Maatiyosi Xaafidoogaa 6:1-34
6 Asaa bessanawu giidi eta sinttan loꞌꞌo oosuwa* oottenna mala naagettite; hankkoode, saluwan deꞌiya intte Aaway intteyyo ayba woytonne immenna.
2 Intte imotaa* immiyo wode, sholloore asati bonchchettanawu giidi shiiqo keettatuuninne ogiyan awaajissiyogaadan awaajissoppite;* taani intteyyo tumaa odays, eti bantta kumetta woytuwa ekkidosona.
3 Shin intte imotaa immiyo wode, intte ushachcha kushee oottiyobaa intte haddirssa kushee eroppo;
4 yaatiyo wode, intte imotay geeman imettiyaba gidana danddayees. Yaatikko, geeman beꞌiya intte Aaway intteyyo woytuwa immana.
5 “Qassi, intte woossiyo wode, sholloore asatudan hanoppite; ayssi giikko, eti asay banttana beꞌanaadan shiiqo keettatuuninne wogga ogetu danttuwan eqqidi woossiyogaa dosoosona. Taani intteyyo tumaa odays, eti bantta kumetta woytuwa ekkidosona.
6 Shin intte woossiyo wode, qolꞌꞌo gelite; yaatidi, kariya gorddidi geeman deꞌiya intte Aawaa woossite. Yaatikko, geeman beꞌiya intte Aaway intteyyo woytuwa immana.
7 Intte woossiyo wode, hara biittaa asaagaadan issi malabaa darotoo zaarettoppite; ayssi giikko, eti adussa woosaa woossin Xoossay siyees giidi qoppoosona.
8 Yaatiyo gishshawu, etadan hanoppite; ayssi giikko, intte oychchanaappe kasekka intte Aaway intteyyo koshshiyabaa erees.
9 “Hegaa gishshawu, intte hagaadan woossana bessees:
“‘Saluwan deꞌiya nu Aawawu, asa ubbay ne sunttaa geeshsha oottidi xeello.*
10 Ne Kawotettay yo. Ne shenee saluwan haniyogaadan saꞌankka hano.
11 Nuuyyo hachchissi koshshiya qumaa* imma;
12 qassi nuuni nuna naaqqidaageetussi* atto giidoogaadan, neenikka nu nagaraa* atto ga.
13 Paaciyan gelennaadan nuna maadda, qassi Seexaanaappe* nuna ashsha.’
14 “Ayssi giikko, inttena naaqqidaageetuyyo intte atto giikko, saluwan deꞌiya intte Aawaykka intte nagaraa atto gaana;
15 Shin inttena naaqqidaageetuyyo intte atto gaana xayikko, intte Aawaykka intte nagaraa atto geenna.
16 “Intte xoomiyo wode, sholloore asatuugaadan intte somꞌꞌuwa bullaalissiyogaa aggite; ayssi giikko, eti xoomiyogaa asa erissanawu bantta somꞌꞌoy azzaniya uraagaa milatanaadan oottoosona. Taani intteyyo tumaa odays, eti bantta kumetta woytuwa ekkidosona.
17 Shin intte xoomiyo wode, intte huuphiya tisttetite, intte somꞌꞌuwakka meecettite;
18 hegaadan oottiyo wode, geeman deꞌiya intte Aawaa xalaalaassappe attin, asassi xoomiyaba milatennan aggana danddayeeta. Yaatikko, geeman beꞌiya intte Aaway intteyyo woytuwa immana.
19 “Intte buquraa bilꞌꞌay miyosan, I musiyosan, qassi kaysoykka menttidi wuuqqiyosan, ha saꞌan dagayiyogaa aggite.
20 Shin bilꞌꞌay meennasaaninne musennasan, qassi kaysoykka menttidi wuuqqennasan, saluwan intte buquraa dagayite.
21 Ayssi giikko, intte wozanaykka intte buquray deꞌiyosan deꞌana.
22 “Bollaa xomppee ayfiya. Hegaa gishshawu, intte ayfee issibaa xalaalaa xeellikko, intte kumetta bollay pooꞌana.*
23 Shin, intte ayfee qanaatiyaba* gidikko, intte kumetta bollay xumana. Intte bollaa pooꞌissana bessiya ayfee moorettidi* A xumissikko, intte kumetta bollay deꞌiyoy sakkana xumaana!
24 “Naaꞌꞌu godatuyyo aylle gidana danddayiya uri baawa; ayssi giikko, I issuwa ixxana qassi hankkuwa siiqana; woy issuwassi ammanettana qassi hankkuwa karana. Xoossaayyonne miishshaayyo aylle gidana danddayekketa.
25 Yaatiyo gishshawu, intteyyo taani hagaa odays: Intte ay maanee woy ay uyanee giidi intte deꞌuwawu* hirggiyogaa woy ay maayanee giidi intte bollawu hirggiyogaa aggite. Intte deꞌoy* qumaappenne maayuwappe aadhdhennee?
26 Saluwa kafota loytti xeellite; eti kattaa zerokkona woy cakkokkona woy shiishshidi gootaran yeggokkona; gidikkonne, saluwan deꞌiya intte Aaway eta mizees. Intte etappe aadhdhekketii?
27 Intte giddon hirggidi ba bariya guuttaa* adussana danddayiyay oonee?
28 Qassi, intte maayanabawu ayssi hirggeetii? Dembban dicciya ciishshatuppe tamaarite; eti daafurokkona woy suqqokkona;
29 shin haray atto Solomonikka ba gitatettan ciishshatuugaa keena loꞌꞌiya maayuwa maayibeennaagaa taani intteyyo odays.
30 Dembban mokkiyabati eesuwan shullidi taman olettiyaba gidikkokka, Xoossay eta mayzzees; hegaa gishshawu, I inttenakka mayzzanaagee erettidaba; ayssi intte ammanoy shuggii?
31 Yaatiyo gishshawu, ‘Ay maanee?’ woy ‘Ay uyanee?’ woy ‘Ay maayanee?’ giidi mule hirggoppite.
32 Ayssi giikko, hara biittaa asay ha ubbabaa mintti koyees. Saluwan deꞌiya intte Aaway ha ubbabay intteyyo koshshiyogaa erees.
33 Yaatiyo gishshawu, koyro ubbatoo Xoossaa Kawotettaanne A xillotettaa koyite; yaatikko, Xoossay ha ubbabaa intteyyo immana.
34 Hegaa gishshawu, wonttoyyo mule hirggoppite; ayssi giikko, wonttossi hirggissiya harabay deꞌana. Gallassa ubbawu awu awu gidiya metoy deꞌees.
Footnotes
^ Woykko “xillotettaa oosuwa.”
^ Woykko “hiyyeesatussi immiyobaa.”
^ Woykko “malkkataa punissoppite.”
^ Woykko “nu Aawawu, ne sunttaa geeshsha.”
^ Mise, “oyttaa.”
^ Mise, “acotidaageetussi.”
^ Mise, “acuwa.”
^ Woykko “iitaappe.”
^ Woykko “pooꞌuwan kumana.”
^ Hegeekka, darobaa xeelliyaba. Mise, “iita.”
^ Woykko “qanaatidi.” Mise, “iitidi.”
^ Mise, “intte shemppuwawu.”
^ Woykko “shemppoy.”
^ Mise, “issi wara.”
