Levitiko 23:1-44
-
Te ʼu ʼaho lalahi mo te ʼu fakatahi taputapu (1-44)
-
Te sapato (3)
-
Te Pasikate (4, 5)
-
Te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu (6-8)
-
Te momoli ʼo te ʼu ʼuluaki fua (9-14)
-
Te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Vahaʼa (15-21)
-
Te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te tanaki ʼo te taʼukai (22)
-
Te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Fakatagi Pupuhi (23-25)
-
Te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei (26-32)
-
Te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pola (33-43)
-
23 Neʼe toe ui e Sehova kia Moisese:
2 “Palalau ki te kau Iselaele pea ke ui kia natou: ‘Ko te ʼu ʼaho lalahi+ ʼo Sehova ʼae ʼe tonu anai ke kotou tala+ ʼe ko he ʼu fakatahi taputapu. Koʼeni ʼoku ʼaho lalahi:
3 “ ‘ ʼE feala anai ke fai he ʼu gaue lolotoga ʼaho ʼe ono, kae ko te fitu ʼaho, ʼe ko he sapato, ko he ʼaho makehe ke malolo ai,+ pea ʼe fai ai anai he fakatahi taputapu. ʼE mole tonu anai ke kotou fai he faʼahiga gaue pe. ʼE ko he sapato kia Sehova ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼae ka kotou nonofo ai.+
4 “ ‘Koʼeni te ʼu ʼaho lalahi ʼo Sehova, ko he ʼu fakatahi taputapu ʼe tonu anai ke kotou tala ʼi te temi ʼae kua fakatuʼutuʼu ki ai:
5 ʼI te ʼaho 14 ʼo te ʼuluaki mahina,+ ʼi te ʼosi to ʼo te laʼa,* ʼe fai ai te Pasikate+ maʼa Sehova.
6 “ ‘ ʼI te ʼaho 15 ʼo te mahina ʼaia, ʼe fai ai te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu maʼa Sehova.+ ʼE tonu anai ke kotou kai he ʼu pane hala fakatupu lolotoga ʼaho ʼe fitu.+
7 ʼI te ʼuluaki ʼaho, ʼe kotou fai anai he fakatahi taputapu.+ ʼE mole tonu anai ke kotou fai he faʼahiga gaue kinakina pe.
8 Kae ʼe kotou momoli anai he ʼu molaga ʼe tutu maʼa Sehova lolotoga ʼaho ʼe fitu. ʼE kotou fai anai he fakatahi taputapu ʼi te fitu ʼaho. ʼE mole tonu anai ke kotou fai he faʼahiga gaue kinakina pe.’ ”
9 Neʼe hoko atu pe te palalau ʼa Sehova kia Moisese, ʼo ina ui:
10 “Palalau ki te kau Iselaele pea ke ui kia natou: ‘Ka kotou hu ki te fenua ʼae ʼe au foaki atu kia koutou pea ka kotou tanaki te taʼukai, ʼe tonu anai ke kotou ʼave he fuhiga olose ʼo te ʼu ʼuluaki fua+ ʼo te taʼukai ki te pelepitelo.+
11 Pea ʼe ina lu anai te fuhiga olose ia muʼa ʼo Sehova ke kotou maʼu ai tona ʼofa. ʼE tonu anai ke ina lu ʼi te ʼaho ʼae ʼe hoa mai ki te Sapato.
12 Ko te ʼaho ʼae ʼe ina lu ai te fuhiga olose maʼa koutou, ʼe tonu anai ke kotou momoli he ovi tagata kei mui ʼe taʼu tahi mo heʼe mele, ohage ko he holokoseta maʼa Sehova.
13 Pea ʼe kotou toe ʼave anai mo he molaga meʼa kai, ko te vahe lua ki te hogofulu ʼo he efa* falena lelei ʼe tahi neʼe natu ʼaki te lolo, ke momoli ohage ko he molaga ʼe tutu maʼa Sehova, pea ʼe ko he ʼaele lelei kia te ia. Pea ʼe kotou toe ʼave anai mo he molaga vino ʼe ko te vahe tahi ki te fa ʼo he hine* vino ʼe tahi.
14 ʼE mole tonu anai ke kotou kai ki he faʼahiga pane pe, peʼe ko he olose neʼe tunu, peʼe ko he olose foʼou ʼo aʼu ki te ʼaho ʼae ʼe kotou momoli ai te molaga ki tokotou ʼAtua. ʼE ko he lao ʼaia mai he taʼiake ki he tahi taʼiake, ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼae ka kotou nonofo ai.
15 “ ‘ ʼE tonu anai ke kotou kamata lau te ʼu vahaʼa ʼe fitu ʼi te ʼaho ʼae ʼe hoa mai ki te Sapato, ia te ʼaho ʼae ʼe kotou ʼaumai ai te fuhiga olose ʼo te molaga ʼae ʼe lu.+ ʼE ko vahaʼa katoa anai ʼe fitu.
