hagaa mala wodiyan xiskkiyoynne shemppiyoy aybissee? Siyite! Asa Naꞌaa nagaranchchatuyyo aattidi immiyo saatee matiis.
46 Denddite, boos. Tana aattidi immiyagee gakkiis!”
47 I haasayishin, kiitettida tammanne naaꞌꞌatuppe issoy, Yihuday yiis; qassi waanna kahinetinne deriya cimati kiittido, bisuwanne bikilaa oyqqida cora asaykka aara yiis.
48 A aattidi immiyagee, “Taani yeriyogee A; A oyqqite” yaagidi etayyo malaataa yooti wottiis.
49 I Yesuusakko biidi, “Rebbi, saro!” yaagidi A yeriis.
50 Shin Yesuusi A, “Ta jaalawu, ay oottanawu hagawu yaadii?” yaagiis. Hegaappe simmin, eti yiidi Yesuusa oyqqidi, haratuppe shaakkidosona.
51 Shin Yesuusaara deꞌiyageetuppe issoy ba bisuwa shoddidi, gita kahiniya aylliya hayttaa qanxxi oliis.
52 He wode, Yesuusi A hagaadan giis: “Ne bisuwa A sohuwawu zaara; ayssi giikko, asa bolli bisuwa denttiya ubbay bisuwan xayana.
53 Woy taani, daro shaꞌu* kiitanchchata tawu haꞌꞌi kiittanaadan ta Aawaa woossana danddayenna gaada qoppay?
54 Yaatikko, Geeshsha Maxaafay hagee hanana bessiyogaa yootiyobay waani polettanee?”
55 He wode, Yesuusi he asaayyo hagaadan giis: “Panggaa oyqqiyogaadan bisuwanne bikilaa ekkidi tana oyqqanawu yiidetii? Taani Xoossaa garuwan ubba gallassi tamaarissaas, shin tana he wode oyqqibeekketa.
56 Gidoppe attin, Xoossay erissidobaa yootiyageeti xaafidobay polettana mala hagee ubbay haniis.” Yaatin, Yesuusa kaalliyageeti ubbay A aggi bayidi baqatidosona.
57 Yesuusa oyqqidaageeti A gita kahiniya Qayaafa soo ekki biidosona; yan higgiya tamaarissiyageetinne deriya cimati shiiqi uttidosona.
58 Shin Pheexiroosi gita kahiniya soo gakkanaashin haahuwan A kaalliis; yaatidi, giddo gelidi haniyabaa beꞌanawu naagiiddi, he son oottiya asatuura uttiis.
59 Waanna kahinetinne kumetta Sanhedirinee* Yesuusa woranawu A bolli wordduwan markkattiya asaa koyidosona.
60 Shin worddo markkati daroti yiikkonne, eti aybanne demmibookkona. Wurssettan, naaꞌꞌati yiidi,
61 hagaadan giidosona: “Ha bitanee, ‘Taani Xoossaa garuwa laalananne heezzu gallassan keexxana danddayays’ yaagiis.”
62 He wode, gita kahinee denddi eqqidi, “Neeni aybakka zaarikkii? Ha asati ne bolli markkattiyobay aybee?” yaagiis.
63 Shin Yesuusi coꞌꞌu giis. Hegaa gishshawu, gita kahinee A, “Neeni Xoossaa Naꞌaa Kiristtoosakkonne ane merinawu deꞌiya Xoossaa sunttan caaqqada yoota!” yaagiis.
64 Yesuusi ayyo hagaadan giis: “Neeni giidoogaadaana. Shin taani neeyyo hagaa yootays: Hagaappe simmin, intte asa Naꞌaa wolqqaama Xoossaappe ushachcha baggaara uttidaagaanne saluwa shaaraa giddoora yiyagaa beꞌana.”
65 He wode, gita kahinee ba maayuwa daakkidi hagaadan giis: “I Xoossaa toochchees! Nuuni hara markkaa koyiyoy aybissee? Beꞌite! I toochchiyogaa haꞌꞌi siyideta.
66 Intte qofay aybee?”* Yaagin eti, “I hayqqanawu bessees!” yaagidosona.
67 Hegaappe guyyiyan, eti A somꞌꞌuwan cuchchidosonanne A yimppidosona. Harati qassi A qinxxalliya baqqidi,
68 “Kiristtoosaa, nena baqqiday oonee? Ane nuuyyo yoota” yaagidosona.
69 Pheexiroosi karen uttidaashin, he soo ashkkaratuppe issinniya akko yaada, “Neenikka Galiilaa Yesuusaara deꞌaasa!” yaagaasu.
70 Shin I eta ubbaa sinttan, “Neeni yootiyobaa taani erikke” giidi worddotiis.
71 I kiyanawu dirssaa penggekko bin, hara maccaasiya beꞌada yan deꞌiyageetuyyo, “Ha bitanee Naazireete Yesuusaara deꞌees” yaagaasu.
72 I, “Taani ha bitaniya erikke!” yaagi caaqqidi haranttuwakka worddotiis.
73 Guuttaa takkidi, hegan eqqida asay Pheexiroosakko yiidi, “Neenikka tumu etappe issuwa; ayssi giikko, ne haasayay neeni Galiilaa asa gidiyogaa erissees” yaagidosona.
74 He wode I, “Taani ha bitaniya erikke!” yaagidi caaqqiisinne bana qanggiis. Yaatin, sohuwara kuttoy waassiis.
75 He wode, Pheexiroosi bana Yesuusi, “Kuttoy waassanaappe kase, neeni heezzutoo tana erikke gaana” giidoogaa hassayiis. Yaatidi, kare kiyidi mishettidi yeekkiis.
Footnotes
^ Woykko “cimo hiillaa.”
^ Woykko “Ta shemppuwa.”
^ Wanccay Xoossaa toochchiis giidi, wordduwan mootidi Yesuusa woranaadan Xoossay koyidoogaa bessiyaba.
^ Woykko, “12 leegiyona.”
^ Woykko “Ayhudatu Xoqqa Pirdda Keettaa asati ubbay.”
^ Woykko “Intte ay kuuyeetii?”
