ʼUluaki Samuele 13:1-23
13 Neʼe hau ia Saulo ʼi tona taʼu . . . ,* pea neʼe pule ki Iselaele+ lolotoga taʼu ʼe lua.
2 Neʼe filifili e Saulo he ʼu tagata ʼe toko 3 000 ʼi Iselaele. Neʼe nonofo ia te toko 2 000 ʼo te ʼu tagata ʼaia mo Saulo ʼi Mikemase pea mo te potu moʼugaʼia ʼo Petele, kae neʼe nonofo te toko 1 000 mo Sonatane+ ʼi Kipease+ ʼo Pesamino. Neʼe ina fakaliliu leva te toe ʼo te hahaʼi, ke natou tahi olo ki tona fale la.
3 Pea neʼe maumauʼi e Sonatane te nofoʼaga solia ʼo te kau Filisitini+ ʼae neʼe tuʼu ʼi Kepa,+ pea neʼe logo te kau Filisitini ki ai. Neʼe fakatotonu e Saulo ke pupuhi te fakatagi pupuhi+ ʼi te fenua katoa, ʼo ui: “Ke fakalogo mai te kau Hepeleo!”
4 Neʼe logo leva ia Iselaele katoa ki te logo ʼaeni: “Neʼe maumauʼi e Saulo he nofoʼaga solia ʼo te kau Filisitini, pea ʼi te temi leva ʼaeni kua fehiʼaʼinaʼi ia Iselaele e te kau Filisitini.” Koia neʼe pauʼi ai te hahaʼi ke natou olo kia Saulo ʼi Kilekale.+
5 Neʼe toe fakatahitahi foki mo te kau Filisitini ke natou tauʼi ia Iselaele, mo te ʼu saliote tau ʼe 30 000, mo te ʼu tagata heka hosi ʼe toko 6 000 pea mo he kau solia neʼe kaugamalie ohage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te tai.+ Pea neʼe natou olo ʼo nonofo ʼi Mikemase, ʼi te potu esite ʼo Pete-aveni.+
6 Pea neʼe tokagaʼi e te kau tagata ʼo Iselaele ʼe natou tau mo te aluʼaga fakatupu tuʼutamaki. Koia neʼe fenonoʼi ai te hahaʼi ʼi te ʼu ʼana,+ mo te ʼu luo, mo te ʼu fuʼu maka, mo te ʼu koga fale ʼi te lalo kele, pea mo te ʼu tane.
7 Pea ko ʼihi kau Hepeleo neʼe natou fakalaka ʼi te Solotane ʼo olo ki te fenua ʼo Kate pea mo Kileate.+ Kae neʼe nofo pe ia Saulo ʼi Kilekale, pea neʼe matataku te hahaʼi fuli ʼae neʼe mulimuli ia ia.
8 Neʼe haga talitali ia ʼaho ʼe fitu ʼo kaku ki te temi ʼae kua fakatuʼutuʼu ki ai e Samuele, kae neʼe mole haʼu ia Samuele ki Kilekale, pea neʼe kamata mavae te hahaʼi mai ia ia.
9 Neʼe ui leva e Saulo: “Kotou ʼaumai te holokoseta mo te ʼu sakilifisio ʼo te tokalelei.” Pea neʼe ina momoli leva te holokoseta.+
10 Kae ʼi tana ʼosi momoli pe ia te holokoseta, neʼe tau mai ia Samuele. Koia, neʼe haʼu ai ia Saulo ʼo fakafelaveʼi kia ia pea mo fakamalo age ki ai.
11 Pea neʼe ui e Samuele: “Kotea ʼae neʼe ke fai?” Neʼe tali e Saulo: “Neʼe au sio foki ki te mavae ʼa te hahaʼi mai ia au,+ mo tau heʼeki tau mai ʼi te temi ʼae neʼe ke fakatuʼutuʼu ki ai, pea mo te fakatahitahi ʼa te kau Filisitini ʼi Mikemase.+
12 Koia neʼe au manatu ai: ‘ ʼE hifo mai anai te kau Filisitini ʼo tauʼi au ʼi Kilekale kae neʼe heʼeki au kumi te tokoni ʼa Sehova.’ Koia neʼe au manatu ai ʼe tonu ke au momoli te holokoseta.”
