Marqqoosi Xaafidoogaa 12:1-44
-
Kottaa oottiya, shemppo woriya asatu leemisuwa (1-12)
-
Xoossaanne Qeesaara (13-17)
-
Hayqqida asay denddiyogaa xeelliyagan oychchidobaa (18-27)
-
Ubbaappe aadhdhiya naaꞌꞌu azazota (28-34)
-
Kiristtoosi Daawita naꞌee? (35-37a)
-
Higgiya tamaarissiyageetuppe naagettanaadan yootidobaa (37b-40)
-
Hiyyeesa amꞌꞌee naaꞌꞌu santtimeta (41-44)
12 Hegaappe simmin, Yesuusi etayyo leemisuwa yootiyogaa doommiis; I hagaadan giis: “Issi bitanee woyniya tokkidi hegaa yuushshi aatti diridi, qassi woyniya yedhdhiyosaa bookkidi, woyniya naaganawu adussa gimbbiya gimbbiis; yaatidi, he gadiya kottaa oottiyageetussi immidi hara biitti biis.
2 Woyniya cakkiyo wode, I bana gakkiyagaa ehaana mala, issi aylliya oosanchchatukko kiittiis.
3 Shin eti A oyqqidi shocidosonanne mela kushe yeddidosona.
4 I hara aylliyakka etakko kiittin, eti A huuphiya shocidosonanne A kawushshidosona.
5 Qassi I haraakka kiittin, eti A woridosona; qassi hara darota kiittin, etappe amaridaageeta shocidosona, qassi amaridaageeta woridosona.
6 Hegaappe guyyiyan, woyniya gadiya goday wurssettan, ‘Eti ta naꞌaa bonchchana’ yaagidi, ba siiqiyo naꞌaa oosanchchatukko kiittiis.
7 Shin he oosanchchati issoy issuwawu, ‘Gadiya laattiyagee hagaa. Haa yiite, A woroos; yaatikko, laatay nubaa gidana’ yaagidosona.
8 Yaatidi, eti A oyqqidi woridi woyniya gadeppe kessidi olidosona.
9 Yaatin woyniya gadiya goday waatanee? I yiidi, he oosanchchata woridi, woyniya gadiya haratuyyo immana.
10 Geeshsha Maxaafay hagaadan giyogaa mule nabbabibeekketii: ‘Gimbbiyageeti karidi aggido shuchchay zooziyawu liiphe shuchcha* gidiis.
11 Hagee Yihooway oottidoba, qassi nuna malaaliyaba’?”
12 He wode, eti I banttana qoppidi he leemisuwa yootidoogaa eridi, A oyqqanawu koyidosona; shin asawu yayyidosona. Hegaa gishshawu, A aggi bayidi biidosona.
13 Hegaappe simmin, eti A haasayan balaa demmidi A mootanawu Parisaawetuppenne Heeroodisa yamiyappe amarida asata akko kiittidosona.
14 He asati yiidi, A hagaadan giidosona: “Asttamaariyawu, neeni asa asappe shaakkenna gishshawunne Xoossaa ogiyabaa tumaa tamaarissiyo gishshawu, neeni tumaa yootiyogaanne asan nashettanawu koyennaagaa nuuni eroos. Qeesaarayyo qaraxaa qanxxiyogee likkee?*
15 Nuuni qaraxaa qanxxana koshshiiyye koshshennee?” I eta iita qofaa eridi, eta hagaadan giis: “Intte tana ayssi paacceetii? Taani beꞌana mala issi dinaariya hammite.”
16 Eti ayyo issuwa immin, I eta, “Ha misileenne sunttay oogee?” yaagiis. Yaagin eti, “Qeesaaraagaa” yaagidosona.
17 Yaagin Yesuusi, “Qeesaarabaa Qeesaarawu immite, shin Xoossaabaa Xoossawu immite” yaagiis. Yaagin, eti hegan malaalettidosona.
18 He wode, hayqqida asay denddenna giya Saaduqaaweti yiidi hagaadan giidi A oychchidosona:
19 “Asttamaariyawu, Muusee issi asi naꞌa yelennan hayqqikko, A ishay A machchiyo ayssana koshshiyogaanne yelettiya naati hayqqida bitaniya naata geetettana koshshiyogaa nuuyyo yootiis.
20 Laappun ishantti deꞌoosona. Bayray issi maccaasiyo ekkidi naꞌa yelennan hayqqiis.
21 Qassi naaꞌꞌanttoy O ayssikkokka, naꞌa yelennan hayqqiis; qassi heezzanttoykka hegaadan haniis.
22 Laappunatikka maccaaseeppe naꞌa yelibookkona. Ubbaappe wurssettan maccaasiya hayqqaasu.
23 Hayqqidaageeti denddiyo wode, A ooyyo machcho gidanee? Ayssi giikko, laappunatikka O machchidosona.”
24 Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Intte Geeshsha Maxaafaakka Xoossaa wolqqay ay keena gitakkokka erekketa; intte baliyoy hegaassa.
