Levitiko 16:1-34
-
Te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei (1-34)
16 Pea neʼe palalau ia Sehova kia Moisese ʼi te ʼosi mamate ʼo te ʼu foha ʼe lua ʼo Alone koteʼuhi neʼe nā tutuʼu ia muʼa ʼo Sehova.+
2 Neʼe ui e Sehova kia Moisese: “Pea ke ke ui age ki tou tehina ko Alone ke ʼaua tana hoko hu ki te koga meʼa taputapu+ ʼae ʼi te tuʼa lito,+ pea mo tuʼu ʼi te muʼa tapunu ʼo te Aleka, naʼa mate anai,+ koteʼuhi ʼe au ha anai ʼi he ʼao+ ʼi te fuga tapunu.+
3 “Koʼeni te meʼa ʼae ʼe tonu ke ʼaumai e Alone moka hu ki te koga meʼa taputapu: ko he vitulo kei mui ki te molaga ʼo te agahala+ pea mo he ovi tagata ki te holokoseta.+
4 ʼE tonu anai ke ina tui te kofu taputapu ʼae neʼe fai ʼaki te lino,+ pea mo te ʼu vavaʼe loto ʼae neʼe fai ʼaki te lino+ moʼo ʼuʼufi ʼaki tona telefua. Pea ʼe tonu anai ke ina haʼi he kie neʼe fai ʼaki te lino ki tona koga loto+ pea mo takai tona ʼulu ʼaki he kie neʼe fai ʼaki te lino.+ ʼE ko he ʼu mutuʼi meʼa taputapu ʼaia.+ ʼE maʼanu anai+ ʼi muʼa ʼo tana tui te ʼu teu ʼaia.
5 “ ʼE foaki age anai e te hahaʼi ʼo Iselaele+ he ʼu tao tagata kei mui ʼe lua ki te molaga ʼo te agahala pea mo he ovi tagata ʼe tahi ki te holokoseta.
6 “ ʼE tonu anai ke ʼaumai e Alone te vitulo ki te molaga ʼo te agahala ʼae ʼe momoli ʼo ʼuhiga mo ʼana agahala, pea ʼe ina momoli anai te molaga ʼaia ke fakamolemole ai ʼana agahala+ pea mo te ʼu agahala ʼo tona famili.*
7 “Pea ʼe ina toʼo anai te ʼu tao ʼe lua ʼo ʼave kia muʼa ʼo Sehova, ʼi te huʼaga ʼo te fale la ʼo te fono.
8 ʼE fai anai e Alone he toho ke iloʼi ai te tao ʼae ʼe tonu ke momoli kia Sehova pea mo te tao ʼo Asasele.*
9 Pea ʼe momoli anai e Alone te tao ʼae neʼe filifili+ maʼa Sehova ohage ko he molaga ʼo te agahala.
10 Kae ko te tao ʼo Asasele, ʼe tonu anai ke ʼave maʼuli kia muʼa ʼo Sehova moʼo fakamolemole te ʼu agahala, pea ke tuku age ai ke alu te tao ʼo Asasele ki te toafa.+
11 “ ʼE ʼaumai anai e Alone te vitulo ki te molaga ʼo te agahala ʼae ʼe momoli ʼo ʼuhiga mo ʼana agahala, ke fakamolemole ai ʼana agahala pea mo ʼae ʼo tona famili.* Pea ʼe ina matehi anai te vitulo ʼaia ʼe momoli ʼo ʼuhiga mo ʼana agahala.+
12 “ ʼE ina toʼo anai te ʼaiʼaga afi+ ʼae kua fonu ai ko te mamala kakaha ʼi te ʼaletale,+ ʼae ʼe tuʼu ia muʼa ʼo Sehova. Pea ʼe ina toe toʼo anai mo he ʼu lukuga iseso magoni+ ʼe lua neʼe keli ʼaki tona nima. Pea ʼe ina ʼave anai te ʼu meʼa ʼaia ki te tuʼa lito.+
13 ʼE ina toe ʼai anai mo te iseso ki te afi ia muʼa ʼo Sehova,+ pea ʼe ʼaofi anai e te kohu ʼo te iseso te tapunu ʼae ʼe hili ʼi te Aleka ʼo te Fakamoʼoni,+ ke mole mate ai ia Alone.
