ʼUluaki Samuele 17:1-58
17 Pea neʼe fakatahitahiʼi e te kau Filisitini+ ʼanatou kautau ki te tau. Neʼe natou fakatahitahi ʼi Sueko,+ ʼi Suta, pea neʼe natou fakatuʼu leva tonatou nofoʼaga ʼi Efese-tamine,+ ʼi te vaha ʼo Sueko mo Aseka.+
2 Neʼe fakatahitahi ia Saulo mo te kau tagata ʼo Iselaele, ʼo natou fakatuʼu tonatou nofoʼaga ʼi te Potu Fenua Laulelei ʼo Ela,+ pea neʼe natou fakaʼatu ʼanatou solia ke natou tauʼi te kau Filisitini.
3 Neʼe nonofo te kau Filisitini ʼi te tahi moʼuga, kae nonofo te kau Iselaele ʼi te tahi age moʼuga, pea neʼe tuʼu te potu fenua laulelei ʼi lotomalie.
4 Neʼe haʼu leva mai te ʼu nofoʼaga ʼo te kau Filisitini he tagata toʼa, neʼe higoa ko Koliate,+ mai Kiete+ pea neʼe teitei meta tolu* tona lahi.
5 Neʼe ina ʼai he puloga tau kapa ʼi tona ʼulu pea neʼe ina tui he kofu tau.* Ko te mamafa ʼo tona kofu tau kapa+ neʼe ko sikele ʼe 5 000.*
6 Neʼe puipui ʼona vaʼe ʼaki te kapa pea neʼe haʼi ʼi tona tuʼa he savelo+ kapa.
7 Ko te ʼakau ʼo tana tao neʼe hage ko te ʼakau ʼae ʼe lalaga ai te filo,+ pea ko te mamafa ʼo tana mataʼi tao neʼe ko sikele ʼe 600.* Pea neʼe haʼele ʼi ʼona muʼa te tagata ʼae neʼe ina toʼo tana meʼa tali tau.
8 Neʼe tuʼu leva ʼo kalaga ki te kau solia ʼo Iselaele ʼae kua fakaʼatu ki te tau+ pea mo ina ui: “He koʼe kua kotou ʼomai ʼo fakaʼatu ki te tau? ʼE mole koa la ko au ko te tagata Filisitini kae ko koutou ko te kau faifekau ʼa Saulo? Kotou filifili hakotou tagata pea ke hifo mai kia au.
9 Kapau ʼe feala hana tau mo matehi au, ʼe matou liliu anai ko ʼakotou hahaʼi faifekau. Kae kapau ʼe au malo mo au matehi ia ia, ʼe kotou liliu anai ko ʼamatou hahaʼi faifekau.”
10 Pea neʼe ui leva e te tagata Filisitini: “ ʼE au laga tau ki te kau solia ʼo Iselaele+ ʼi te ʼaho nei. Kotou tuku mai he tagata pea ʼe ma fehokosi anai!”
11 ʼI te logo ʼa Saulo pea mo Iselaele katoa ki te ʼu palalau ʼaia ʼa te tagata Filisitini, neʼe natou matataku ʼosi.
12 Pea ko Tavite neʼe ko te foha ʼo te tagata Efalata+ mai Petelehemi+ ʼo Suta, neʼe higoa ko Sese,+ neʼe ko ʼona foha ʼe valu+ pea neʼe kua matuʼa ia ʼi te temi ʼo Saulo.
13 Ko te ʼu foha lalahi ʼe tolu ʼo Sese neʼe natou muliʼi ia Saulo ki te tau.+ Ko te ʼu higoa ʼo ʼona foha ʼaia ʼe tolu ko Eliape+ te ʼuluaki, ko te lua neʼe ko Apinatape+ pea ko te tolu neʼe ko Samema.+
14 Neʼe ko Tavite te muli,+ pea ko te foʼi toko tolu lalahi neʼe natou muliʼi ia Saulo.
15 Neʼe gaue ia Tavite maʼa Saulo kae neʼe tau alu ki Petelehemi ʼo taupau te ʼu ovi+ ʼo tana tamai.
16 Lolotoga te temi ʼaia, neʼe haʼu te tagata Filisitini ʼo tuʼu ia muʼa ʼo te kau Iselaele ʼi te uhu fuli mo te afiafi fuli, lolotoga ʼaho ʼe 40.
17 Neʼe ui leva e Sese kia Tavite, tona foha: “Fakalelei siʼou loto, kae ke ke toʼo te efa* fulumeto* ʼaeni neʼe taʼo mo te ʼu foʼi pane ʼaeni ʼe hogofulu, pea ke foimo alu ʼo ʼave ki ʼou taʼokete ʼae ʼi te nofoʼaga solia.
