Marqqoosi Xaafidoogaa 1:1-45
-
Haattan muukkiya Yohaannisi awaajjees (1-8)
-
Yesuusi haattan muukettiyogaa (9-11)
-
Seexaanay Yesuusa paaccees (12, 13)
-
Yesuusi Galiilan awaajjiyogaa doommiis (14, 15)
-
Yesuusi bana kaalliya koyroogeeta xeesiis (16-20)
-
Tuna ayyaanaa kessiis (21-28)
-
Yesuusi daro asaa Qifirinaahooman pattiis (29-34)
-
Asi baynnasan woossiis (35-39)
-
Inchchirichchay oyqqido bitanee paxiis (40-45)
1 Xoossaa Naꞌaa, Yesuus Kiristtoosabaa qonccissiya mishiraachchoy hagaadan doommees:
2 Xoossay erissidobaa yootiya Isiyasi abaa hagaadan giidi xaafiis: “(Beꞌa! Ne sinttan ogiya giigissiya, tawu kiitettiya ura taani neeppe sinttawu* kiittays.)
3 Issi uri bazzuwan ba qaalaa xoqqu oottidi, ‘Yihoowa ogiya giigissitenne sittayite’ yaagees.”
4 Asaa haattan muukkiya Yohaannisi bazzuwa biidi asaayyo hagaadan giis: “Intte zilꞌꞌettidi laamettidoogaa bessanawunne Xoossay intte nagaraa atto gaana mala, haattan muukettite.”
5 Yihudaa biitta ubbaappe yiidanne Yerusalaamen deꞌiya ubba asay akko bin, I eta Yorddaanoosa Shaafan muukkees, qassi eti bantta nagaraa asaa sinttan paaxoosona.
6 Yohaannisi gaameelaa ikisiyappe dadettida maayuwa maayeesinne ba xeessan dafuwa gixxees, qassi booliyanne woraa eessaa mees.
7 I hagaadan giidi mishiraachchuwa yootiis: “Taappe minniyagee taappe simmin yaana; taani hokkada A caammaa kessanawukka bessikke.
8 Taani inttena haattan muukkays, shin I inttena geeshsha ayyaanan hegaadan oottana.”*
9 He wode Yesuusi Galiilan deꞌiya Naazireeteppe yin, Yohaannisi A Yorddaanoosa Shaafan haattan muukkiis.
10 I haattaappe kiyosaara saloy dooyettin, ayyaanay haraphphe milatidi A bolli wodhdhiyogaa beꞌiis.
11 Qassi Xoossay saluwappe, “Neeni taani siiqiyo ta Naꞌaa; taani nenan ufayttays” yaagiis.
12 Qassi sohuwara I bazzuwa baanaadan ayyaanay denttettiis.
13 Hegaa gishshawu, Yesuusi Seexaanay A paaccishin 40 gallassaa bazzuwan takkiis. I doꞌatuura deꞌiis, shin kiitanchchati ayyo haggaazidosona.
14 Yohaannisi qashetti simmin, Yesuusi Xoossaa mishiraachchuwa yootiiddi Galiilaa biidi,
15 hagaadan giis: “Kasetidi odettida wodee hagaa; qassi Xoossaa Kawotettay matattiis. Intte nagaran zilꞌꞌettidi laamettitenne mishiraachchuwa ammanite.”
16 I Galiila Abbaa mataara biiddi, Simooninne A ishay Inddiraasi moliya oyqqiyageeta gidiyo gishshawu, gitiya abban yeggishin beꞌiis.
17 Yesuusi eta beꞌidi, “Tana kaallite; intte moliya koyiyogaadan asaa waati koyanaakko taani inttena bessana” yaagiis.
18 Eti sohuwara bantta gitiya yeggi bayidi A kaallidosona.
19 I hegaappe guuttaa sinttawu biidi, Zabddiyosa naꞌay Yaaqoobinne A ishay Yohaannisi wolwoluwa* giddon bantta gitiya giigissishin beꞌidi,
20 eta sohuwara xeegiis. Yaatin, eti bantta aawaanne A oosanchchata wolwoluwa giddon aggi bayidi A kaallidosona.
21 Qassi eti Qifirinaahooma biidosona.
I Sambbatay doommosaara shiiqo keettaa gelidi tamaarissiyogaa doommiis.
