Ki Te Kau Efeso 5:1-33
5 Koia ohage ko ni fanau ʼofaina, kotou faʼifaʼitakiʼi ia te ʼAtua,+
2 pea ke hoko atu takotou maʼuʼuli ʼi te ʼofa,+ ohage pe foki ko te ʼofa ʼa Kilisito* kia tatou*+ pea mo ina foaki ia ia totonu maʼa tatou* ko he molaga mo he sakilifisio ʼe magoni ki te ʼAtua.+
3 Ke ʼaua naʼa kotou palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga,* mo te ʼu aga heʼe maʼa fuli pe, pea mo te ʼu holi fakavale+ koteʼuhi ʼe mole tuha mo te kau maʼoniʼoni.+
4 Pea ʼe mole tuha mo koutou ke kotou fai he ʼu aga fakaufiufi, mo he ʼu palalau vale pea mo he ʼu fakahuahua heʼe ʼaoga,+ kae ke kotou fai he ʼu fakafetaʼi ki te ʼAtua.+
5 Koteʼuhi ʼe kotou iloʼi pea mo mahino ki te faʼahi ʼaeni: Ko he tahi ʼe ina fai he ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga,*+ peʼe aga heʼe maʼa peʼe ina maʼu he ʼu holi fakavale,+ ʼae ko he tahi ʼe tauhi taula ʼatua, ʼe mole ina maʼu anai te Puleʼaga ʼo Kilisito pea mo te ʼAtua.+
6 Ke ʼaua naʼa kakaʼi koutou e he tahi ʼaki he ʼu palalau vaʼiganoa, he ʼe hoko mai la te hauhau ʼo te ʼAtua ki te ʼu foha ʼo te talagataʼa ʼuhi ko te ʼu aga ʼaia.
7 Koia ʼaua naʼa kotou fakatahi mo natou,
8 koteʼuhi ʼi te temi muʼa neʼe kotou ʼi te fakapoʼuli, kae ʼi te temi nei kua kotou ʼi te malama+ he ʼe kotou fakatahi mo te ʼAliki.+ Kotou haga maʼuʼuli ohage ko he ʼu fanau ʼo te malama,
9 koteʼuhi ʼe ha te ʼu fua ʼo te malama ʼi te ʼu agalelei fuli, mo te faitotonu pea mo te moʼoni.+
10 Kotou haga vakavakaʼi pe kotea ʼae ʼe lelei+ ki te ʼAliki.
11 Pea tuku takotou kau ki te ʼu gaue ʼo te fakapoʼuli ʼae ʼe mole hona ʼaoga,+ kae ke kotou fakaha tonatou ʼuhiga moʼoni.
12 Koteʼuhi ko te ʼu meʼa ʼae ʼe fai fakafufu e te hahaʼi, ʼe fakaufiufi te talanoa ki ai.
13 Pea ʼe fakaha e te malama te ʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼae ʼe mole lelei, koteʼuhi ko te ʼu meʼa fuli ʼae ʼe fakaha ʼe liliu ʼo malama.
14 Koia ʼe ui ʼi te ʼu Tohi Taputapu: “ ʼAla ake, ia koe ʼae ʼe moe, mo ke tuʼu ake mai te kau mate+ pea ʼe fakamalamaʼi anai koe e Kilisito.”+
15 Koia kotou tokakaga fakalelei ki takotou aga,* ke mole kotou hage ko ni hahaʼi vavale kae ke kotou hage ko ni hahaʼi popoto,
16 ʼo kotou fakaʼaogaʼi lelei tokotou temi*+ koteʼuhi ʼe tou maʼuʼuli nei ʼi te ʼu ʼaho ʼe kovi.
17 Koia ʼuhi ko te aluʼaga ʼaia, ke tuku takotou vavale kae ke kotou mahino pe kotea te finegalo ʼo Sehova.*+
18 Pea ʼaua naʼa kotou konahihia ʼi te vino+ he ʼe iku ki te aga heʼe ʼaoga,* kae ke kotou fonu ʼi te laumalie maʼoniʼoni.
