Marqqoosi Xaafidoogaa 14:1-72
-
Kahineti Yesuusa woranawu maqettidosona (1, 2)
-
Yesuusa bolli shittuwa tigaasu (3-9)
-
Yihuday Yesuusa aattidi immiis (10, 11)
-
Wurssetta Paasikaa (12-21)
-
Yesuusi Godaa Kahuwa doomissiis (22-26)
-
Pheexiroosi kaddanaagee odettiis (27-31)
-
Yesuusi Geetesemaanen woossiis (32-42)
-
Yesuusa oyqqidosona (43-52)
-
Sanhediriniya sinttan mootidosona (53-65)
-
Pheexiroosi Yesuusa kaddiis (66-72)
14 Naaꞌꞌu gallassappe guyyiyan Paasikaynne Oyttaa Baalay bonchchettees. Qassi waanna kahinetinne higgiya tamaarissiyageeti qaxabaa* maqettidi, A oyqqiyonne woriyo ogiya koyidosona.
2 Ayssi giikko eti, “Asay wocamana danddayiyo gishshawu nuuni A baalaa wode oyqqana bessenna” yaagidosona.
3 Qassi Yesuusi Biitaaniyan, inchchirichchay oyqqido Simoona son qumaa miishin, issi maccaasiya albbasxxiroosa bilqqaadiyan deꞌiya, walahi baynna keehi alꞌꞌo narddoose shittuwa ekkada yaasu; yaatada, albbasxxiroosa bilqqaadiya mentta pogada A huuphiyan tigaasu.
4 Amaridaageeti hegan yiillotidi issoy issuwawu hagaadan giidosona: “Ha shittoy coo mela ayssi gukkii?
5 Ayssi giikko, ha shittoy 300 dinaareppe aaruwan bayzettana danddayees; yaatin he miishshay hiyyeesatuyyo imettana danddayees!” Qassi eti he maccaasee hanotan keehi yiillotidosona.*
6 Shin Yesuusi hagaadan giis: “O diggoppite. O ayssi meteetii? A taassi loꞌꞌobaa oottaasu.
7 Ayssi giikko, hiyyeesati inttenaara ubbatoo deꞌoosona, qassi intte koyiyo wode awudekka eta maaddana danddayeeta; shin taani hagan inttenaara ubbatoo deꞌikke.
8 A oottana danddayiyobaa oottaasu; mooguwa qoppada, A kasetada ta bollan shittuwa tigaasu.
9 Taani intteyyo tumaa odays, mishiraachchoy kumetta saꞌan odettiyosan awaaninne ha maccaasiya hassayettana mala, A oottidobaykka odettana.”
10 Qassi kiitettida tammanne naaꞌꞌatuppe issoy, Asqqorootu Yihuday A etayyo aattidi immanawu waanna kahinetukko biis.
11 Eti hegaa siyidi ufayttidosona, qassi ayyo miishshaa* immanawu qaalaa gelidosona. Yaatiyo gishshawu, I Yesuusa aattidi immanawu injjetiya wodiya koyiyogaa doommiis.
12 Oyttaa baalaa bonchchiyo koyro gallassi, Paasikaa dorssay shuhettiyo wode, Yesuusa kaalliyageeti A, “Neeni Paasikaa maana mala, nuuni awa biidi giigissanaadan koyay?” yaagidosona.
13 Hegaa gishshawu, I bana kaalliyageetuppe naaꞌꞌata hagaadan giidi kiittiis: “Katamaa biite; biidi haattaa otuwa tookkida issi bitaniyara intte gayttana. He bitaniya kaallite;
14 qassi I awanne gelikko, he keettaa godaayyo, ‘Asttamaaree, “Taani tana kaalliyageetuura Paasikaa qumaa maana imatta kifilee awugee?” yaagees’ giite.
15 Yaagin, I pooqiyan giigissi wottido aaho kifiliya inttena bessana. Yan nuuyyo giigissite.”
16 Hegaa gishshawu, Yesuusa kaalliyageeti katamaa bin ubbabay I giidoogaadan haniis; yaatin eti Paasikawu koshshiyabaa giigissidosona.
17 Saꞌay omarin, I kiitettida tammanne naaꞌꞌatuura yaa biis.
18 Qassi eti miyo wode, Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Taani intteyyo tumaa odays, intteppe issoy, tanaara miyagee tana ta morkketuyyo aattidi immana.”
19 Eti hegan azzanidi ubbaykka, “Tanee?” yaagidosona.
20 I etayyo hagaadan giis: “I ba kushiya tanaara issippe shaatiyan yeddiya, kiitettida tammanne naaꞌꞌatuppe issuwa.
21 Ayssi giikko, Geeshsha Maxaafan abay xaafettidoogaadan, asa Naꞌay hayqqana, shin asa Naꞌaa A morkketuyyo aattidi immiya bitaniyawu aayeero! He bitanee yelettennaakko ayyo loꞌꞌo.”
