Te Evaselio ʼa Mateo 25:1-46
25 “Pea ʼe feala ke fakatatau te Puleʼaga ʼo selo ki he ʼu taʼahine taupoʼou ʼe toko hogofulu neʼe natou toʼo ʼanatou malama+ pea mo olo ʼo fakafetaulaki ki te tagata ʼohoana.+
2 Ko te toko nima ia natou neʼe vavale, pea ko te toko nima neʼe popoto.+
3 Koteʼuhi ko natou ʼae neʼe vavale, neʼe natou toʼo ʼanatou malama kae neʼe mole natou ʼave he moʼi lolo.
4 Kae ko natou ʼae neʼe popoto neʼe natou toʼo ʼanatou malama pea mo he moʼi lolo ʼi ʼanatou ʼaiʼaga lolo.
5 ʼI te tuai mai ʼa te tagata ʼohoana, neʼe natou tulemomoe fuli pea natou maʼumoea leva.
6 Pea neʼe kalaga ʼihi ʼi te poʼuli: ‘Koʼeni te tagata ʼohoana! Kotou olo ʼo fakafetaulaki ki ai.’
7 Neʼe tutuʼu ake te ʼu taʼahine taupoʼou ʼaia ʼo natou teuteuʼi ʼanatou malama.+
8 Neʼe ui age e natou ʼae neʼe vavale kia natou ʼae neʼe popoto: ‘Kotou foaki mai hamatou moʼi lolo, koteʼuhi kua vave mate ʼamatou malama.’
9 Neʼe ui age e natou ʼae neʼe popoto: ‘ ʼE mole lagi feʼauga anai maʼa tatou fuli. Kae kotou olo kia natou ʼae ʼe natou fakatau te lolo, pea mo kotou totogi hakotou moʼi lolo.’
10 ʼI tanatou olo ʼaia ʼo totogi mai hanatou moʼi lolo, neʼe haʼu ia te tagata ʼohoana. Ko te ʼu taʼahine taupoʼou ʼae neʼe nonofo teuteu, neʼe natou hu fakatahi mo ia ki te kaitahi ʼo te faiʼohoana,+ pea neʼe pupunu leva te matapa.
11 Ki muli age, neʼe toe tau age te ʼu taʼahine taupoʼou ʼe toko nima ʼae, ʼo natou ui: ‘ ʼAliki, ʼAliki, avahi mai!’+
12 Neʼe ina tali age: ‘ ʼE au tala moʼoni atu, ʼe mole au iloʼi koutou.’
13 “Koia kotou nonofo tokaga,+ koteʼuhi ʼe mole kotou iloʼi te ʼaho peʼe ko te hola.+
14 “ ʼE hage pe ko he tagata ʼe teuteu ke folau ki he tahi fenua. ʼE ina pauʼi ʼana tagata faifekau pea mo ina tuku age ʼona koloa.+
15 Neʼe ina foaki ia taleta* ʼe nima ki te tahi, pea mo taleta ʼe lua ki te tahi pea mo te taleta ʼe tahi ki te tahi age, ʼo mulimuli ki ʼonatou fealagia takitahi. Pea neʼe alu leva ia.
16 Ko ʼae neʼe tuku age ki ai te ʼu taleta ʼe nima, neʼe alu atu aipe ʼo gaueʼi te ʼu taleta ʼaia, pea neʼe ina maʼu te tahi ʼu taleta ʼe nima.
17 ʼO toe feia aipe, ko ʼae neʼe tuku age ki ai te ʼu taleta ʼe lua, neʼe ina maʼu te tahi ʼu taleta ʼe lua.
