ʼUluaki Samuele 20:1-42
-
ʼE agatonu ia Sonatane kia Tavite (1-42)
20 Pea neʼe hola leva ia Tavite mai Nasote, ʼi Lama. Kae neʼe alu kia Sonatane ʼo ina ui age: “Kotea koa ʼae neʼe au fai?+ Kotea koa te meʼa ʼe kovi mo te agahala ʼae neʼe au fai ki tau tamai ke ina fia matehi ai au?”*
2 Neʼe ui age e Sonatane ki ai: “ ʼE mole feala anai ke hoko!+ ʼE mole ke mate anai. ʼE mole fai anai e taku tamai he meʼa, pe ʼe lahi peʼe veliveli, kae heʼeki ina fakaha mai. He koʼe koa ʼe fufu mai anai e taku tamai te faʼahi ʼaia kia au? ʼE mole hoko anai te faʼahi ʼaia.”
3 Kae neʼe hoko atu e Tavite: “ ʼE iloʼi lelei e tau tamai ʼe ke ʼofa ia au,+ pea ʼe ina ui anai: ‘ ʼAua naʼa fakaha age te faʼahi ʼaeni kia Sonatane he ʼe lotomamahi anai.’ ʼE au tala moʼoni atu kia koe pea ia muʼa ʼo Sehova, ʼe kua vave matehi au.”+
4 Pea neʼe ui age leva e Sonatane kia Tavite: “ ʼE au fai anai ia meʼa fuli ʼe ke* ui mai ke au fai.”
5 Neʼe ui e Tavite kia Sonatane: “Apogipogi ʼe tuʼu afiafi ai te mahina,+ pea ʼe mahino ia ʼe tonu ke au kai fakatahi mo te hau. Koia, ʼe tonu ke ke tuku au ke au alu, pea ʼe au nono anai ʼi te tuʼa kolo, ʼo kaku ki te afiafi ʼo te tolu ʼaho.
6 Kapau ʼe tokagaʼi e tau tamai taku puli, pea ʼe tonu ke ke ui age: ‘Neʼe kole mai e Tavite pe ʼe feala ke alu fakavilivili ki Petelehemi tona kolo,+ he ʼe tonu ke momoli ai te sakilifisio maʼa tona famili katoa, pea ʼe fai ʼi te taʼu fuli.’+
7 Kapau ʼe ina tali atu, ‘ ʼIo, ʼe lelei,’ pea ʼe mole tonu anai ke mataku tau tagata faifekau. Kae kapau ʼe ita, ke ke iloʼi papau kua ina fakatotonu ke ina fai mai kia au he meʼa ʼe kovi.
8 Pea ke ke fakaha tou ʼofa agatonu ki tau tagata faifekau,+ koteʼuhi neʼe ke fai he fuakava mo tau tagata faifekau ia muʼa ʼo Sehova.+ Kae kapau neʼe au fai he meʼa ʼe kovi,+ ke ke matehi au. He koʼe ʼe ke tuku anai au ki tau tamai?”
9 Kae neʼe ui e Sonatane: “ ʼE mole feala ia ke hoko te meʼa ʼaia! Kapau ʼe au iloʼi kua fakatotonu e taku tamai ke ina fai he meʼa ʼe kovi kia koe, pe ʼe mole au fakaha atu anai koa?”+
10 Pea neʼe ui e Tavite kia Sonatane: “Ko ai ʼae ka ina fakaha mai anai pe neʼe tali atu e tau tamai ʼaki he ʼu palalau fefeka?”
11 Neʼe ui e Sonatane kia Tavite: “Haʼu ke ta olo ki te tuʼa kolo.” Neʼe nā olo ai ki te tuʼa kolo.
12 Pea neʼe ui e Sonatane kia Tavite: “Ke fakamoʼoni e Sehova, te ʼAtua ʼo Iselaele te faʼahi ʼaeni: Apogipogi peʼe ʼi te tolu ʼaho, ʼe au faiga anai ke au iloʼi te manatu ʼo taku tamai. Kapau ʼe mole ita kia koe, pea ʼe mole au fakaha atu anai koa ke ke iloʼi?