22 Qassi eti miishin, I oyttaa ekkidi woossiis; yaatidi menttidi etawu immiiddi, “Heyte; hagee ta bollaa gishshaassa” yaagiis.
23 Qassi issi wancca woyniya ekkidi, woossidi etayyo immiis; immin eti ubbay hegaappe uyidosona.
24 Qassi I etayyo hagaadan giis: “Hagee ‘maachchaara gayttida ta suuttaa’ gishshaassa; ta suuttay darotu gishshaa gukkana.
25 Taani intteyyo tumaa odays, taani Xoossaa Kawotettan ooratta woyniya uyana gallassay gakkanaashin hagaappe simmin woyne mule uyikke.”
26 Wurssettan, eti Xoossaa sabbanawu yexxi simmidi, Dabira Zayte Deriya biidosona.
27 Qassi Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Geeshsha Maxaafay, ‘Taani hentanchchaa shocana, yaatin dorssay laalettana’ yaagiyo gishshawu, intte ubbay xubettana.
28 Shin tana Xoossay hayquwappe dentti simmin, taani intteppe kasetada Galiilaa baana.”
29 Shin Pheexiroosi ayyo, “Harati ubbay xubettiyakkokka, taani xubettikke” yaagiis.
30 Yaagin, Yesuusi ayyo, “Taani neeyyo tumaa odays, hachchi, ee hachchi qammi, kuttoy naaꞌꞌutoo waassanaappe kase neeni tana heezzutoo erikke gaana” yaagiis.
31 Shin I zaari zaaridi, “Taani nenaara hayqqana koshshikkokka mule nena erikke giikke” yaagiis. Qassi hara ubbatikka hegaadan giidosona.
32 Yaatin, eti Geetesemaane giyosaa biidosona; qassi I bana kaalliyageeta, “Taani woossiyo wode hagan uttishshite” yaagiis.
33 Yaagidi, I Pheexiroosa, Yaaqoobanne Yohaannisa banaara ekkidi biis; qassi I keehi kayyottiis.
34 I eta, “Tana* kayyoy worana hanees; hagan takkishshite, yaatidi naagi uttite” yaagiis.
35 Qassi guuttaa sinttawu shiiqidi gulbbatidi, danddayettikko he hanotay bana gakkennaadan woossiyogaa doommiis.
36 Qassi I, “Abbaa, ta Aawawu, ubbabay neeyyo danddayettees; ha wanccaa* taappe digga. Shin neeni koyiyogaadan hanoppe attin, taani koyiyogaadan hanoppo” yaagiis.
37 I simmidi yiyo wode, eti xiskkidaageeta beꞌiis; yaatidi Pheexiroosayyo hagaadan giis: “Simoonaa, xiskkay? Intte issi saatekkonne naagi uttana danddayibeekketii?
38 Intte paaciyan gelenna mala naagi uttite, qassi mintti woossite. Ayyaanay keehi koyiyogee tuma, shin ashoy shugo.”
39 Qassi I haranttuwakka biidi, kaseegaadankka giidi woossiis.
40 I zaarettidikka yiyo wode xiskkidaageeta beꞌiis; ayssi giikko, eti beegotti takkana danddayibookkona. Hegaa gishshawu, eti ayyo woygi zaaranaakko eribookkona.
41 I heezzanttuwa yiidi eta hagaadan giis: “Intte hagaa mala wodiyan xiskkiyoynne shemppiyoy aybissee? Xiskkoy gidana! Asa Naꞌaa nagaranchchatuyyo aattidi immiyo saatee gakkiis!
42 Denddite, boos. Tana aattidi immiyagee gakkiis.”
43 I haasayishin sohuwara, kiitettida tammanne naaꞌꞌatuppe issoy, Yihuday yiis; qassi waanna kahineti, higgiya tamaarissiyageetinne cimati kiittido, bisuwanne bikilaa oyqqida asaykka aara yiis.
44 A aattidi immiyagee, “Taani yeriyogee A; A oyqqidi naagiiddi efiite” yaagidi etayyo malaataa yooti wottiis.
45 Qassi I Yesuusakko biidi, akko shiiqidi, “Rebbi!” yaagidi A yeriis.
46 Hegaa gishshawu, eti A oyqqidi haratuppe shaakkidosona.
47 Shin yan eqqidaageetuppe issoy ba bisuwa shoddidi, gita kahiniya aylliya hayttaa qanxxi oliis.
48 Shin Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Panggaa oyqqiyogaadan bisuwanne bikilaa ekkidi tana oyqqanawu yiidetii?
49 Taani Xoossaa garuwan ubba gallassi tamaarissaydda inttenaara takkaas; shin tana he wode oyqqibeekketa. Gidoppe attin, Geeshsha Maxaafay yootiyobay polettana mala hagee haniis.”