18 Kae ko ʼae neʼe tuku age ki ai te taleta pe ʼe tahi, neʼe alu ia ʼo tanu te paʼaga* ʼo tona pule.
19 “Hili te temi loaloaga, neʼe haʼu te pule ʼo vakaʼi pe kotea ʼae neʼe fai e te ʼu tagata faifekau ʼaia mo tana paʼaga.+
20 Pea ko ʼae neʼe tuku age ki ai te ʼu taleta ʼe nima, neʼe fakaovi age mo tana tahi ʼu taleta ʼe nima, ʼo ina ui: ‘ ʼAliki, neʼe ke tuku mai te ʼu taleta ʼe nima, pea sio, neʼe au maʼu te tahi ʼu taleta ʼe nima.’+
21 Neʼe ui age e tona pule: ‘ ʼE lelei ʼosi, tagata faifekau agalelei mo agatonu! Neʼe ke agatonu ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe mole lalahi. ʼE au fakanofo anai koe ki he ʼu meʼa ʼe lalahi.+ Ke ke fakafiafia mo tou pule.’+
22 Pea neʼe fakaovi age ia ia ʼae neʼe tuku age ki ai te ʼu taleta ʼe lua, ʼo ina ui: ‘ ʼAliki, neʼe ke tuku mai te ʼu taleta ʼe lua, pea sio, neʼe au maʼu te tahi ʼu taleta ʼe lua.’+
23 Neʼe ui age e tona pule: ‘ ʼE lelei ʼosi, tagata faifekau agalelei mo agatonu! Neʼe ke agatonu ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe mole lalahi. ʼE au fakanofo anai koe ki he ʼu meʼa ʼe lalahi. Ke ke fakafiafia mo tou pule.’
24 “Pea neʼe fakaovi age leva te tagata faifekau ʼae neʼe tuku age ki ai te taleta ʼe tahi, ʼo ina ui: ‘ ʼAliki, neʼe au iloʼi ko koe ko te tagata agafefeka, ʼe ke utu ʼi te koga meʼa ʼae neʼe mole ke faigaue ai, pea ʼe ke tanaki ia te fulumeto ʼi te koga meʼa ʼae neʼe mole ke haha ai.+
25 Koia neʼe au mataku ai, ʼo au alu ʼo tanu tau taleta. Koʼeni ia te meʼa ʼaʼau.’
26 Neʼe tali age e tona pule: ‘Tagata faifekau agakovi mo piko, kapau la neʼe ke iloʼi ʼe au utu ʼi te koga meʼa ʼae neʼe mole au faigaue ai, pea mo au tanaki ia te fulumeto ʼi te koga meʼa ʼae neʼe mole au haha ai,
27 pea neʼe tonu ia ke ke tuku taku paʼaga* ki te kau tagata faipaʼaga, pea ka au liliu mai, ʼe au toe maʼu anai mo tona tupu.
28 “ ‘Koia, kotou toʼo mai ia ia te taleta pea mo kotou foaki kia ia ʼae ʼe ina maʼu te ʼu taleta ʼe hogofulu.+
29 Koteʼuhi ko ʼae ʼe ina maʼu hana meʼa, ʼe toe foaki lahi age anai pea ʼe mahu anai. Kae ko ʼae ʼe mole ina maʼu hana meʼa, ʼe toʼo anai mo te meʼa ʼae ʼe ina maʼu.+
30 Pea kotou li ki tuʼa ki te fakapoʼuli ia te tagata faifekau ʼae ʼe mole hona ʼaoga. Pea ʼe tagi mo lotomamahi ai anai.’
31 “Ka haʼu te Foha ʼo te tagata+ ʼi tona kololia, fakatahi mo te kau ʼaselo fuli,+ pea ʼe heka anai ʼi tona hekaʼaga fakahau fakakololia.
32 ʼE fakatahi anai ʼi ʼona muʼa te ʼatu puleʼaga, pea ʼe ina vaheʼi anai te hahaʼi, ohage pe ko te vaheʼi e te tagata tauhi ovi te ʼu ovi mai te ʼu tao.