18 Toʼo mo te ʼu koga folomasi* ʼaeni ʼe hogofulu ʼo ʼave ki te pule ʼo te toko afe. ʼE tonu foki ke ke vakaʼi pe ʼe feafeaʼi ʼou taʼokete pea ke toe liliu mai mo he ʼu logo.”
19 Neʼe natou fakatahi mo Saulo pea mo te kau tagata fuli ʼo Iselaele ʼi te Potu Fenua Laulelei ʼo Ela,+ moʼo tauʼi te kau Filisitini.+
20 Pea neʼe ʼala ake ia Tavite kei uhuuhu ʼo ina tuku te ʼu ovi ki he tahi ke ina taupau. Neʼe ina teuteuʼi leva ʼana meʼa pea neʼe alu, ohage pe ko tona fakatotonu age e Sese. ʼI tana tau atu ki te nofoʼaga solia, neʼe lolotoga olo te foʼi kautau ki te faʼahi ʼae neʼe fakahoko ai te tau, pea mo natou fai he kalaga tau.
21 Neʼe fakaʼatu e te kau Iselaele mo te kau Filisitini tanatou kau solia, ʼo natou fehagaʼaki.
22 Neʼe tuku atu aipe e Tavite te ʼu meʼa ʼae neʼe alu mo ia ki te tagata ʼae ʼe ina leʼo te ʼu kavega, kae lele ki te faʼahi ʼae neʼe fakahoko ai te tau. ʼI tana tau atu ki ai, neʼe ina fia iloʼi pe ʼe feafeaʼi ʼona taʼokete.+
23 Lolotoga tana faipalalau mo natou, neʼe haʼu te tagata toʼa ʼae neʼe higoa ko Koliate,+ te tagata Filisitini mai Kiete. Neʼe haʼu mai te foʼi ʼatu ʼo te kau solia Filisitini, ʼo ina toe fai pe ʼana palalau ʼae neʼe ina fai ki muʼa atu,+ pea neʼe logo ki ai ia Tavite.
24 ʼI te sisio ʼa te kau tagata fuli ʼo Iselaele ki ai, neʼe natou feholaki ʼi tanatou matataku.+
25 Neʼe ui e te kau tagata ʼo Iselaele: “Neʼe kotou sisio koa ki te tagata ʼaeni ʼe haʼu? ʼE haʼu ʼo laga tau ki Iselaele.+ ʼE foaki anai e te hau he ʼu tuʼuga koloa ki te tagata ʼae ka ina matehi ia ia. ʼE ina foaki anai tona ʼofafine,+ pea ʼe mole ina fakamaʼua anai ki te famili ʼo tana tamai he ʼu tukuhau mo he ʼu gaue ʼi Iselaele.”
26 Neʼe ui leva e Tavite ki te ʼu tagata ʼae neʼe tutuʼu ovi kia ia: “Kotea ka foaki ki te tagata ʼae ʼe ina matehi anai te tagata Filisitini ʼae atu mo ina pulihi te fakalainoa ʼo Iselaele? He ʼe ko ai koa te tagata Filisitini heʼe silikosisio ʼaena* ke laga tau ki te kautau ʼa te ʼAtua maʼuli?”+
27 Pea neʼe toe fakaha age pe e te hahaʼi te ʼu palalau ʼae neʼe natou fai ki muʼa atu, ʼo natou ui: “Koʼeni te meʼa ʼae ka foaki ki te tagata ʼae ka ina matehi ia ia.”
28 Neʼe logo ia Eliape, tona taʼokete+ ki tana faipalalau mo te ʼu tagata, pea neʼe ita leva kia Tavite ʼo ina ui age: “He koʼe neʼe ke hifo mai? Pea neʼe ke tuku kia ai te kiʼi faga ovi ʼae ʼi te toafa?+ ʼE au iloʼi lelei tau fiameʼalahi pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu kovi ʼo tou loto. Neʼe ke hifo mai ʼuhi pe ko tau fia sio ki te tau.”