50 Qassi Yesuusa kaalliyageeti ubbay A aggi bayidi baqatidosona.
51 Shin garssa maayuwa bolli* muruta liinuwa naxalaa maayida issi yelagay matasan A kaalliyogaa doommiis; yaatin, eti A oyqqanawu malidosona.
52 Shin I ba liinuwa naxalaa aggi bayidi kallo* baqatiis.
53 He wode eti Yesuusa gita kahiniyakko efiidosona; qassi waanna kahineti, cimatinne higgiya tamaarissiyageeti ubbay shiiqi uttidosona.
54 Shin Pheexiroosi gita kahiniya soo gakkanaashin haahuwan A kaalliis; yaatidi, he son oottiya asatuura uttidi tamaa hoꞌꞌees.
55 Waanna kahinetinne kumetta Sanhedirinee* Yesuusa woranawu A bolli markkattiya asaa koyidosona, shin eti aybanne demmibookkona.
56 Daroti A bolli wordduwa markkattikkonne, eti issoy issuwappe dummatiyabaa yootidosona.
57 Qassi issoti issoti denddi eqqidi, A bolli hagaadan giidi wordduwa markkattidosona:
58 “I, ‘Taani kushiyan keexettida ha Xoossaa garuwa laalada, kushiyan keexettibeenna haraa heezzu gallassan keexxana’ yaagishin nuuni siyida.”
59 Shin hegankka, eti issoy issuwappe dummatiyabaa yootidosona.
60 He wode, gita kahinee eta giddon eqqidi, “Neeni aybakka zaarikkii? Ha asati ne bolli markkattiyobay aybee?” yaagidi A oychchiis.
61 Shin Yesuusi aybanne zaaribeenna, coꞌꞌu giis. Gita kahinee, “Neeni Geeshsha Xoossaa Naꞌaa Kiristtoosee?” yaagidi, A haranttuwakka oychchiis.
62 Yaagin Yesuusi, “Ee, taani A; intte asa Naꞌaa wolqqaama Xoossaappe ushachcha baggaara uttidaagaanne saluwa shaaraa giddoora yiyagaa beꞌana” yaagiis.
63 He wode gita kahinee ba maayuwa daakkidi hagaadan giis: “Nuuni hara markkaa koyiyoy aybissee?
64 I toochchiyogaa intte siyideta. Intte qofay aybee?”* Eti ubbay I hayqqana bessiyogaa yootidosona.
65 Qassi issoti issoti A bolli cuchchidi, A somꞌꞌuwa kammidi A yimppiiddi, “Nena shociday oonakko yoota!” yaagidosona. Qassi naagiyageeti A qinxxalliya baqqi simmidi efiidoosona.
66 He wode, Pheexiroosi karen deꞌishin, gita kahiniya ashkkaratuppe issinniya yaasu.
67 A Pheexiroosi tamaa hoꞌꞌiyagaa beꞌada, A tishshi ootta xeellada, “Neenikka Yesuusa giyo Naazireete bitaniyara deꞌaasa” yaagaasu.
68 Shin I, “Taani A erikke, neeni yootiyobaakka erikke” giidi worddotiis; yaatidi dirssaa penggiyakko biis.
69 He ashkkariya A beꞌada, hegan eqqida asaayyo haranttuwakka, “Ha bitanee etappe issuwa” yaagaasu.
70 I haranttuwakka kashi giis. Qassi guuttaa takkidi, hegan eqqida asay Pheexiroosayyo haranttuwakka, “Neenikka tumu etappe issuwa; ayssi giikko, neeni Galiilaa asa gidiyogee erettees” yaagidosona.
71 Shin I, “Intte giyo he bitanee oonakko taani erikke!” yaagidi caaqqiisinne bana qanggiis.
72 Sohuwara kuttoy naaꞌꞌanttuwa waassiis; he wode Pheexiroosi bana Yesuusi, “Kuttoy naaꞌꞌutoo waassanaappe kase neeni heezzutoo tana erikke gaana” giidoogaa hassayiis. Qassi I keehippe mishettidi yeekkiyogaa doommiis.
Footnotes
^ Woykko “cimo hiillaa.”
^ Woykko “hanqquwan haasayidosona.”
^ Mise, “Biraa,” hegeekka biraappe oosettidaagaa.
^ Woykko “ta shemppuwa.”
^ Wanccay Xoossaa toochchiis giidi, wordduwan mootidi Yesuusa woranaadan Xoossay koyidoogaa bessiyaba.
^ Woykko “ba kalluwa kammanawu.”
^ Woykko “garssa maayo xalaalaara.”
^ Woykko “Ayhudatu Xoqqa Pirdda Keettaa asati ubbay.”
^ Woykko “Intte ay kuuyeetii?”
