Maatiyosi Xaafidoogaa 5:1-48
-
YESUUSI DERIYA BOLLI TAMARISSIDOBAA (1-48)
-
Yesuusi deretiyasan tamaarissiyogaa doommiis (1, 2)
-
Ufayssiya uddufunbata (3-12)
-
Maxiniyanne pooꞌuwa (13-16)
-
Yesuusi Higgiya poliis (17-20)
-
Hanqquwara (21-26), wodiraa laammiyogaara (27-30), machcho yeddiyogaara (31, 32), caaquwara (33-37), haluwa kiyiyogaara (38-42), morkkiya siiqiyogaara (43-48) gayttidaagan zoridobaa
-
5 Yesuusi daro asaa beꞌidi, deretiyasaa kiyidi uttiis; yaatin, A kaalliyageeti akko yiidosona.
2 Hegaappe simmin, I eta tamaarissiyogaa doommiis; hagaadan giis:
3 “Ayyaanaabaa saamettiyageeti* ufayttoosona; ayssi giikko, saluwa Kawotettay etassa.
4 “Kayyottiyageeti ufayttoosona; ayssi giikko, eti minettana.
5 “Ashkketi ufayttoosona; ayssi giikko, eti saꞌaa laattana.
6 “Xillotettaa minttidi koyiyageeti ufayttoosona; ayssi giikko, Xoossay eti koyiyobaa kunttidi immana.
7 “Maariyageeti ufayttoosona; ayssi giikko, harati* eta maarana.
8 “Wozanaa geeshshati ufayttoosona; ayssi giikko, eti Xoossaa beꞌana.
9 “Sigettiyageeti* ufayttoosona; ayssi giikko, eti Xoossaa naata geetettana.
10 “Xillobaa oottiyo gishshawu asay naaqqiyogeeti ufayttoosona; ayssi giikko, saluwa Kawotettay etassa.
11 “Ta gishshawu inttena asay boriyo wodenne naaqqiyo wode, qassi intte bolli iitabaa ubbaa wordduwan haasayiyo wode, intte ufaytteeta.
12 Intteyyo saluwan gita woytoy deꞌiyo gishshawu, ufayttitenne ililite; ayssi giikko, Xoossay erissidobaa yootiya, intteppe kase deꞌidaageetakka hegaadan naaqqidosona.
13 “Intte ha saꞌaa maxine; shin maxinee malꞌꞌuwa aggikko, zaarettidi waani malꞌꞌanee? He maxinee kare olettidi, asi yedhdhiyoba gidanaappe attin, hegaappe guyyiyan aynne goꞌꞌenna.
14 “Intte ha saꞌaa pooꞌo; deriya bolli deꞌiya katamay geemmana danddayenna.
15 Asay xomppiya oyttidi ubba asawu pooꞌana mala xoqqa sohuwan wotteesippe attin, keeshen qumꞌꞌenna.
16 Hegaadankka, asay intte loꞌꞌo oosuwa beꞌidi, saluwan deꞌiya intte Aawaa bonchchana mala, intte pooꞌoy eta sinttan pooꞌo.
17 Tana Higgiyanne Xoossay erissidobaa yootiyageeti tamaarissidobaa xayssanawu yiis giidi qoppoppite. Taani polanawu yaasippe attin, xayssanawu yabeykke.
18 Taani intteyyo tumaa odays, saloynne saꞌay xayana danddayennaagaadan, ubbabay polettana gakkanaashin, Higgiyappe guuttabay woy issi pitaleekka xayenna.
19 Yaatiyo gishshawu, asay keehi koshshennabadan xeelliyo ha azazotuppe issuwakka gidin kanttiyanne haratikka kanttanaadan tamaarissiya uri saluwa Kawotettaa gelana bessiya asa gidenna.* Shin hegaa azazettiyanne haratikka azazettanaadan tamaarissiya uri saluwa kawotettaa gelana bessiya asa.*
20 Ayssi giikko, intte xillotettay higgiya tamaarissiyageetuugaappenne Parisaawetuugaappe aadhdhana xayikko, intte saluwa Kawotettaa mule gelennaagaa taani intteyyo odays.
21 “Intte mayzzatuyyo, ‘Neeni asa worana bessenna; shin asa woriya ooninne amarida daannatu sinttan eqqana’ giidoogaa siyideta.
22 Shin ba ishaa bolli hanqqettidi hanqquwa aggenna ubbay amarida daannatu sinttan eqqanaagaa, ba ishaa iita cashshaa cayiya ubbay cora daannatu sinttan eqqanaagaa, qassi ‘Pattenna eeyyay!’ giya ubbay Gaannabiya* tamaa pirddaa ekkana danddayiyogaa taani intteyyo odays.
23 Hegaa gishshawu, ne imotaa ekkada yarshshiyo sohuwa baydda ne ishay neeyyo lanccidobaa hassayikko,
24 ne imotaa yarshshiyo sohuwa sinttan aggada ba. Koyro ne ishaara sigettaychcha; hegaappe simmin yaada ne imotaa imma.