16 ʼE tonu anai ke kotou lau ʼaho ʼe 50+ ʼo aʼu ki te ʼaho ʼae ʼe hoa mai ki te fitu Sapato, pea ʼe tonu anai ke kotou momoli he molaga meʼa kai foʼou maʼa Sehova.+
17 ʼE kotou ʼaumai anai he ʼu foʼi pane ʼe lua mai ʼokotou nofoʼaga ke momoli ohage ko he molaga ʼe lu. ʼE ko te vahe lua ki te hogofulu ʼo he efa* falena lelei ʼe tahi ʼae ka fai ʼaki te ʼu foʼi pane, pea ʼe tonu anai ke natu ʼaki he meʼa fakatupu.+ ʼE momoli anai kia Sehova te ʼu ʼuluaki fua ʼaia ʼae kua matutuʼa.+
18 ʼE kotou momoli fakatahi anai te ʼu pane mo he ʼu akeno ʼe fitu ʼe heʼe mele mo taki taʼu tahi, mo he vitulo kei mui ʼe tahi pea mo he ʼu ovi tagata ʼe lua.+ ʼE kotou momoli anai te ʼu manu ʼaia ohage ko he holokoseta kia Sehova, pea ʼe kotou momoli fakatahi anai mo te molaga meʼa kai pea mo te ʼu molaga vino. ʼE ko he molaga ʼe tutu maʼa Sehova, pea ʼe ko he ʼaele lelei kia te ia.
19 Pea ʼe tonu anai ke kotou momoli he tao kei mui ʼe tahi ohage ko he molaga ʼo te agahala,+ pea mo he ʼu akeno tagata ʼe lua, ʼe taki taʼu tahi, ohage ko he sakilifisio ʼo te tokalelei.+
20 ʼE lu anai e te pelepitelo te ʼu akeno ʼaia ʼe lua pea mo te ʼu foʼi pane ʼae neʼe fai ʼaki te ʼu ʼuluaki fua ʼae kua matutuʼa, ohage ko he molaga ʼe lu ia muʼa ʼo Sehova. ʼE ko he ʼu meʼa taputapu anai kia Sehova pea ʼe maʼu anai e te pelepitelo te ʼu meʼa ʼaia.+
21 ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe kotou tala anai+ he fakatahi taputapu maʼa koutou. ʼE mole feala anai ke kotou fai he faʼahiga gaue kinakina pe. ʼE ko he lao ʼaia mai he taʼiake ki he tahi taʼiake, ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼae ka kotou nonofo ai.
22 “ ‘Pea ka kotou tanaki te taʼukai ʼo tokotou fenua, ʼe mole tonu anai ke ke tanaki fuli te ʼu fua ʼae ʼi te ʼu tuʼakoi ʼo tau gaueʼaga pea mo tae te meʼa ʼae ʼe toe ʼi tau taʼukai.+ ʼE ke tuku anai te faʼahi ʼaia maʼa te tagata masiva*+ pea mo te matapule.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.’ ”
23 Neʼe hoko atu pe te palalau ʼa Sehova kia Moisese, ʼo ina ui:
24 “Ke ke ui ki te kau Iselaele: ‘ ʼI te ʼuluaki ʼaho ʼo te fitu mahina, ʼe ko he ʼaho ke kotou malolo ai. ʼE ko he ʼaho fakamanatu ʼe pupuhi ai te fakatagi pupuhi,+ pea ʼe ko he fakatahi taputapu anai.
25 ʼE mole feala anai ke kotou fai he faʼahiga gaue kinakina pe, kae ʼe kotou momoli anai he molaga ʼe tutu maʼa Sehova.’ ”
26 Neʼe toe ui e Sehova kia Moisese:
27 “Ko te ʼaho hogofulu ʼo te fitu mahina ʼaia, ʼe ko te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei.+ ʼE kotou fai anai he fakatahi taputapu, pea ʼe tonu anai ke kotou fakamamahiʼi ia koutou*+ pea mo momoli he molaga ʼe tutu maʼa Sehova.
28 ʼE mole tonu anai ke kotou fai he faʼahiga gaue pe ʼi te ʼaho makehe ʼaia, koteʼuhi ʼe ko he ʼaho ʼo te ʼu faifakalelei ke kotou maʼu ai te fakamolemole ki ʼakotou agahala+ ia muʼa ʼo Sehova tokotou ʼAtua.
29 Ko ʼae ʼe mole ina fakamamahiʼi ia ia totonu* ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe tonu anai ke matehi.+
30 Pea ʼe au matehi anai he tahi* pe ʼe ina fai he faʼahiga gaue ʼi te ʼaho ʼaia.
31 ʼE mole tonu anai ke kotou fai he faʼahiga gaue pe. ʼE ko he lao ʼaia mai he taʼiake ki he tahi taʼiake, ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼae ka kotou nonofo ai.