29 Neʼe ui age e Tavite: “Kotea koa ʼae neʼe au fai? Neʼe ko taku fehuʼi pe!”
30 Koia, neʼe lituʼa ai kia ia ʼo ina toe fai ki te tahi age tagata te fehuʼi ʼae neʼe ina fai ki muʼa atu,+ pea neʼe toe tatau pe te tali ʼae neʼe fai age e te hahaʼi.+
31 Neʼe logo ʼihi ki te ʼu palalau ʼae neʼe fai e Tavite pea neʼe fakaha kia Saulo. Koia neʼe ina fekauʼi ai ke alu age.
32 Neʼe ui e Tavite kia Saulo: “ ʼAua naʼa lotovaivai he tahi ʼuhi ko ia. ʼE alu anai tau tagata faifekau ʼo tauʼi te tagata Filisitini ʼaena.”+
33 Kae neʼe ui e Saulo kia Tavite: “ ʼE mole ke lava tauʼi anai te tagata Filisitini ʼaia, he ʼe kei ke tamasiʼi,+ kae ko ia, ʼe ko he tagata tau ia talu mai tana kei tupulaga.”
34 Neʼe ui leva e Tavite kia Saulo: “Neʼe liliu tau tagata faifekau ko te tagata tauhi ovi ʼo te faga ovi ʼo tana tamai. Pea neʼe haʼu he laione,+ ʼo feia mo he uluso, ʼo nā tahi ʼave tana ovi ʼi te faga ovi.
35 Pea neʼe au tuli ʼo taʼi, neʼe au haofaki te ovi mai tona gutu. ʼI tana malaga ake ʼo ʼoho mai, neʼe au puke tona gutu ʼo au matehi ai ia ia.
36 Neʼe matehi e tau tagata faifekau te laione mo te uluso, pea ʼe liliu anai te tagata Filisitini heʼe silikosisio ʼaia ohage ko he tahi ʼi te ʼu manu ʼaia, he neʼe laga tau ki te kautau ʼa te ʼAtua maʼuli.”+
37 Neʼe hoko atu leva e Tavite: “Ko Sehova, ʼae neʼe ina haofaki au mai te ʼu pasikuku ʼo te laione pea mo te uluso, ʼe ko ia pe ʼae ka ina haofaki au mai te ʼu nima ʼo te tagata Filisitini ʼaia.”+ Neʼe ui e Saulo kia Tavite: “Alu, pea ke nofo ia Sehova mo koe.”
38 Neʼe fakatui leva e Saulo tona teu tau kia Tavite. Neʼe ina ʼai ki tona ʼulu te puloga tau kapa, pea neʼe ina fakatui kia ia te kofu tau.
39 Neʼe haʼi leva e Tavite te heleta ki tona teu tau ʼaia, pea neʼe faiga ke haʼele, kae neʼe mole feala ia he neʼe mole mahani mo te teu ʼaia. Neʼe ui e Tavite kia Saulo: “ ʼE mole feala ke au alu mo te teu ʼaeni, he ʼe mole au mahani mo ia.” Neʼe huʼi ai e Tavite te teu ʼaia.
40 Neʼe ina toʼo leva ʼi tona nima tana ʼakau. Neʼe ina filifili he ʼu foʼi maka momole ʼe nima ʼi te vai tafe, ʼo ʼai ki te taga ʼo tana kato tauhi ovi, kae neʼe ina puke ʼi tona tahi nima tana makamaka.+ Pea neʼe fakaovi ki te tagata Filisitini.
41 Neʼe haga fakaovi mai pe te tagata Filisitini kia Tavite, pea neʼe haʼele ʼi ʼona muʼa te tagata ʼae neʼe ina toʼo tana meʼa tali tau.
42 ʼI te sio ʼa te tagata Filisitini kia Tavite, neʼe ina manukiʼi pea mo fehiʼa ki ai, he neʼe kei tamasiʼi, pea neʼe kena mo talavou.+
43 Koia neʼe ui e te tagata Filisitini kia Tavite: “Ko au koa ko he kuli,+ ke ke haʼu ʼo tauʼi au ʼaki he ʼakau?” Pea neʼe faitutuku te tagata Filisitini kia Tavite ʼi te higoa ʼo ʼona ʼatua.
44 Neʼe ui e te tagata Filisitini kia Tavite: “Haʼu, pea ʼe au foaki anai tou sino ki te ʼu manulele pea mo te ʼu manu ʼo te vao.”
