Te Evaselio ʼa Soane 16:1-33
-
ʼE matehi anai ʼihi tisipulo ʼa Sesu (1-4, ʼuluaki koga)
-
Te gaue ʼa te laumalie maʼoniʼoni (4, lua koga-16)
-
ʼE liliu anai te lotomamahi ʼo te kau tisipulo ko he fiafia (17-24)
-
Kua malo ia Sesu ʼi te malama ʼaeni (25-33)
16 “Neʼe au tala atu te ʼu faʼahi ʼaia ke ʼaua naʼa kotou tukia.
2 ʼE fakamavae anai koutou mai te sinakoka.+ ʼE hoko mai te hola, ko ʼae ka ina matehi koutou,+ ʼe manatu anai ia ʼe ina fai he tauhi taputapu ki te ʼAtua.
3 Kae ʼe natou fai anai ia te ʼu faʼahi ʼaia koteʼuhi ʼe mole natou iloʼi ia te Tamai pea mo au.+
4 Kae neʼe au fakaha atu te ʼu faʼahi ʼaia, ke feala moka hoko mai tonatou temi, ke kotou manatuʼi neʼe au fakaha atu te ʼu meʼa ʼaia.+
“Neʼe mole au fakaha atu te ʼu faʼahi ʼaia ʼi te kamata koteʼuhi neʼe au nofo mo koutou.
5 ʼI te lakaga nei, ʼe au alu kia Ia ʼae neʼe ina fekauʼi mai au.+ Kae ʼe mole he tahi ia koutou ʼe ina fehuʼi mai: ‘ ʼE ke alu kifea?ʼ
6 Kae kua kotou lotomamahi ʼaupito he neʼe au fakaha atu te ʼu faʼahi ʼaia.+
7 Kae ʼe au fakaha atu ia te moʼoni, ʼe au mavae ke fua lelei kia koutou. Koteʼuhi kapau ʼe mole au mavae, ʼe mole haʼu anai ia te tokoni+ kia koutou, kae kapau ʼe au mavae, ʼe au fekauʼi mai anai ia ia kia koutou.
8 Pea ka haʼu anai, ʼe ina foaki anai he ʼu fakamoʼoni ki te malama ʼaeni ʼo ʼuhiga mo te agahala, mo te faitotonu pea mo te fakamau:
9 ʼuluaki, ʼo ʼuhiga mo te agahala,+ koteʼuhi ʼe mole natou tui kia te au,+
10 pea ʼo ʼuhiga mo te faitotonu, koteʼuhi ʼe au alu ki te Tamai pea ʼe mole kotou toe sisio anai kia te au,
11 ʼo ʼuhiga leva mo te fakamau, koteʼuhi kua fakamauʼi ia te pule ʼo te malama ʼaeni.+
12 “ ʼE kei lahi te ʼu faʼahi ʼe tonu ke au tala atu, kae ʼe mole feala ke kotou mahino ki ai ʼi te temi nei.
13 Kae ka haʼu ia ia,* te laumalie ʼo te moʼoni,+ ʼe ina taki anai koutou ke kotou mahino katoa ki te moʼoni, koteʼuhi ʼe mole palalau anai ʼi tona loto faʼitaliha, kae ʼe ina fakaha anai ia meʼa fuli ʼe logo ki ai mai te ʼAtua, pea ʼe ina tala atu anai ia meʼa fuli ka hoko mai.+
14 ʼE ina fakakololiaʼi anai au,+ koteʼuhi ʼe ina tala atu anai te meʼa ʼae neʼe logo ki ai mai ia te au.+
15 Ko meʼa fuli ʼe maʼu e te Tamai, ʼe ʼaʼaku.+ Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku ui atu, ʼe ina maʼu anai te ʼu meʼa ʼae ʼaʼaku pea ʼe ina tala atu anai.
16 ʼE kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe mole kotou toe sisio anai kia te au,+ pea tahi, ʼe kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe kotou sisio anai kia te au.”
17 Neʼe feuiʼaki leva e ʼihi ʼo tana kau tisipulo: “Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaeni neʼe ina ui mai, ‘ ʼE kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe mole kotou toe sisio anai kia te au, pea tahi, ʼe kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe kotou sisio anai kia te auʼ pea ‘koteʼuhi ʼe au alu ki te Tamaiʼ?”
18 Koia neʼe natou ui: “Kotea te fakaʼuhiga ʼo tana ui, ‘he kiʼi temi siʼiʼ? ʼE mole tou mahino pe kotea ʼae ʼe palalau ki ai.”