14 “ ʼE ina toʼo anai he koga ʼo te toto ʼo te vitulo+ pea ʼaki tona kauʼi tuhi ʼe ina afuhi tuʼa fitu anai ki lalo te faʼahi ʼo te muʼa Aleka, ʼae ʼe haga ki te potu esite.+
15 “ ʼE ina matehi anai te tao ʼo te molaga ʼo te agahala, ʼae ʼe momoli ʼo ʼuhiga mo te ʼu agahala ʼa te hahaʼi,+ pea ʼe ina ʼave anai te toto ki te tuʼa lito+ pea ʼe ina toe fai anai ʼaki te toto ʼaia+ te meʼa pe ʼae neʼe ina fai ʼaki te toto ʼo te vitulo. Pea ʼe ina afuhi anai te toto ki lalo ʼi te muʼa Aleka.
16 “Ko te meʼa ʼaia ka ina fai anai ke tala ai kua maʼa te koga meʼa taputapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga heʼe maʼa ʼa te kau Iselaele pea mo ʼanatou talagataʼa pea mo ʼanatou agahala.+ Pea ʼe ina toe fai feia anai ki te fale la ʼo te fono, ʼae ʼe tuʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Iselaele ʼae ʼe heʼe maʼa.
17 “ ʼE mole tonu anai ke nofo he tahi age tagata ʼi te fale la ʼo te fono kae nofo ia Alone ʼi te koga meʼa taputapu ke fakamolemole ai te ʼu agahala. ʼE hu anai ki ai ke fakamolemole ʼana agahala, mo te ʼu agahala ʼo tona famili,*+ pea mo te ʼu agahala ʼo te kau Iselaele katoa.+
18 “Pea ʼe mavae anai mai ai ʼo alu ki te ʼaletale+ ʼae ʼe tuʼu ia muʼa ʼo Sehova. ʼE ina toʼo anai he koga ʼo te toto ʼo te vitulo pea mo he koga ʼo te toto ʼo te tao pea ʼe ina vali anai ki te ʼu tala fuli ʼo te ʼaletale, ke fakamaʼa ai te ʼaletale.
19 ʼE ina toe afuhi tuʼa fitu anai he koga ʼo te toto ʼaia ʼaki tona kauʼi tuhi, pea ʼe ina fakamaʼa anai te ʼaletale mai te ʼu aga heʼe maʼa ʼa te kau Iselaele pea ʼe ina fakamaʼoniʼoniʼi anai.
20 “ ʼI tana ʼosi fai te faʼahi ʼaia ki te koga meʼa taputapu, mo te fale la ʼo te fono pea mo te ʼaletale ke tala ai kua maʼa,+ ʼe ina ʼaumai anai te tao ʼae kei maʼuli.+
21 ʼE hili anai e Alone ʼona nima ki te ʼulu ʼo te tao maʼuli pea ʼe ina vete anai ki te ʼAtua te ʼu hala mo te ʼu agahala fuli ʼa te kau Iselaele. ʼE hage pe anai ʼe ina tuku te ʼu hala pea mo te ʼu agahala fuli ʼaia ki te ʼulu ʼo te tao.+ Pea ʼe ina tuku anai te tao ki te tagata ʼae neʼe hinoʼi* ke ina taki ki te toafa.
22 Pea ʼe tuku anai te tao ke alu ki te toafa,+ pea ʼe ʼave anai e te tao ʼanatou hala fuli.+
23 “Pea ʼe hu anai ia Alone ki te fale la ʼo te fono. ʼE ina huʼi anai te ʼu teu ʼae neʼe fai ʼaki te lino ʼae neʼe ina tui ʼi tana alu ki te koga meʼa taputapu, pea ʼe ina tuku anai ʼona teu ʼi ai.
