Sakalia 1:1-21
-
Te fakaafe ke toe liliu mai kia Sehova (1-6)
-
‘Kotou toe liliu mai kia te au pea ʼe au toe liliu atu anai kia koutou’ (3)
-
-
Te ʼuluaki meʼa ʼae neʼe ha: Te ʼu tagata heka hosi ʼi he ʼu fuʼu milete (7-17)
-
“ ʼE toe fakalotofimalieʼi anai e Sehova ia Sione” (17)
-
-
Te lua meʼa ʼae neʼe ha: Ko tala ʼe fa mo tagata tufuga ʼe toko fa (18-21)
1 Neʼe palalau ia Sehova ki te polofeta ko Sakalia,*+ te foha ʼo Pelekia, te foha ʼo Ito ʼi te valu mahina ʼo te lua taʼu ʼo te pule ʼa Taliusi.+ Neʼe ina ui age ki ai:
2 “Neʼe kovi ʼosi te ita ʼo Sehova ki ʼakotou tamai.+
3 “Ke ke ui kia natou: ‘Koʼeni te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: “ ‘Kotou toe liliu mai kia te au,’ ko te ui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, ‘pea ʼe au toe liliu atu anai kia koutou,’+ ko te ui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.” ’
4 “ ‘ ʼAua naʼa kotou hage ko ʼakotou tamai. Neʼe ui e te kau polofeta ʼo te temi muʼa kia natou: “Koʼeni te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: ‘Fakalelei siʼokotou ʼu loto, ke kotou liʼaki* ʼakotou aga ʼae ʼe kovi.’ ” ’+
“ ‘Kae neʼe mole natou fakalogo pea neʼe mole natou tokagaʼi au,’+ ko te ui ʼaia ʼa Sehova.
5 “ ‘ ʼE ʼifea koa la ʼakotou tamai ʼi te temi nei? Neʼe maʼuʼuli koa te kau polofeta ʼo heʼe gata?
6 Neʼe sio mata ʼakotou tamai ki te hoko ʼo ʼaku folafola mo ʼaku fakatotonu ʼae neʼe tala e ʼaku tagata faifekau te kau polofeta.’+ Pea neʼe natou toe liliu mai ai kia te au, ʼo natou ui: ‘Neʼe fai e Sehova ʼo te ʼatu kautau kia tatou te meʼa ʼae neʼe ina fakapapauʼi, ʼo mulimuli pe ki ʼatatou aga mo ʼatatou gaue.’ ”+
7 Neʼe palalau ia Sehova ki te polofeta ko Sakalia, te foha ʼo Pelekia, te foha ʼo Ito. Neʼe ina fai te faʼahi ʼaia ʼi te 2 taʼu ʼo te pule ʼa Taliusi,+ ʼi te 24 ʼaho ʼo te 11 mahina, ia te mahina ʼo Sepate.*
8 Neʼe au sio ki he meʼa neʼe ha ʼi te poʼuli. Neʼe ko he tagata neʼe heka ʼi he hosi kula. Neʼe tuʼu maʼu ʼi te vaʼe moʼuga, ʼi he ʼu fuʼu milete. ʼI ʼona tuʼa, neʼe ʼi ai ni hosi kula, mo huʼa vaisi, pea mo hina.
9 Pea neʼe au fehuʼi leva: “Siʼoku ʼaliki, ko ai ia natou?”
Neʼe tali mai e te ʼaselo ʼae neʼe ma palalau: “ ʼE au fakaha atu anai pe ko ai ia natou.”
10 Pea neʼe ui e te tagata ʼae neʼe tuʼu maʼu ʼi te ʼu fuʼu milete: “Ko natou ʼae neʼe fekauʼi mai e Sehova ke natou foli te kele.”
11 Pea neʼe natou ui ki te ʼaselo ʼa Sehova ʼae neʼe tuʼu ʼi te ʼu fuʼu milete: “Neʼe matou foli te kele, pea koʼeni, ʼe tokalelei mo fimalie ia te kele katoa.”+
12 Pea neʼe ui e te ʼaselo ʼa Sehova: “Sehova ʼo te ʼatu kautau, kua taʼu 70+ tau nofo ita ki Selusalemi mo te ʼu kolo ʼo Suta.+ ʼE kaku anai koa ki ʼafea tau mole manavaʼofa kia natou?”
13 Neʼe tali e Sehova ki te ʼaselo ʼae neʼe ma palalau, ʼo ina fai age ni palalau agalelei mo fakalotofimalie.
14 Pea neʼe ui mai e te ʼaselo ʼae neʼe ma palalau: “ ʼE tonu ke ke kalaga: ‘Koʼeni te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: “ ʼE au ʼofa mamahi mo tokaga ki Selusalemi pea mo Sione.+
15 ʼE au ita, ʼei, ʼe kovi ʼosi toku ita ki te ʼu puleʼaga ʼae ʼe maʼuli fimalie.+ Neʼe veliveli pe toku ita ki taku hahaʼi,+ kae neʼe fakaʼaʼasili kovi age te malaʼia e te ʼu puleʼaga ʼaia.” ’+
16 “Koʼeni leva te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova: ‘ “ ʼE au toe manavaʼofa anai ki Selusalemi.+ ʼE toe laga ai anai toku fale,”+ ko te ui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau, “pea ʼe faoʼi anai he maea moʼo fuafua ʼaki ia Selusalemi.” ’+
17 “Ke ke toe kalaga: ‘Koʼeni te meʼa ʼae ʼe ui e Sehova ʼo te ʼatu kautau: “ ʼE toe lahi anai te meʼa ʼae ʼe lelei* ʼi ʼoku kolo. ʼE toe fakalotofimalieʼi anai e Sehova ia Sione+ pea ʼe ina toe filifili anai ia Selusalemi.” ’ ”+
18 Neʼe au hiki ake leva ʼoku mata pea neʼe au sio kia tala ʼe fa.+
19 Neʼe au fehuʼi ki te ʼaselo ʼae neʼe ma palalau: “Kotea te ʼu tala ʼaia?” Neʼe ina tali: “Neʼe fakamavetevete e te ʼu tala ʼaia ia Suta,+ mo Iselaele+ pea mo Selusalemi.”+
20 Pea neʼe fakaha mai leva e Sehova ni tagata tufuga ʼe toko fa.
21 Neʼe au fehuʼi: “Kotea ʼae ka fai e te ʼu tagata ʼaia?”
Neʼe ina ui: “Neʼe fakamavetevete e te ʼu tala ia Suta, pea neʼe mole he tahi neʼe lava fakafeagai kia natou.* Kae ʼe ko te ʼu tagata ʼaia ka ʼomai ʼo fakamatakuʼi mo maumauʼi te ʼu tala ʼaia ʼo te ʼu puleʼaga. Neʼe hiki e te ʼu puleʼaga ʼaia ʼonatou tala moʼo fakafeagai ki te fenua ʼo Suta ke mavetevete ai te hahaʼi.”
Nota
^ Ko tona fakaʼuhiga “Neʼe Manatuʼi e Sehova.”
^ Peʼe “tafoki mai.”
^ Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.15.
^ Peʼe “te meʼa ʼae ʼe lelei tukupau,” ʼe fakaʼuhiga ki te lelei ʼae ʼe haʼu mai te ʼAtua.
^ Hep. “neʼe ina lava lagaʼi ake tona ʼulu.”