25 “Nena mootana koyiya uraara pirdda keetti baydda ogiyan aara elle sigettaychcha; yaatana xayikko, ne baarigaaray nena daannaa sinttan essin, daannay nena qachchiyagawu aatti immana; yaatin neeni qashettana.
26 Taani neeyyo tumaa odays; neeni miishshaa qanxxada wurssana xayikko, yaappe kiyakka.
27 “Kase, ‘Neeni wodiraa laammana bessenna’ giidoogaa siyideta.
28 Issi maccaasiyo aggennan xeellidi, iira zinꞌꞌanawu qaaqqatiya ooninne, he wode ba wozanan iira wodiraa laammiyogaa taani intteyyo odays.
29 Ne ushachcha ayfee nena nagaraa ootissikko, kessada ola baya. Ayssi giikko, ne kumetta bollay Gaannabiyan olettiyogaappe bollaa qommotuppe issoy xayiyogee neeyyo loꞌꞌo.
30 Qassi ne ushachcha kushee nena nagaraa ootissikko, qanxxada ola baya. Ayssi giikko, ne kumetta bollay Gaannabiyan olettiyogaappe bollaa qommotuppe issoy xayiyogee neeyyo loꞌꞌo.
31 “Hegaa bollikka, kase, ‘Ba machchiyo yeddiya ooninne O yeddiyo paramaa woraqataa iyyo immo’ geetettiis.
32 Shin ba machchiya pokkiya tuna nagaraa* oottennan O yeddiya ooninne A wodiraa laammanaadan oottees; qassi azinay hegaadan yeddido maccaasiyo ekkiya ooninne wodiraa laammiyogaa taani intteyyo odays.
33 “Intte mayzzatuyyo, ‘Neeni polennabawu qaalaa gelada caaqqana bessenna;* shin Yihoowayyo geppidobaa pola’ giidoogaakka siyideta.
34 Shin taani intteyyo hagaa odays: Qaalaa gelanawu mule caaqqoppite; saluwankka caaqqoppite; ayssi giikko, saloy Xoossaa araata;
35 saꞌankka caaqqoppite; ayssi giikko, saꞌay A tohoy yedhdhiyo soho; Yerusalaamenkka caaqqoppite; ayssi giikko, I gita Kawuwa katama.
36 Qaalaa gelanawu intte huuphiyankka caaqqoppite; ayssi giikko, issi binnaanaakka laammidi bootta woy karetta oottana danddayekketa.
37 Intte ‘Ee’ giikko, giidobaa polite; shin ‘Chii’ giikkokka, giidobaa polite; ayssi giikko, hegaappe dummatiyabaa oottiya ooninne Dabloosa kaallees.
38 “Kase, ‘Ayfiya gishshaa ayfe, achchaa gishshaa achcha’ giidoogaa siyideta.
39 Shin taani intteyyo hagaa odays: Iita asa eqettoppite, shin intte ushachcha qinxxalliya baqqiya urawu haddirssa baggaa zaarite.
40 Issi uri neeni garssaara maayiyobaa ekkanaassi pirdda keettan nena mootanawu koyikko, neeni bollaara maayiyobaakka ayyo imma;
41 issi uri neeni aara issi kilo meetiriya baanaadan giddikko, naaꞌꞌu kilo meetiriya aara ba.
42 Nena oychchiya urawu I oychchiyobaa imma, qassi neeppe miishsha talꞌꞌana* koyiya urawu diggoppa.
43 “Kase, ‘Neeni ne shooruwa siiqananne ne morkkiya ixxana bessees’ giidoogaa siyideta.
44 Shin, taani intteyyo hagaa odays: Intte morkketa siiqiyogaanne inttena naaqqiyageetussi woossiyogaa aggoppite;
45 yaatikko, intte saluwan deꞌiya intte Aawawu naata gidiyogaa besseeta; ayssi giikko, I iitatuyyokka loꞌꞌotuyyokka ba awaa awaxissees; qassi xillotuyyokka xillo gidennaageetuyyokka iraa bukissees.
46 Intte inttena siiqiyageetu xalaalaa siiqikko, ayba woyto demmeetii? Giiraa ekkiyageetikka oottiyoy hegaa gidennee?
47 Intte intte ishanttu xalaalaa sarotikko, haratuugaappe aadhdhiyabaa ay ootteetii? Hara biittaa asaykka oottiyoy hegaa gidennee?
48 Hegaa gishshawu, wottiyobi baynna, saluwan deꞌiya intte Aawaagaadan, inttekka polo siiquwa siiqana bessees.
Footnotes
^ Woykko “Ayyaanaa demmanawu woossiyageeti.”
^ ‘Harata’ geetettidaageetuppe issoy Xoossaa gidiyogee qoncce.
^ Mise, “sarotettaa medhdhiyageeti.”
^ Mise, “saluwa Kawotettan ‘ubbaappe guutta’ geetettana.”
^ Mise, “saluwa Kawotettan ‘gita’ geetettana.”
^ Yerusalaameppe gaxan wora oliyobaa xuuggiyo sohuwa.
^ Giriikettuwan, porniya.
^ Woykko “Neeni geppidobaa polennan aggoppa.”
^ Hegeekka, dichchi baynnan talꞌꞌiyogaa.
