Esaia 45:1-25
45 Koʼeni te folafola ʼa Sehova ki tana fakanofo, ia Siliusi,+ʼAe ʼe ina puke tona nima mataʼu,+Ke pule ki ni puleʼaga,+Ke ina toʼo te ʼu mahafu ʼo ni hau,Ke ina avahi ʼi ʼona muʼa te ʼu matapa ʼe kaumatapa lua,ʼO mole toe feala ai anai ke pupunu te ʼu matapa ʼo te kolo:
2 “ ʼE au haʼele anai ʼi ʼou muʼa+Pea ʼe au fakatokatoka anai te ʼu kiʼi moʼuga.
ʼE au maumauʼi anai te ʼu matapa kapa,Pea ʼe au laliki anai mo ʼona fakamaʼu ukamea.+
3 ʼE au foaki atu anai te ʼu koloa ʼae ʼe tuku ʼi te fakapoʼuliPea mo te ʼu koloa ʼae ʼe fufu,+Ke ke iloʼi ai ko au ia Sehova,Te ʼAtua ʼo Iselaele ʼae ʼe ina pauʼi koe ʼi tou higoa.+
4 ʼEi, ʼe au pauʼi koe ʼi tou higoaKe fua lelei ki taku kaugana ko Sakopo mo Iselaele, ia ia ʼae neʼe au fili.
ʼE au fakamaʼuhigaʼi tou higoa logo la ʼe heʼeki ke iloʼi au.
5 Ko au ia Sehova, ʼe mole ʼi ai he tahi atu.
ʼE mole he tahi atu ʼAtua, gata pe kia te au.+
ʼE au fakamalohiʼi anai ia koe, logo la ʼe heʼeki ke iloʼi au,
6 Ke mahinoMai te hopoʼaga ʼo te laʼa ki tona toʼaga*ʼE mole ʼi ai he tahi atu, ko au pe.+
Ko au ia Sehova, pea ʼe mole ʼi ai he tahi atu.+
7 ʼE au faʼu te malama+ pea ʼe au fakatupu te fakapoʼuli,+ʼE au fakatuʼu te tokalelei+ pea ʼe au fakahoko te malaʼia.+Ko au ia Sehova, ʼe au fai te ʼu meʼa fuli ʼaia.
8 Siʼi ʼatu lagi, ke ke fakato ifo te ʼua.+Ke fakato ifo e te ʼu ʼao te faitotonu.
Ke ava te kele mo foaki te fakamaʼuli,Pea ke ina toe fakahomo te faitotonu.+
Ko au ia Sehova, neʼe au fai te faʼahi ʼaia.”
9 Malaʼia ki te tagata ʼae ʼe fakafeagai kia Ia ʼae neʼe ina faʼu,He ʼe ko he kogaʼi ipu keleʼI te ʼu kogaʼi ipu ʼae ʼe leta ʼi te kele!
ʼE ui anai koa e te kele ki te Tufuga Faʼu Ipu: “Kotea ʼae ʼe ke fai?”+
Peʼe ui anai koa e tana gaue: “ ʼE mole ʼi ai koa ni ʼou nima”?*
10 Malaʼia kia ia ʼae ʼe ina ui ki he tamai: “Ko te faʼahiga tamasiʼi feafeaʼi ʼae neʼe ke fakatupu?”
Pea ki he fafine: “Kotea ʼae neʼe ke fanauʼi?”
11 Koʼeni te folafola ʼa Sehova, te Maʼoniʼoni ʼo Iselaele,+ ia Ia ʼae neʼe ina faʼu:
“ ʼE kotou lava fakafehuʼi koa au ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae ka hokoPea ʼe kotou fai mai ni tonu ʼo ʼuhiga mo ʼoku foha+ mo ʼaku gaue?
12 Neʼe au faʼu te kele+ pea neʼe au fakatupu te tagata ʼo tuku ki ai.+
Neʼe au folahi te lagi ʼaki ʼoku nima,+Pea neʼe au foaki ni fakatotonu ki tana kautau katoa.”+
13 Neʼe au fekauʼi mai he tahi ʼuhi ko taku faitotonu,+Pea ʼe au fakatokatoka anai ʼona ala fuli.
Ko ia ʼae ka ina laga toku kolo+Pea ʼe ina fakaʼateainaʼi anai ʼaku kau popula+ ʼo mole ina kole he totogi peʼe ko he meʼa ʼofa,”+ ko te ui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.
