Marqqoosi Xaafidoogaa 6:1-56
6 I hegaappe aggidi, ba diccido heeraa biis; qassi A kaalliyageetikka aara issippe biidosona.
2 I asay shiiqiyo keettan Sambbata gallassi tamaarissiyogaa doommiis; qassi hegaa siyida daroti malaalettidi hagaadan giidosona: “Ha bitanee waanidi ha ubbabaa eriya asa gidana danddayidee? Ha hayyoynne malaaliyabata oottiyo eray awu imettanawu I oonee?
3 Hagee Mayraami naꞌaa, qassi Yaaqooba, Yooseefa, Yihudaanne Simoona ishaa anaaxiya gidennee? Qassi A michchoti nunaara deꞌokkonaa?” Hegaa gishshawu, eti A gaasuwan xubettidosona.
4 Shin Yesuusi etayyo, “Xoossay erissidobaa yootiyagee ba diccido heeraana, ba dabbotu giddoonanne ba soonappe attin, hara ubbasan bonchchettees” yaagiis.
5 Hegaa gishshawu, I harggida amarida asatu bolli ba kushiya wottidi pattidoogaappe attin, hara malaaliyabaa aybanne yan oottana danddayibeenna.
6 Etawu ammanoy baynna gishshawu, I malaalettiis. Qassi hegaa heeran deꞌiya guutta katamatu ubban yuuyidi tamaarissiis.
7 I kiittido tammanne naaꞌꞌata xeesidi, eta naaꞌꞌaa naaꞌꞌaa oottidi kiittiis; qassi tuna ayyaanata azazana mala, etassi wolqqaa immiis.
8 Qassi eti oytta gidin, qumaa yeggiyoba gidin, bantta danccuwan miishsha gidin, ogiyawu xamꞌꞌappe attin hara aybanne oyqqennaadan I azaziis.
9 Shin eti wottido caammanne maayido maayo xalaalaara baanaadan I yootiis.
10 Qassi I etayyo hagaadan giis: “Awaaninne intte issi keettaa gelikko, he katamaappe kiyana gakkanaashin yan takkite.
11 Qassi inttena mokkennasan woy intte yootiyobaa siyennasan awaaninne, intte he sohuwappe biyo wode, etayyo markka gidana mala, intte tohuwan deꞌiya buhiya shocite.”*
12 Hegaappe simmin, eti yaappe kiyidosona; yaatidi asay zilꞌꞌettidi laamettana koshshiyogaa etayyo yootidosona.
13 Qassi eti daro daydanttata kessidosonanne harggida daro asata zaytiya tiyidi pattidosona.
14 He wode Kawoy Heeroodisi hegaa siyiis; ayssi giikko, Yesuusa sunttay keehi erettiis; qassi asay hagaadan gees: “Asaa haattan muukkiya Yohaannisi hayquwappe denddiis; malaaliyabata I oottana danddayidoy hegaassa.”
15 Shin harati, “I Eelaasa” goosona. Qassi harati, “Beni wode Xoossay erissidobaa yootidaageetudan, ikka Xoossay erissidobaa yootiyagaa” yaagoosona.
16 Shin Heeroodisi hegaa siyido wode, “Taani A siifissido Yohaannisi hayquwappe denddiis” yaagiis.
17 Ayssi giikko, Heeroodisi ba ishaa Piliphphoosa machchiyo Heeroodiyado ufayssanawu Yohaannisa oyqqidi qashissiis. I Heeroodiyado machchiis,
18 qassi Yohaannisi Heeroodisa, “Neeni ne ishaa machchiyo ekkidoogee woga gidenna” yaagiis.
19 Hegaa gishshawu, Heeroodiyada ayyo ba uluwan lanccada A woranawu koyikkonne danddayabeykku.
20 Ayssi giikko, Yohaannisi Xoossawu yayyiya xillo asa gidiyogaa Heeroodisi eriyo gishshawu ayyo yayyiis; qassi I qohettennaadan naagiis. Yohaannisi yootiyobaa siyiyogee A keehi ufayssiyo gishshawu, I yootiyobaa siyiyo wode A oottanabay awu erettennan ixxiis.
21 Shin Heeroodisi ba yeleta gallassi ba haaruwan deꞌiya sunttata, wotaaddaratu halaqata, qassi Galiilan keehi erettida gita asata kahuwa shoobbido wode, Heeroodiyadissi injjetiya gallassay gakkiis.
22 He wode Heeroodiyadi naꞌiya yaada, Heeroodisa sinttaaninne aara issippe miyageetu sinttan durada eta ufayssaasu. Yaatin kawoy naꞌiyo, “Neeni koyiyobaa aybanne tana oychcha, qassi ta neeyyo hegaa immana” yaagiis.
23 I ubba iyyo, “Neeni tana oychchiyobaa aybanne, haray atto ta kawotettawu baggaa gidikkokka, taani neeyyo immana” yaagidi caaqqiis.
24 Hegaa gishshawu, A baada ba aayyiyo, “Taani ay oychchoo?” yaagaasu. Yaagin I aayyiya, “Asaa haattan muukkiya Yohaannisa huuphiya oychcha” yaagaasu.
25 Sohuwara naꞌiya kawuwakko eesuwan baada, “Neeni asaa haattan muukkiya Yohaannisa huuphiya sayniyan haꞌꞌi tawu immanaadan koyays” yaagada oychchaasu.