45 Neʼe tali e Tavite ki te tagata Filisitini: “ ʼE ke haʼu kia au mo tau heleta, mo tau tao pea mo tau savelo,+ kae ʼe au alu atu au kia koe ʼi te huafa ʼo Sehova ʼo te ʼatu kautau,+ te ʼAtua ʼo te kautau ʼa Iselaele, ʼae neʼe ke laga tau kia te ia.+
46 ʼI te ʼaho ʼaeni, ʼe tuku mai anai koe e Sehova ki ʼoku nima,+ pea ʼe au matehi anai koe mo tuʼusi tou ʼulu. Pea ʼi te ʼaho ʼaeni, ʼe au foaki anai te ʼu sino mate ʼo te nofoʼaga ʼo te kau Filisitini ki te ʼu manulele mo te ʼu manu fekai ʼo te kele. Pea ʼe iloʼi anai e te hahaʼi fuli ʼo te kele ʼe ʼi ai te ʼAtua ʼi Iselaele.+
47 Pea ʼe iloʼi anai e natou fuli ʼae ʼe fakatahitahi ʼi heni, ʼe mole haofaki e Sehova ʼaki te heleta peʼe ko te tao,+ he ʼe ʼa Sehova te tau+ pea ʼe ina tuku anai ia koutou fuli ki ʼomatou nima.”+
48 Pea neʼe hoko atu pe te fakaovi ʼa te tagata Filisitini kia Tavite, kae neʼe lele fakavilivili mai ia Tavite ki te kautau ʼo te kau Filisitini ke ina tauʼi ia te tagata Filisitini.
49 Neʼe ʼai leva e Tavite tona nima ki tana kato ʼo toʼo ake mai ai he foʼi maka pea neʼe ina tukiʼi ʼaki tana makamaka. Neʼe ina tukiʼi te tagata Filisitini ʼi tona laʼe, pea neʼe ulu loloto te foʼi maka ʼi tona laʼe ʼo to foʼohifo ai ki te kele.+
50 Koia neʼe malo ia Tavite ʼi te tagata Filisitini ʼaki he makamaka mo he foʼi maka. Neʼe ina matehi te tagata Filisitini logo la neʼe mole ina toʼo he heleta ʼi tona nima.+
51 Neʼe hoko atu e Tavite tana lele ʼo tuʼu leva ʼi ʼona tafa. Pea neʼe ina toʼo te heleta ʼa te tagata Filisitini+ ʼae neʼe ina tohoʼi mai tona ʼaiʼaga, ʼo tuʼusi ʼaki tona ʼulu ke ina iloʼi ai kua mate moʼoni. ʼI te sisio ʼa te kau Filisitini kua mate tanatou tagata toʼa, neʼe natou feholaki ai.+
52 Neʼe tutuʼu ake leva te kau tagata ʼo Iselaele mo Suta, ʼo natou kalaga pea mo tuli te kau Filisitini mai te potu fenua laulelei+ ki te ʼu matapa ʼo Ekelone.+ Neʼe leta te ʼu sino ʼo te kau Filisitini ʼi te ala, mai Saalaimi+ ʼo kaku ki Kiete mo Ekelone.
53 ʼI te ʼosi tuli fakakinau e te kau Iselaele ia te kau Filisitini, neʼe natou toe liliu leva ʼo maumauʼi ʼonatou nofoʼaga solia.
54 Neʼe toʼo leva e Tavite te ʼulu ʼo te tagata Filisitini ʼo ʼave ki Selusalemi, kae neʼe ina tuku leva te ʼu mahafu ʼa te tagata Filisitini ki tona fale la.+
55 ʼI te temi ʼae neʼe sio ai Saulo ki te alu ʼa Tavite ʼo tauʼi te tagata Filisitini, neʼe ina fehuʼi kia Apenele,+ te pule ʼo te kautau: “Apenele, ko te tama ʼaeni ʼe ko te foha ʼo ai?”+ Neʼe tali age e Apenele: “Siʼoku hau, ʼe au tala moʼoni atu, ʼe mole au iloʼi au!”
56 Neʼe ui e te hau: “Alu ʼo kumi pe ko te tama ʼaeni ʼe ko te foha ʼo ai.”
57 Koia, ʼi te toe liliu mai pe ʼa Tavite ʼi tana ʼosi matehi te tagata Filisitini, neʼe toʼo ia ia e Apenele ʼo ʼave kia muʼa ʼo Saulo, mo te ʼulu ʼo te tagata Filisitini+ ʼae neʼe ina toʼo ʼi tona nima.
58 Pea neʼe fehuʼi e Saulo ki ai: “Tama, ko koe ko te foha ʼo ai?” Neʼe tali age e Tavite: “Ko au ko te foha ʼo tau tagata faifekau ko Sese,+ te tagata Petelehemi.”+
Nota
^ Hep. “neʼe fasiga nima ono mo he apane ʼe tahi.” Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Neʼe ʼaofi te kofu ʼaki ni kiʼi kogaʼi ukamea neʼe hage ko ni unoʼi ika.
^ Ko teitei kilo ʼe 57. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Ko teitei kilo ʼe 6,84. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Peʼe lagi ko te olose.
^ Ko teitei lite ʼe 22. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Hep. “huʼa pipi.”
^ Peʼe “te tagata Filisitini ʼaena neʼe mole fakainu vai.”