32 ʼE ko he sapato ʼaia maʼa koutou ke kotou malolo ai, pea ʼe kotou fakamamahiʼi anai ia koutou*+ ʼi te ʼaho hiva ʼo te mahina, ʼi te afiafi. ʼE tonu anai ke kotou fai takotou sapato mai te afiafi ʼaia ʼo kaku ki te afiafi ʼo te ʼaho ʼae ka hoa mai.”
33 Neʼe toe ui e Sehova kia Moisese:
34 “Ke ke ui ki te kau Iselaele: ‘Ko te ʼaho 15 ʼo te fitu mahina ʼaia ʼe ko te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pola,* ʼe fai anai lolotoga ʼaho ʼe fitu maʼa Sehova.+
35 ʼE kotou fai anai he fakatahi taputapu ʼi te ʼuluaki ʼaho, pea ʼe mole tonu ke kotou fai ai he faʼahiga gaue kinakina pe.
36 ʼE kotou momoli anai he ʼu molaga ʼe tutu maʼa Sehova lolotoga ʼaho ʼe fitu. Pea ʼi te valu ʼaho, ʼe kotou fai anai he fakatahi taputapu,+ pea ʼe kotou momoli anai he molaga ʼe tutu maʼa Sehova. ʼEi, ʼe ko he fakatahi taputapu anai. ʼE mole feala ke kotou fai ai he faʼahiga gaue kinakina pe.
37 “ ‘ ʼE ko te ʼu ʼaho lalahi ʼaia+ ʼo Sehova ʼae ʼe tonu anai ke kotou tala ohage ko he ʼu fakatahi taputapu,+ ke momoli ai te ʼu molaga ʼaeni ʼe tutu maʼa Sehova: ko te holokoseta,+ mo te molaga meʼa kai,+ pea mo te ʼu molaga vino,+ ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼae ʼe tonu ke momoli ʼi te ʼaho takitahi.
38 Pea ʼe hilifaki anai te ʼu molaga ʼaia ki te ʼu molaga ʼae ʼe momoli ʼi te ʼu sapato ʼo Sehova,+ mo ʼakotou meʼa ʼofa,+ mo ʼakotou molaga ʼae neʼe kotou fai ʼo ʼuhiga mo ni fakapapau,+ pea mo te ʼu molaga ʼae neʼe kotou fai ʼaki he lotolelei.+ ʼE tonu anai ke kotou foaki kia Sehova.
39 Kae ʼi te ʼaho 15 ʼo te fitu mahina, ʼe kotou fai anai te ʼaho lahi ʼo Sehova lolotoga ʼaho ʼe fitu, kae kua ʼosi tanaki te taʼukai ʼo te fenua.+ Ko te ʼuluaki ʼaho ʼe ko he ʼaho malolo anai, pea ko te valu ʼaho ʼe ko he tahi ʼaho malolo ʼaia.+
40 ʼI te ʼuluaki ʼaho, ʼe kotou toʼo anai he ʼu fua ʼo te ʼu fuʼu ʼakau matalelei, mo he ʼu lau ʼo te ʼu fuʼu palema,+ mo he ʼu vaʼa ʼakau ʼe failau, mo he ʼu fuʼu ʼakau ʼo te vai tafe.* Pea ʼe kotou fakafiafia anai+ ia muʼa ʼo Sehova, tokotou ʼAtua lolotoga ʼaho ʼe fitu.+
41 ʼE kotou fai anai te ʼaho lahi ʼaia maʼa Sehova lolotoga ʼaho ʼe fitu ʼi te taʼu fuli,+ pea ʼe tonu anai ke kotou fai ʼi te fitu mahina. ʼE ko he lao ʼaia mai he taʼiake ki he tahi taʼiake.
42 ʼE kotou nonofo anai ʼi te ʼu pola lolotoga ʼaho ʼe fitu.+ Pea ko natou fuli ʼae neʼe tutupu ʼi Iselaele, ʼe tonu anai ke natou nonofo ʼi te ʼu pola,
43 ke iloʼi ai e te ʼu taʼiake ki ʼamuli+ neʼe au fakanofo te kau Iselaele ʼi he ʼu pola, ʼi taku fakamavae natou mai Esipito.+ Ko au ia Sehova tokotou ʼAtua.’ ”
44 Koia neʼe palalau ai ia Moisese ki te kau Iselaele ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho lalahi ʼo Sehova.
Nota
^ ʼE fakaʼuhiga ki te temi ʼae ʼe to ai te laʼa ʼo kaku ki te malu ʼo te afiafi.
^ Ko he efa ʼe tahi, neʼe ko lite ʼe 22. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Ko he hine ʼe tahi, neʼe ko lite ʼe 3,67. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Ko he efa ʼe tahi, neʼe ko lite ʼe 22. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Peʼe “ ʼae ʼe maʼuli mamahi.”
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu. Ki te tokolahi ko te “fakamamahiʼi” ʼaia ʼe fakaʼuhiga ki he ʼu aluʼaga fakamamahi kehekehe, ʼae ʼe kau ai te sesunio.
^ Peʼe lagi “mole sesunio.”
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Hep. nèphèsh. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
