Marqqoosi Xaafidoogaa 2:1-28

  • Yesuusi bollay qaaxxenna bitaniya pattiis (1-12)

  • Yesuusi Leewa xeesiis (13-17)

  • Xoomaabaa oychchidosona (18-22)

  • ‘Sambbataa Godaa,’ Yesuusa (23-28)

2  Shin amarida gallassappe guyyiyan, I haranttuwakka Qifirinaahooma biis; yaatin, I soo yiidoogee ubbasan odettiis. 2  Qassi, haray atto penggiya heerankka sohoy xayana gakkanaashin daro asay shiiqiis; yaatin, I etayyo mishiraachchuwa yootiyogaa doommiis. 3  Eti bollay qaaxxenna, oyddu asati tookkido bitaniya he wode akko ehiidosona. 4  Shin asay keehi cora gidiyo gishshawu, eti A Yesuusakko efaana danddayibookkona; hegaa gishshawu, eti Yesuusappe bollaara deꞌiya kaaraa lukkidi, qaaxxana danddayenna bitanee zinꞌꞌido halaa duge wottidosona. 5  Yesuusi eta ammanuwa beꞌidi, he bitaniyayyo, “Ta naꞌawu, ne nagaray atto geetettiis” yaagiis. 6  He wode, higgiya tamaarissiyageetuppe amaridaageeti yan uttidi, bantta wozanan hagaadan giidi qoppidosona: 7  “Ha bitanee hagaadan ayssi haasayii? I Xoossaa toochchees. Issi Xoossaappe attin, hari ooni nagaraa atto gaana danddayii?” 8  Shin eti bantta giddon hegaadan haasayiyogaa Yesuusi ba wozanan sohuwara eriis; hegaa gishshawu, I etayyo hagaadan giis: “Intte intte wozanan hegaadan ayssi qoppeetii? 9  Bollay qaaxxenna bitaniya, ‘Ne nagaray atto geetettiis’ giyogee metiiyye woy, ‘Dendda eqqada ne halaa tookkada ba’ giyogee metii? 10  Shin asa Naꞌawu saꞌan nagaraa atto giyo maatay deꞌiyogaa taani inttena bessana.” Yaagi simmidi bitaniya, 11  “Taani nena, dendda eqqada, ne halaa tookkada ne soo ba gays” yaagiis. 12  Yaagin, I denddi eqqidi sohuwara ba halaa tookkidi, eta ubbaa sinttaara biis. Hegaa gishshawu, eti ubbay malaalettidi, “Nuuni hagaa malabaa mule beꞌi erokko” yaagidi Xoossaa bonchchidosona. 13  Yesuusi haranttuwakka abbaa dooni bin, asay ubbay akko zuliis; yaatin, I eta tamaarissiyogaa doommiis. 14  Qassi I hegaara aadhdhiiddi, asay qaraxaa qanxxiyo keettan uttida, Ilppiyosa naꞌaa Leewa beꞌidi A, “Tana kaalla” yaagiis. Yaagin, I denddidi A kaalliis. 15  Guyyeppe, Yesuusi Leewa son qumaa maanawu uttido wode, qaraxaa shiishshiyanne nagaraa oottiya daro asati Yesuusaaranne A kaalliyageetuura issippe moosona; ayssi giikko, hegeetuppe daroti Yesuusa kaalliyageeta gididosona. 16  Shin higgiya tamaarissiya Parisaaweti I nagaraa oottiyageetuuranne qaraxaa shiishshiyageetuura qumaa miyogaa beꞌido wode, Yesuusa kaalliyageetuyyo, “I qaraxaa shiishshiyageetuuranne nagaraa oottiyageetuura miyoy aybissee?” yaagidosona. 17  Yesuusi hegaa siyidi etayyo, “Harggiya asatussappe attin, mino asatussi aakime koshshenna. Taani nagaraa oottiya asata xeesanawu yaasippe attin, xillo asata xeesanawu yabeykke” yaagiis. 18  Yohaannisa kaalliyageetussinne Parisaawetussi xoomiyogee meeze. Hegaa gishshawu, eti akko yiidi A, “Xoomiyogee Yohaannisa kaalliyageetuyyonne Parisaawetuyyo meeze, shin nena kaalliyageetussi meeze gidennay aybissee?” yaagidosona. 19  Yesuusi etayyo hagaadan giis: “Mishiray etaara deꞌishin, mishiraa laggeti xoomanaadan oottiyabi baawa. Mishiray etaara deꞌiyo wode, eti xoomokkona. 20  Shin mishiray etappe shaahettiyo* wodee yaana; he wode eti xoomana. 21  Ooninne galꞌꞌa maayuwa bolli oorattaa wotti sikkenna. I yaatikko, he wotoy gunddidi maayuwa daakkana; yaatin, daassay yaa aakkana. 22  Qassi ooninne ooratti agido woyne eessaa galꞌꞌa ogoruwan tigenna. I yaatikko, woynee ogoruwa xuussana, qassi woyne eessaynne ogoroy goꞌꞌennaba gidana. Shin asay ooratti agido woyne eessaa ooratta ogoruwan tigees.” 23  He wode, I Sambbata gallassi gisttiya giddoora kanttishin, A kaalliyageeti aara biiddi tiya gisttiya duuttidosona. 24  Hegaa gishshawu, Parisaaweti ayyo, “Nena kaalliyageeti Sambbatan woga gidennabaa ayssi oottiyonaa?” yaagidosona. 25  Shin I etayyo yaagiis: “Daawiti miyobay wurin inne A asati namisettido wode waatidaakko mule nabbabibeekketii? 26  Waanna kahiniya Abiyataarabay xaafettidosan qonccidaagaadan, Daawiti Xoossaa keettaa gelin, Muuse higgiyan kahinetu xalaalappe attin hara ooninne miyogee woga gidenna geeshsha oyttay* ayyo imettin miis; yaatidi banaara deꞌiyageetuyyokka amaridaagaa immiis.” 27  Hegaappe simmin, I etayyo hagaadan giis: “Xoossay Sambbataa asawu giigissiisippe attin, asaa Sambbatawu medhdhibeenna. 28  Hegaa gishshawu, asa Naꞌay sambbatawukka Goda.”

Footnotes

Mise, “ekettiyo.”
Woykko “Xoossaa sintti aattido oyttay.”