13 Kae kapau ʼe fia fai e taku tamai he meʼa ʼe kovi kia koe, ke tauteaʼi lahi au e Sehova mo kapau ʼe mole au fakaha atu te faʼahi ʼaia pea mo au tuku ia koe ke ke alu ʼi te tokalelei. Ke nofo ia Sehova mo koe,+ ohage pe ko tana nofo mo taku tamai.+
14 Pea ʼe mole ke fakaha mai anai koa la te ʼofa agatonu ʼo Sehova ʼi te temi ʼae ʼe kei au maʼuli ai pea maʼia moka au mate?+
15 Ke ke fakaha tuʼumaʼu pe tou ʼofa agatonu ki toku loto fale,+ maʼia moka fakaʼauha anai e Sehova te ʼu fili fuli ʼo Tavite ʼi te fuga kele.”
16 Koia neʼe fai e Sonatane he fuakava mo te loto fale ʼo Tavite, ʼo ina ui: “ ʼE fakamaʼua anai e Sehova ke tauteaʼi te ʼu fili ʼo Tavite.”
17 Koia neʼe kole ai e Sonatane ke toe fai e Tavite te fakapapau ʼuhi ko tona ʼofa ia ia, he neʼe ʼofa ia ia ohage pe ko tana ʼofa ʼae kia ia totonu.*+
18 Neʼe hoko atu e Sonatane: “Apogipogi ʼe tuʼu afiafi ai te mahina+ pea ʼe tokagaʼi anai tau puli, he ʼe mole he tahi ʼe nofo anai ʼi tou hekaʼaga.
19 ʼI te tolu ʼaho, ʼe tokagaʼi moʼoni anai tau puli, pea ʼe tonu ke ke alu ki te koga meʼa ʼae neʼe ke nono ai ʼi te tahi ʼaho,* ʼo ke nofo ai ʼo ovi ki te foʼi maka.
20 Pea ʼe au fanahi anai he ʼu kauʼi nahau ʼe tolu ki te tahi faʼahi ʼo te foʼi maka, ke hage ʼe tau ki he meʼa.
21 ʼI taku fekauʼi taku tagata gaue, ʼe au ui anai: ‘Alu ʼo kumi mai te ʼu kauʼi nahau.’ Kapau ʼe au ui ki ai: ‘Koʼena te ʼu kauʼi nahau ʼe tuku ovi atu, pea ke haga ʼo toʼo,’ ko tona fakaʼuhiga ʼe feala hau toe liliu mai. ʼE au fakapapau atu ia muʼa ʼo Sehova, te ʼAtua maʼuli, ʼe mole tonu ke ke mataku pea ʼe mole hoko anai he meʼa ʼe kovi kia koe.
22 Kae kapau ʼe au ui ki te tama: ‘Koʼena te ʼu kauʼi nahau ʼe mamaʼo mo koe,’ pea ʼe tonu ke ke hola, koteʼuhi ʼe loto e Sehova ke ke alu.
23 Ke fakamoʼoni e Sehova ia te fakapapau ʼae neʼe ta fai, ʼo talu ai.”+
24 Koia neʼe nono ai ia Tavite ʼi te tuʼa kolo. ʼI te hoko mai ʼo te tuʼu afiafi ʼo te mahina, neʼe heka leva te hau ke kai.+
25 Neʼe heka te hau ʼi tona hekaʼaga mahani ʼae ʼe ovi ki te kaupa. Neʼe heka ia Sonatane ʼo haga kia ia, pea neʼe heka ia Apenele+ ʼi te ʼu tafa ʼo Saulo, kae neʼe mole he tahi ʼi te hekaʼaga ʼo Tavite.
26 Neʼe mole gu ia Saulo ʼi te ʼaho ʼaia, he neʼe manatu: ‘Neʼe lagi hoko he meʼa kia ia ʼo heʼe maʼa ai.+ ʼEi, ʼe lagi heʼe maʼa ia.’
27 ʼI te ʼaho ake, hili te tuʼu afiafi ʼo te mahina, ʼi te lua ʼaho, neʼe mole he tahi ʼi te hekaʼaga ʼo Tavite. Neʼe ui leva e Saulo kia Sonatane, tona foha: “He koʼe neʼe mole haʼu te foha ʼo Sese+ ki te kai ʼanafi pea mo te ʼaho nei?”
28 Neʼe tali e Sonatane kia Saulo: “Neʼe kole mai e Tavite pe ʼe feala la hana alu muʼa ki Petelehemi.+
29 Neʼe ina ui mai: ‘Fakalelei siʼou loto, kae ʼe feala la ke au alu? Koteʼuhi ʼe momoli e toku famili he sakilifisio ʼi te kolo, pea neʼe kole mai e toku taʼokete ke au alu age. Koia, fakalelei siʼou loto, kapau ʼe ke ʼofa ia au, tuku ke au alu fakavilivili ki ʼoku taʼokete.’ Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo tana mole haʼu ki te laupapa ʼo te hau.”