19 Neʼe iloʼi e Sesu neʼe natou fia fakafehuʼi ia ia, koia neʼe ina ui kia natou: “ ʼE kotou feuiʼaki koa pe koʼe neʼe au ui atu: ‘ ʼE kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe mole kotou toe sisio anai kia te au, pea tahi, ʼe kei toe he kiʼi temi siʼi pea ʼe kotou sisio anai kia te auʼ?
20 ʼE au tala moʼoni atu, ʼe kotou fetagihi mo lauga anai, kae ʼe fakafiafia anai ia te malama ʼaeni. ʼE kotou lotomamahi anai, kae ʼe liliu anai tokotou lotomamahi ko hokotou fiafia.+
21 Ko he fafine, moka fanau, ʼe ina logoʼi tona lotomamahi koteʼuhi kua hoko mai tona temi fanau. Kae ka ina fanauʼi tana tamasiʼi, ʼe mole kei ina manatuʼi tona mamahi ʼuhi ko tona fiafia ʼi te kua tupu mai ʼo tana tamasiʼi ki te malama ʼaeni.
22 ʼE toe feia mo koutou, ʼe kotou logoʼi ʼi te temi nei ia te lotomamahi, kae ʼe au toe sio anai kia koutou, pea ʼe kotou lotofiafia anai,+ pea ʼe mole toʼo anai e he tahi ia tokotou fiafia.
23 Pea ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe mole kotou toe faifehuʼi mai anai. Koia ʼe au tala moʼoni atu kia koutou, kapau ʼe kotou kole he meʼa ki te Tamai+ ʼi toku huafa, ʼe ina foaki atu anai.+
24 Pea ʼo kaku mai ki te temi nei, neʼe heʼeki kotou kole he meʼa ʼi toku huafa. Kotou kole pea ʼe foaki atu anai, ke feala ke katoa tokotou fiafia.
25 “Neʼe au fakaha atu te ʼu faʼahi ʼaia ʼaki ni lea fakatata. ʼE hoko mai te hola ʼae ʼe mole au toe palalau atu anai ʼaki ni lea fakatata, kae ʼe au palalau fakahagatonu atu anai ʼo ʼuhiga mo te Tamai.
26 ʼI te ʼaho ʼaia, ʼe kotou fai anai ni kole ki te Tamai ʼi toku huafa, kae ʼe mole fakaʼuhiga leva, ʼe au faikole anai maʼa koutou.
27 Koteʼuhi ʼe ʼofa te Tamai ia koutou, he neʼe kotou ʼoʼofa kia te au+ pea neʼe kotou tui ko au ia te fakafofoga ʼo te ʼAtua.+
28 Neʼe au haʼu ki te malama ʼaeni ko te fakafofoga ʼo te Tamai. ʼI te lakaga nei, ʼe au mavae ʼi te malama ʼaeni ʼo alu ki te Tamai.”+
29 Neʼe ui e te kau tisipulo: “ ʼAliki, kua ke palalau fakahagatonu pea ʼe mole ke fakaʼaogaʼi ni lea fakatata.
30 ʼI te lakaga nei, ʼe matou iloʼi ʼe ke iloʼi ia meʼa fuli pea ʼe mole ʼaoga ke fakafehuʼi koe e he tahi. Koia ʼe matou tui neʼe ke haʼu mai te ʼAtua.”
31 Neʼe tali age e Sesu: “Kua kotou tui koa la ʼi te temi nei?
32 ʼE hoko mai te hola pea kua hoko mai ia, ʼe kotou tahi mavete anai ki tona loto fale pea ʼe kotou tuku tokotahi anai au.+ Kae ʼe mole au tokotahi koteʼuhi ʼe nofo ia te Tamai pea mo au.+
33 Neʼe au fakaha atu ia te ʼu faʼahi ʼaia, ke feala ke kotou maʼu ia te tokalelei ʼaki ia au.+ ʼI te malama ʼaeni, ʼe kotou tau anai mo ni mamahi, kae kotou kataki. Kua au malo ʼi te malama ʼaeni.”+
Nota
^ Ko te ʼu kupu “ia ia” pea mo “ina” ʼi te vaega 13 mo te 14, ʼe fakaʼuhiga ki te “tokoni” ʼi te vaega 7. Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia te kupu “tokoni” moʼo fakatatau ki he tahi ia te laumalie maʼoniʼoni ʼae ʼe ko he malohi pe ia.