22 Qassi eti I waati tamaarissiyakko beꞌidi malaalettidosona; ayssi giikko, I higgiya tamaarissiyageetudan gidennan, Xoossay maataa immido uradan eta tamaarissiis.
23 He wode, tuna ayyaanay oyqqido issi bitanee eta shiiqo keettan deꞌees; I ba qaalaa xoqqu oottidi hagaadan giis:
24 “Naazireete Yesuusaa, neeni nuuppe koyiyobay aybee? Neeni nuna xayssanawu yaadii? Neeni Xoossay kiittido Geeshshaa gidiyogaa taani loyttada erays!”
25 Shin Yesuusi A, “Coꞌꞌu ga; appe kiya!” yaagidi seeriis.
26 He tuna ayyaanay bitaniya keehi kokkorssi simmidi, waasuwa xulluusiiddi appe kiyiis.
27 Asay ubbay keehi malaalettidi issoy issuwara hegaa haasayidosona; hagaadan giidosona: “Hagee aybee? I tamaarissiyo ogee haratuugaappe dummatees! Haray atto iita ayyaanaakka kessiyo wolqqay ayyo deꞌees; etikka ayyo azazettoosona.”
28 Hegaa gishshawu, kumetta Galiilan ubbasan abay eesuwan odettiis.
29 Eti shiiqo keettaappe kiyidi, Simooninne Inddiraasi deꞌiyo keettaa biidosona; Yaaqoobinne Yohaannisikka etaara biidosona.
30 He wode, Simoona bollotiya mishoy oyqqin sahettada zinꞌꞌaasu; yaatin I sahuwabaa eti ayyo sohuwara yootidosona.
31 I ikko biidi I kushiya oyqqidi, O denttiis. Mishoy aggin, A denddada etayyo qumaa kattiyogaa doommaasu.
32 Omarssi away wulli simmin, asay harggidanne daydanttay oyqqido ubbaa akko ehiyogaa doommiis;
33 qassi kataman deꞌiya asay ubbay he penggen shiiqiis.
34 Yaatin I dumma dumma harggee oyqqido darota pattiis, qassi daro daydanttata kessiis, shin I daydanttati haasayennaadan diggiis; ayssi giikko, I Kiristtoosa gidiyogaa eti eroosona.*
35 I wonttimaattan saꞌay xumi uttidaashin denddidi, kare kiyidi asi baynnasaa biis; yaatidi yan woossiyogaa doommiis.
36 Shin Simooninne aara deꞌiyageeti Yesuusa mintti koyidi
37 demmidosona; yaatidi A, “Asay ubbay nena koyees” yaagidosona.
38 Shin I etayyo hagaadan giis: “Taani yankka mishiraachchuwa yootana mala, harasaa boos; ane matan deꞌiya katamata boos; ayssi giikko, taani yiidoy hegaassa.”
39 Qassi I eta shiiqo keettatun mishiraachchuwa yootiiddinne daydanttata kessiiddi Galiilan ubbasaa biis.
40 Inchchirichchay oyqqido issi bitaneekka yan akko yiidi gulbbatidi, “Neeni koyikko, tana pattana* danddayaasa” yaagiis.
41 Yaagin, I ayyo qarettidi, ba kushiya yeddidi A bochchiis; yaatidi, “Ee, taani koyays! Neeni paxana”* yaagiis.
42 Sohuwara inchchirichchay A bollaappe xayin, I paxiis.*
43 Hegaappe simmin, Yesuusi A mintti azazidi sohuwara yeddiis;
44 I ayyo hagaadan giis: “Ooyyonne odoppa, shin baada kahiniyawu nena bessa; yaatada etayyo naqaasha gidana mala, neeni geeyido gishshawu, Muusee yootido imotaa imma.”
45 Shin bitanee biidi, hoshkkayidi hegaa ubbasaa gattiis; hegaa gishshawu, Yesuusi asi erennan katamaa gelana danddayibeenna; shin katamaappe gaxan asi baynnasan takkiis. Gidikkokka, eti ubbasaappe akko yoosona.
Footnotes
^ Mise, “ne somꞌꞌuwa sinttan.”
^ Maatiyosa 3:11 tohossa qofaa xeella.
^ Maatiyosa 4:21 tohossa qofaa xeella.
^ Woykko geella, “I oonakko eti eroosona.”
^ Woykko “geeshshana.”
^ Woykko “geeyana.”
^ Woykko “geeyiis.”