25 Ayssi giikko, hayqqida asay denddiyo wode, attuma asay machchenna, qassi macca asay azinaa gelenna, shin eti saluwan deꞌiya kiitanchchatu mala gidana.
26 Muusee daran hanidabaa xaafidobaa nabbabibeekketii? Xoossay Muuseyyo, ‘Taani Abrahaama Xoossaa, Yisaaqa Xoossaa, qassi Yaaqooba Xoossaa’ giido wode hayquwappe denddana asatubaa yootiis.
27 I paxa deꞌiyageetu Xoossappe attin, hayqqidaageetu Xoossa gidenna. Intte keehi bala qofaa qoppeeta.”
28 Eta giddon deꞌiya, higgiya tamaarissiyageetuppe issoy eti haasayiyobaa siyiis. Hegaa gishshawu, Yesuusi etayyo loytti zaaridoogaa eridi, “Azazo ubbaappe aadhdhiyagee awugee?” yaagidi A oychchiis.
29 Yesuusi hagaadan giidi zaariis: “Ubbaappe aadhdhiyagee hagaa: ‘Israaꞌeelaa, siya; Yihooway nu Xoossay issi Yihoowa;
30 qassi neeni ne Xoossaa Yihoowa ne kumetta wozanaaninne ne kumetta shemppuwan, qassi ne kumetta qofaaninne ne kumetta wolqqan siiqana bessees.’
31 Naaꞌꞌanttoogee hagaa: ‘Neeni ne shooruwa nena siiqiyogaadan siiqana bessees.’ Ha azazotuppe aadhdhiya hara azazoy baawa.”
32 Higgiya tamaarissiyagee ayyo hagaadan giis: “Asttamaariyawu, likke; neeni yootidobay tuma, ‘A xalaalay Xoossa, appe hara Xoossi baawa’;
33 qassi issi asi ba kumetta wozanan, ba kumetta qofaaninne ba kumetta wolqqan A siiqiyogeenne bana siiqiyogaadan ba shooruwa siiqiyogee xuuggiyo yarshshotuppenne hara yarshshotu ubbaappe aadhdhees.”
34 I loytti zaaridoogaa Yesuusi akeekidi A, “Neeni Xoossaa Kawotettaa gelanawu matadasa” yaagiis. Shin hegaappe simmin Yesuusa oychchanawu xalida asi baawa.
35 Shin Yesuusi Xoossaa garuwan tamaarissiiddi hagaadan giis: “Higgiya tamaarissiyageeti Kiristtoosi Daawita naꞌaa giyoy aybissee?
36 Daawiti geeshsha ayyaanay kaalettin hagaadan giis: ‘Yihooway ta Godaa, “Taani ne morkketa neeni yedhdhanaadan oottana* gakkanaashin, taappe ushachcha baggaara utta” yaagiis.’
37 Daawiti A Godaa yaagiis; yaatin I waanidi ayyo naꞌa gidana danddayii?”
Qassi daro asay I yootiyobaa ufayssan siyees.
38 Qassi Yesuusi tamaarissiiddi hagaadan giis: “Higgiya tamaarissiyageetuppe naagettite; eti adussa maayuwa maayidi yuuyiyogaa dosoosona, qassi giyan asay eta bonchchidi sarotanaadan koyoosona;
39 qassi shiiqo keettatun sintta* oydiyan uttiyogaanne gibraa miyo sohuwan bonchcho imattati uttiyosaa dosoosona.
40 Eti amꞌꞌetu aquwa* ekkirggoosona; qassi asan nashettanawu adussa woosaa woossoosona. Ha asati haratuugaappe aaruwan qaxxayettana.”
41 Qassi I asay miishshaa yeggiyo saaxiniya baazzan uttidi, asay hegan miishshaa waatidi yeggiyakko beꞌees; qassi dure asati daroti daro miishshaa yeggoosona.
42 He wode issi amꞌꞌe maccaasiya yaada, keehi guutta naaꞌꞌu santtimeta* yeggaasu.
43 Hegaa gishshawu, I bana kaalliyageeta baakko xeegidi etayyo hagaadan giis: “Taani intteyyo tumaa odays, miishshaa yeggiyo saaxiniyan ha hiyyeesa amꞌꞌiya yeggidobay harati ubbay yeggidoogaappe aadhdhees.
44 Ayssi giikko, eti ubbay bantta duretettaappe yeggidosona; shin A keehi hiyyeesa gidikkonne, bawu deꞌiya ubbabaa, ba aquwa peeshshaa yeggaasu.”
Footnotes
^ Mise, “zooziya huuphiya.”
^ Woykko “wogee.”
^ Mise, “ne morkketa ne tohuwappe garssaara wottana.”
^ Woykko “injjetiya.”
^ Mise, “keettaa.”
^ Mise, “naaꞌꞌu leptta,” 10 daqiiqa gidiyagaa oottida oosanchchawu qanxxiyo miishsha.