14 Koʼeni te folafola ʼa Sehova:
“Ko te ʼu koloa* ʼo Esipito mo te ʼu faifakatau* ʼo Etiopea pea mo te kau Sapeane, ni tagata lalahi,Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe ke maʼu anai pea ʼe ʼavatu anai kio koe.
ʼE seiniʼi anai natou pea mo haʼele ʼi ʼou tuʼa.
ʼE natou ʼomai anai ʼo tulolo ʼi ʼou muʼa.+
ʼE natou fakaʼapaʼapa anai, ʼo ui: ‘ ʼE nofo moʼoni te ʼAtua mo koe,+ʼE mole ʼi ai he tahi ʼAtua, kailoa, ʼe mole he tahi atu ia.’ ”
15 ʼE mahino ia, ko koe ko he ʼAtua ʼe nono,Te ʼAtua ʼo Iselaele, te Fakamaʼuli.+
16 ʼE ufiufi anai mo fakamalaloʼi ia natou fuli,ʼE olo lainoa anai ia natou fuli ʼae ʼe natou faʼu ni fakatata.+
17 Kae ʼe haofaki anai e Sehova ia Iselaele ʼo talu ai.+
ʼE mole kotou ufiufi anai mo lainoa ʼi he temi.+
18 Koʼeni te folafola ʼa Sehova,Te Tupuʼaga ʼo te lagi,+ ia te ʼAtua moʼoni,Ia Ia ʼae neʼe ina faʼu te kele mo fakatuʼu ke malohi,+Ia ia ʼae neʼe mole ina fakatupu noa,* kae neʼe ina faʼu ke nofoʼi:+
“Ko au ia Sehova pea ʼe mole ʼi ai he tahi atu.
19 Neʼe mole au palalau ʼi he nonoʼaga,+ ʼi he fenua fakapoʼuli.Neʼe mole au ui ki te hakoga ʼo Sakopo:‘Kotou kumi au kae ʼe mole hona ʼuhiga.’
Ko au ia Sehova, ʼe au tala te meʼa ʼae ʼe totonu pea mo moʼoni.+
20 Kotou fakatahitahi pea kotou ʼomai.
Kotou fakaovi fakatahi mai, ia koutou ʼae neʼe hao ʼi te ʼu puleʼaga!+
ʼE mole natou iloʼi he meʼa, ia natou ʼae ʼe natou fata te ʼu fakatata ʼae neʼe togiPea mo faikole ki he ʼatua ʼe mole ina lava haofaki natou.+
21 Kotou palalau, fakamahino mai ʼakotou manatu.
Kotou felogoi.
Ko ai ʼae neʼe ina fakakikite talu mai fualoa te ʼu meʼa fuli ʼaia?Pea ko ai ʼae neʼe ina fakaha talu mai te ʼu temi ʼae kua hili?
ʼE mole ko au koa la, ia Sehova?
ʼE mole ʼi ai he tahi atu ʼAtua ia te au.Ko au pe te ʼAtua faitotonu, te Fakamaʼuli,+ ʼe mole ʼi ai he tahi atu.+
22 Kotou haga mai kia te au pea ʼe au haofaki anai koutou,+ ia koutou fuli ʼae mai te ʼu potu taupotu ʼo te kele.Ko au te ʼAtua, ʼe mole ʼi ai he tahi atu.+
23 Neʼe au fakapapau e au totonu,Ko te folafola ʼae ʼe mavae atu ʼi toku gutu ʼe moʼoni,Pea ʼe hoko moʼoni anai ia:+
ʼE tuʼutuli anai te hahaʼi fuli ʼi ʼoku muʼa,Pea ʼe natou fakapapau fuli anai ʼe natou agatonu+
24 Mo ui anai: ‘ ʼE fai tuʼumaʼu e Sehova te meʼa ʼae ʼe totonu pea ʼe malohi.
Ko natou fuli ʼae ʼe iita kia te ia, ʼe natou ʼomai ufiufi anai ki ʼona muʼa.
25 ʼE iloʼi anai ʼuhi ko Sehova ʼe tonu te ʼu hologa fuli ʼo Iselaele,+Pea ʼe natou fiameʼameʼa anai.’ ”
Nota
^ Peʼe “mai te potu esite ki te potu uesite.”
^ Peʼe lagi “Peʼe ui anai koa e te kele: ‘ ʼE mole ʼi ai ni kave ʼi tau gaue’?”
^ Peʼe lagi “kau gaue.”
^ Peʼe lagi “te hahaʼi faifakatau.”
^ Peʼe lagi “fakatupu ke tuʼu lavaki.”