33 Pea ʼe ina tuku anai te ʼu ovi+ ki tona toʼomataʼu kae ko te ʼu tao ki tona toʼohema.+
34 “Pea ʼe ui anai e te Hau kia natou ʼae ʼi tona toʼomataʼu: ‘Kotou ʼomai, ia koutou ʼae neʼe tapuakiʼi e taku Tamai, kotou maʼu te Puleʼaga ʼae neʼe teuteuʼi maʼa koutou talu mai te kamataʼaga ʼo te malamanei.*
35 Koteʼuhi neʼe au pakupaku pea neʼe kotou foaki mai haku meʼa kai, neʼe au fia inu pea neʼe kotou foaki mai haku meʼa inu. Neʼe au matapule pea neʼe kotou fakatalitali lelei au,+
36 neʼe mole hoku ʼu mutuʼi meʼa pea neʼe kotou foaki mai hoku ʼu mutuʼi meʼa.+ Neʼe au mahaki pea neʼe kotou taupau au. Neʼe au pilisoni pea neʼe kotou ʼomai ʼo fakasiosio au.’+
37 Pea ʼe tali age anai kia te ia e te kau faitotonu: ‘ ʼAliki, ko ʼanafea ʼae neʼe matou sisio atu ai neʼe ke pakupaku pea matou fafaga koe, pe neʼe ke fia inu pea matou foaki atu hau meʼa inu?+
38 Ko ʼanafea ʼae neʼe matou sisio ai ʼe ke matapule pea matou fakatalitali lelei ia koe, pe neʼe mole hou ʼu mutuʼi meʼa pea matou foaki atu hou ʼu mutuʼi meʼa?
39 Ko ʼanafea ʼae neʼe matou sisio atu ai neʼe ke mahaki peʼe pilisoni, pea neʼe matou olo atu ʼo fakasiosio koe?’
40 ʼE tali age anai e te Hau kia natou: ‘ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko he meʼa pe neʼe kotou fai ki ʼae ʼe veliveli ʼi ʼoku tehina ʼaeni, ko au ʼae neʼe kotou fai ki ai.’+
41 “Pea ʼe ina ui anai kia natou ʼae ʼi tona toʼohema: ‘Kotou fakamamaʼo atu ia te au,+ kau malaʼia, pea kotou olo ki te afi heʼe gata+ ʼae neʼe teuteuʼi maʼa te Tevolo mo ʼana ʼaselo.+
42 Koteʼuhi neʼe au pakupaku, kae neʼe mole kotou foaki mai haku meʼa kai, pea neʼe au fia inu kae neʼe mole kotou foaki mai haku meʼa inu.
43 Neʼe au matapule kae neʼe mole kotou fakatalitali lelei au, pea neʼe mole hoku ʼu mutuʼi meʼa kae neʼe mole kotou foaki mai hoku ʼu mutuʼi meʼa. Neʼe au mahaki kae neʼe mole kotou taupau au, pea neʼe au pilisoni kae neʼe mole kotou ʼomai ʼo fakasiosio au.’
44 Pea ʼe natou toe tali anai mo natou: ‘ ʼAliki, ko ʼanafea ʼae neʼe matou sisio atu ai neʼe ke pakupaku, peʼe ke fia inu peʼe ke matapule peʼe ke mahaki peʼe ke pilisoni kae neʼe mole matou tauhi koe?’
45 ʼE ina tali age anai kia natou: ‘ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, ko he meʼa pe neʼe mole kotou fai ki ʼae ʼe veliveli ʼi ʼoku tehina, ko au ʼae neʼe mole kotou fai ki ai.’+
46 ʼE olo anai ia natou ʼaia ki te mate heʼe gata,+ kae ko te kau faitotonu ki te maʼuli heʼe gata.”+
Nota
^ Ko te mamafa ʼo te taleta Keleka neʼe ko kilo ʼe 20,4. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Klka. “siliva.”
^ Klka. “siliva.”
^ ʼE fakaʼuhiga ki te ʼu fanau ʼa Atama mo Eva.