13 Neʼe ui leva e Samuele kia Saulo: “Neʼe mole ko he meʼa fakapotopoto ʼaena neʼe ke fai. Neʼe mole ke fakalogo ki te fakatotonu ʼae neʼe foaki atu e Sehova tou ʼAtua.+ Ka na pau la neʼe ke fakalogo, ʼe fakatuʼu anai e Sehova tou puleʼaga ʼi Iselaele ke malohi ʼo heʼe gata.
14 Kae ʼi te temi nei, ʼe mole ke pule fualoa anai.+ ʼE maʼu anai e Sehova he tagata ʼe mulimuli ki tona finegalo,*+ pea ʼe fakanofo anai e Sehova ke ina takitaki tana hahaʼi,+ he neʼe mole ke fakalogo ki te meʼa ʼae neʼe fakatotonu atu e Sehova.”+
15 Neʼe tuʼu ake leva ia Samuele pea neʼe mavae ʼi Kilekale ʼo alu ki Kipease ʼo Pesamino. Pea neʼe lau leva e Saulo te hahaʼi ʼae neʼe kei nonofo mo ia, neʼe ko te ʼu tagata ʼe teitei toko 600.+
16 Neʼe nofo ia Saulo, mo Sonatane tona foha pea mo te hahaʼi ʼae neʼe kei fakatahi mo naua ʼi Kepa+ ʼo Pesamino, kae neʼe nonofo te kau Filisitini ʼi Mikemase.+
17 Pea neʼe mavae mai te nofoʼaga ʼo te kau Filisitini te ʼu kutuga solia ʼe tolu. Neʼe toʼo e te tahi kutuga te ala ʼo Ofala, ki te fenua ʼo Suale.
18 Neʼe toʼo e te tahi kutuga te ala ʼo Pete-oloni,+ pea neʼe toʼo leva e te tolu kutuga te ala ʼe alu ki te tuʼakoi ʼae ʼe haga ki te potu fenua ko Tesepoimi, ʼi te faʼahi ʼo te toafa.
19 Pea neʼe mole he tagata tufuga ukamea ʼi te fenua katoa ʼo Iselaele, he neʼe ui e te kau Filisitini: “Ke ʼaua naʼa faʼu e te kau Hepeleo hanatou ʼu heleta peʼe ko hanatou ʼu tao.”
20 Pea neʼe tonu ke hifo te kau Iselaele fuli ki te kau Filisitini ke fakamasila ʼanatou huo fuli kele, mo ʼanatou piosi, mo ʼanatou toki pea mo ʼanatou hele piko.
21 Neʼe tonu ke natou totogi he foʼi pime* ʼe tahi moʼo fakamasila te ʼu huo fuli kele, mo te ʼu piosi, mo te ʼu meʼa gaue maga tolu, mo te ʼu toki peʼe ko te toe gaohi ʼo te ʼu ʼakau masila* moʼo taki te ʼu manu.
22 Pea ʼi te ʼaho ʼo te tau, neʼe mole ʼi ai he ʼu heleta peʼe ko he ʼu tao ʼa te hahaʼi ʼae neʼe fakatahi mo Saulo pea mo Sonatane.+ Neʼe gata pe kia Saulo mo Sonatane neʼe nā maʼu ʼanā mahafu.
23 Pea neʼe olo he kau solia ʼo te kau Filisitini ʼi te ala ʼo Mikemase ʼi te moʼuga.+
Nota
^ ʼI te Fakahepeleo ʼe mole tuʼu ai he numelo.
^ Hep. “ ʼe fiafia ai tona loto.”
^ ʼI te temi muʼa, neʼe fakaʼuhiga ki te mamafa ʼo he meʼa pea neʼe ko teitei kalame siliva ʼe valu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