24 ʼE tonu anai ke maʼanu+ ʼi he koga meʼa taputapu pea mo tui he tahi age ʼu teu.+ Pea ʼe mavae anai mai ai ʼo alu ʼo momoli tana holokoseta+ pea mo te holokoseta ʼa te hahaʼi,+ ke fakamolemole ai ʼana agahala pea mo te ʼu agahala ʼa te hahaʼi.+
25 ʼE ina tutu anai ke kohu te gako ʼo te molaga ʼo te agahala ʼi te ʼaletale.
26 “Ko te tagata ʼae neʼe ina tuku ke alu te tao ʼo Asasele+ ki te toafa, ʼe tonu anai ke ina fo ʼona teu mo maʼanu, pea hoki feala anai ke hu ki te nofoʼaga.
27 “ ʼE ʼave anai ki tuʼa atu ʼo te nofoʼaga te vitulo ʼo te molaga ʼo te agahala pea mo te tao ʼo te molaga ʼo te agahala. Neʼe ko te toto ʼo te ʼu manu ʼaia neʼe ʼave ki te koga meʼa taputapu moʼo fakamolemole te ʼu agahala. Pea ʼe tutu anai te kili, mo te ʼu kanoʼi manu pea mo te ʼu faifekau ʼo te vitulo mo te tao.+
28 Ko ia ʼae ʼe ina tutu te ʼu meʼa ʼaia ʼe tonu anai ke ina fo ʼona teu mo maʼanu, pea hoki feala anai ke hu ki te nofoʼaga.
29 “Ko te lao ʼaeni maʼa koutou ʼo talu ai: ʼI te hogofulu ʼaho ʼo te fitu mahina, ʼe tonu anai ke kotou fakamamahiʼi ia koutou,* pea ʼe mole tonu anai ke fai e he tagata Iselaele peʼe ko te matapule ʼae ʼe nofo ʼi te lotolotoiga ʼo koutou ia he faʼahiga gaue.+
30 ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe momoli anai e te pelepitelo he ʼu sakilifisio ke molehi ai ʼakotou agahala,+ pea ke tala ai kua kotou maʼa. ʼE fakamolemole anai ʼakotou agahala pea ʼe kotou maʼa anai ia mata ʼo Sehova.+
31 ʼE ko he sapato ʼaia maʼa koutou ke kotou malolo ai, pea ʼe tonu anai ke kotou fakamamahiʼi ia koutou.*+ ʼE ko he lao ʼaia ʼo talu ai.
32 “ ʼE fai anai e te pelepitelo he ʼu sakilifisio ke fakamolemole ai te ʼu agahala. Ko te pelepitelo ʼaia kua tākai lolo tona ʼulu+ pea fakanofo* ke gaue ʼi tona ʼuhiga pelepitelo+ moʼo fetogi tana tamai.+ ʼE ina tui anai te ʼu teu taputapu+ ʼae neʼe fai ʼaki te lino.+
33 ʼE tonu anai ke ina momoli te ʼu sakilifisio ʼaia ʼo ʼuhiga mo te sagatualio taputapu,+ mo te fale la ʼo te fono,+ mo te ʼaletale,+ ʼo feia mo te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼa te kau pelepitelo pea mo te hahaʼi fuli ʼo Iselaele.+
34 Ko te lao ʼaia maʼa koutou ʼo talu ai.+ ʼE kotou fai anai te ʼu meʼa ʼaia ʼo tuʼa tahi ʼi te taʼu ke fakamolemole ai te ʼu agahala fuli ʼa te kau Iselaele.”+
Neʼe fai ai e Alone te ʼu meʼa ʼae neʼe fakatotonu age e Sehova kia Moisese.
Nota
^ Peʼe “telepi.”
^ Hep. “te tao ʼae maʼa Asasele.” ʼE lagi fakaʼuhiga “Tao ʼAe ʼe Puli.”
^ Peʼe “telepi.”
^ Peʼe “telepi.”
^ Peʼe “te tagata ʼae kua tokalelei.”
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu. Ki te tokolahi ko te “fakamamahiʼi” ʼaia ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu aluʼaga fakamamahi kehekehe, ʼae ʼe kau ai te sesunio.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. “fakafonu tona nima.”