19 Kotou fefakalotomalohiʼaki* ʼaki ni pesalemo, mo ni fakavikiviki ki te ʼAtua pea mo ni katiko, ʼo kotou hiva+ pea mo fakavikiviki kia Sehova* ʼaki ʼokotou loto katoa,+
20 ʼo kotou fakafetaʼi tuʼumaʼu+ ki totatou ʼAtua pea mo Tamai ʼo ʼuhiga mo meʼa fuli pe, ʼi te huafa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.+
21 Ke kotou fefakalogoʼaki+ ʼuhi ko takotou fakaʼapaʼapa kia Kilisito.
22 Ke fakalogo te ʼu fafine ʼohoana ki ʼonatou ʼohoana+ ohage ko tanatou fakalogo ki te ʼAliki,
23 koteʼuhi ko te tagata ʼohoana ʼe ko te pule ʼo tona ʼohoana+ ohage ko Kilisito ʼe ko te pule ʼo te kokelekasio,+ ʼae ʼe ko tona sino neʼe ina haofaki.
24 Ohage pe ko te fakalogo ʼa te kokelekasio kia Kilisito, ʼo toe feia aipe, ʼe tonu ki te ʼu fafine ʼohoana ke natou fakalogo ki ʼonatou ʼohoana ia meʼa fuli pe.
25 ʼU tagata ʼohoana, kotou haga ʼoʼofa ki ʼokotou ʼohoana+ ohage pe foki ko te ʼofa ʼa Kilisito ki te kokelekasio pea neʼe ina foaki ia tona maʼuli maʼa te kokelekasio,+
26 ke ina fakamaʼoniʼoniʼi ia te kokelekasio, mo fakamaʼa ʼaki te folafola ʼa te ʼAtua, ohage ko hana fufulu ʼaki te vai.+
27 Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ke ha kia te ia te taulekaleka ʼo te kokelekasio, ʼe mole ʼuli, ʼe mole hona mele peʼe ko he tahi age meʼa feia,+ kae ʼe maʼoniʼoni mo haohaoa.+
28 ʼE toe feia pe, ʼe tonu ki te ʼu tagata ʼohoana ke natou ʼoʼofa ki ʼonatou ʼohoana ohage ko tanatou ʼoʼofa ki ʼonatou sino totonu. Ko te tagata ʼae ʼe ʼofa ki tona ʼohoana ʼe ʼofa ia kia ia totonu,
29 koteʼuhi ʼe mole fehiʼa he tagata ki tona sino,* kae ʼe ina fafaga pea mo fakapelepeleʼi, ohage ko tona fai e Kilisito ki te kokelekasio,
30 he ʼe ko tatou ko te ʼu koga sino ʼo tona sino.+
31 “Koia ʼe mavae anai te tagata mai tana tamai mo tana faʼe pea ʼe pipiki anai ki* tona ʼohoana, ʼo nā liliu ai ko he kakano ʼe tahi.”+
32 ʼE maʼuhiga te meʼa fakalilo tapu*+ ʼaia. Pea ʼe fakaʼuhiga kia Kilisito pea mo te kokelekasio.+
33 Kae ʼe tonu ke tahi ʼofa te tagata ʼohoana ki tona ʼohoana+ ohage ko tana ʼofa kia ia totonu. ʼI te tahi age faʼahi, ʼe tonu ki te fafine ʼohoana ke fakaʼapaʼapa lahi ki tona ʼohoana.+
Nota
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Peʼe lagi “koutou.”
^ Peʼe lagi “koutou.”
^ Klka. pornéïa. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Klka. “faʼahiga haʼele.”
^ Klka. “totogi ia te temi ʼae neʼe fakatuʼutuʼu.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Peʼe “agavale.”
^ Peʼe lagi “fakalotomalohiʼi ia koutou totonu.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 1.5.
^ Klka. “kakano.”
^ Peʼe “nofo anai mo.”
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