30 Neʼe kovi ʼosi ai te ita ʼo Saulo kia Sonatane, ʼo ina ui age ki ai: “Ko koe ko te tama ʼa he fafine agatuʼu! ʼE au iloʼi lelei pe kua ke filifili ke ke kau mo te foha ʼo Sese, pea ʼe ko he meʼa fakaufiufi kia koe pea mo tau faʼe.*
31 ʼI te temi ʼae ʼe kei maʼuli ai te foha ʼo Sese, ʼe mole tuʼu malohi anai tau pule fakahau.+ Koia, ʼi te lakaga nei, fekauʼi he tahi ke alu ʼo kumi mai, he ʼe tonu ke matehi.”*+
32 Kae neʼe ui e Sonatane kia Saulo tana tamai: “He koʼe koa ʼe tonu ke matehi ia ia?+ Kotea ʼae neʼe ina fai?”
33 Neʼe li e Saulo te tao kia ia ke ina hokaʼi ia ia,+ pea neʼe iloʼi ai e Sonatane kua fakatotonu e tana tamai ke ina matehi ia Tavite.+
34 Neʼe tuʼu ake aipe ia Sonatane mai te laupapa mo he toe ita lahi, pea neʼe mole kai ʼi te lua ʼaho ʼaia hili te tuʼu afiafi ʼo te mahina, he neʼe lotomamahi ʼo ʼuhiga mo Tavite+ pea neʼe fakalainoaʼi ia ia e tana tamai.
35 ʼI te ʼala uhu ake, neʼe alu ia Sonatane ki te tuʼa kolo ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu ʼae neʼe ina fai mo Tavite, pea neʼe alu mo he tagata faifekau tupulaga.+
36 Pea neʼe ina ui age ki tana tagata faifekau: “Fakalelei siʼou loto, lele ʼo kumi mai te ʼu kauʼi nahau ʼae ʼe au fanahi.” Neʼe lele ai te tagata faifekau, pea neʼe fanahi e Sonatane he kauʼi nahau ke mamaʼo ia ia.
37 ʼI te aʼu ʼa te tagata faifekau ki te faʼahi ʼae neʼe fanahi ai e Sonatane te kauʼi nahau, neʼe kalaga ia Sonatane kia ia: “ ʼE mole koa la mamaʼo ia koe te kauʼi nahau?”
38 Neʼe ui e Sonatane ki tana tagata faifekau: “Fakavilivili! Kae ke foimo alu! ʼAua naʼa ke fakatuatuai!” Pea neʼe tae e te tagata faifekau ʼa Sonatane te ʼu kauʼi nahau pea neʼe toe liliu mai ki tona pule.
39 Neʼe mole iloʼi e te tagata faifekau he meʼa. Neʼe gata pe kia Sonatane mo Tavite neʼe mahino ki tona fakaʼuhiga.
40 Pea neʼe foaki leva e Sonatane ʼana mahafu ki tana tagata faifekau, ʼo ina ui age: “Alu ʼo ʼave ki te kolo.”
41 ʼI te ʼosi mavae ʼa te tagata faifekau, neʼe haʼu ia Tavite mai he faʼahi neʼe ovi age, ʼi te potu saute. Pea neʼe tuʼutuli ifo ʼo tulolo tuʼa tolu, ʼo nā faʼufua mo fetagihi, kae neʼe lahi age te tagi ʼa Tavite.
42 Neʼe ui e Sonatane kia Tavite: “Alu ʼi te fimalie, he neʼe ta fakapapau+ ʼi te huafa ʼo Sehova, ʼo ui: ‘Ke liliu ia Sehova ko te fakamoʼoni ʼo te fuakava ʼae neʼe ta fai, ʼo ʼuhiga mo koe pea mo au, mo toku hakoga pea mo tou hakoga ʼo talu ai.’ ”+
Pea neʼe tuʼu ake ia Tavite ʼo alu, kae neʼe toe liliu leva ia Sonatane ki te kolo.
Nota
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. “ ʼi te ʼaho gaue.”
^ Hep. “ ʼe ko he meʼa fakaufiufi ki te telefua ʼo tau faʼe.”
^ Hep. “he ʼe ko he foha ʼo te mate.”