26 Kawoy hegan keehi azzanikkonne, ba caaquwa gishshawunne ba imattatussi* giidi, A oychchidobaa eeno giis.
27 Hegaa gishshawu, kawoy naagiyagaa sohuwara azazidi, Yohaannisa huuphiya ehaanaadan kiittiis. Yaatin I biidi, qasho keettan A siifidi,
28 A huuphiya sayniyan ehiis. Yaatidi, hegaa naꞌeeyyo immin, naꞌiya ba aayeeyyo immaasu.
29 Yohaannisa kaalliyageeti hegaa siyidi yiidosona; yaatidi A anhaa efiidi moogidosona.
30 Yesuusi kiittidoogeeti A matan shiiqidi eti oottidonne tamaarissido ubbabaa ayyo yootidosona.
31 Yiyanne biya asay daro gidiyo gishshawu, eti qumaakka maanawu wode demmibookkona. Hegaa gishshawu, I eta, “Guuttaa shemppanawu asi baynnasaa hinddite” yaagiis.
32 Hegaa gishshawu, eti banttarkka wolwoluwan asi baynnasaa biidosona.
33 Shin asay eti biyogaa beꞌiis, qassi daroti hegaa eridosona; yaatidi eti katamatu ubbaappe issippe woxxi biidi, etappe kasetidi yaa gakkidosona.
34 I wolwoluwappe wodhdhiyo wode cora asaa beꞌidi, eti heemmiya asi baynna dorssaa mala gidiyo gishshawu, etawu qarettiis. Yaatidi eta darobaa tamaarissiyogaa doommiis.
35 He wode away wullanawu matiis; yaatin Yesuusa kaalliyageeti akko yiidi hagaadan giidosona: “Ha sohoy buta, qassi saꞌay yuuyiichchiis.
36 Asay matan deꞌiya katamatanne eta yuushuwan deꞌiya heeraa biidi bawu qumaa shammanaadan eta moyssa.”
37 I eta, “Intte etawu miyobaa immite” yaagiis. Yaagin, eti A, “Nuuni biidi 200 dinaariyan daabbuwa shammidi asay maana mala immanaadan koyay?” yaagidosona.
38 I eta, “Intteyyo aappun daabboy deꞌii? Ane biidi beꞌite!” yaagiis. Eti beꞌi simmidi, “Ichchashu daabbotinne naaꞌꞌu moleti deꞌoosona” yaagidosona.
39 Qassi I asay ubbay citan citan maatan uttanaadan yootiis.
40 Hegaa gishshawu, eti citan citan 100, qassi 50 gididi uttidosona.
41 I ichchashu daabbotanne naaꞌꞌu moleta oyqqidi saluwa xeelliiddi woossiis.* Yaatidi, daabbota menttidi, bana kaalliyageeti asaa sintti aattanaadan etassi immiis; qassi naaꞌꞌu moleta ubbawu shaakkiis.
42 Yaatin, asay ubbay miidi kalliis;
43 qassi eti shiishshido meꞌerettidi attida daabboy moliya gujjennan 12 daachcho kumetta.
44 Daabbuwa miida attuma asati 5,000.
45 Hegaappe simmin, I asaa moyssidi yeddanaashin, A kaalliyageeti wolwoluwan gelidi appe sinttatidi Beetasayda baggi hefintti pinnanaadan sohuwara yootiis.
46 Shin I asaa moyssi simmidi, woossanawu deriya kiyiis.
47 Saꞌay omariyo wode, wolwoloy abbawu gidduwan deꞌees; shin I he wodekka kase sohuwan deꞌees.
48 Eti carkkoy sugishin laagganawu metootiyogaa I beꞌido wode, qammaappe oyddantto shaaho heeran,* abbaa bollaara hemettiiddi etakko biis; shin eta sinttaara kanttidi biyaba milatiis.
49 Eti I abbaa bolli hemettishin beꞌidi, “Laa hagee ajjuuteeyye!” giidi qoppidosona. Qassi waassidosona.
50 Ayssi giikko, eti ubbay A beꞌidi dagammidosona. Shin I sohuwara eta, “Tanattennee! yayyoppite” yaagiis.
51 He wode I etakko wolwoluwa giddo geliis; qassi carkkoy woppu giis. Yaanin eti keehi malaalettidosona;
52 ayssi giikko, eti Yesuusi daabbuwan oottidobay keehi koshshiyaba gidiyogaa eribookkona; eti he wodekka ubbabaa akeekanawu metootoosona.
53 Eti abbaa pinnidi Genssereexa gakkidi, wolwoluwa matasan essidosona.
54 Shin eti wolwoluwappe wodhdhosaara, asay A shaakki eriis.
55 Asay hegaa heeran ubbasaa woxxi biidi, harggidaageeta I yan deꞌees gin siyidosaa halan ehiyogaa doommiis.
56 Qassi awaaninne, I qeeri katamata woy gita katamata woy gaxariya biyo wode, harggida asata giyaa ehin, A maayuwa macaraa bochchanawu woossoosona; qassi hegaa bochchida ubbay paxiis.
Footnotes
^ Tohuwappe buhiya shociyogee bessiyabaa oottidoogaa qonccissiyaba.
^ Woykko “aara maaddan uttidaageetussi.”
^ Woykko “anjjiis.”
^ Hegee, qammi 9 saate heeraappe biidi 12 saate heeran away kiyana gakkanaashiina.
