Te Evaselio ʼa Soane 19:1-42
-
Te huipiʼi mo te manukiʼi ʼo Sesu (1-7)
-
ʼE toe fakafehuʼi e Pilato ia Sesu (8-16, ʼuluaki koga)
-
ʼE tutuki ia Sesu ki he pou ʼi Kolokota (16, lua koga-24)
-
Te fakatuʼutuʼu ʼa Sesu ki tana faʼe (25-27)
-
Te mate ʼo Sesu (28-37)
-
Te ʼavaifo ʼo Sesu (38-42)
19 Neʼe fakatotonu leva e Pilato ke toʼo ia Sesu pea ke huipiʼi.+
2 Pea neʼe fai e te kau solia ia he pale talatala ʼo natou ʼai ki tona ʼulu pea neʼe natou fakatui kia te ia he kofu huʼa lotuma.+
3 Neʼe natou ʼomai kia te ia ʼo natou ui: “Fakaʼapaʼapa atu,* Hau ʼo te kau Sutea!” Pea neʼe natou fepaʼaki.+
4 Neʼe toe haʼu ia Pilato ki tuʼa, ʼo ina ui ki te hahaʼi: “ ʼE au ʼaumai ia ia ki tuʼa ke kotou iloʼi ai ʼe mole au maʼu hana hala.”+
5 Pea neʼe haʼu ia Sesu ki tuʼa, mo te pale talatala pea mo te kofu huʼa lotuma. Neʼe ui leva e Pilato kia natou: “Koʼeni ia te tagata!”
6 Kae ʼi te sisio ʼa te kau pelepitelo pule mo te ʼu tagata leʼo ʼo te fale lotu kia te ia, neʼe natou kalaga: “Ke tutuki ki he pou! Ke tutuki ki he pou!”+ Neʼe ui e Pilato kia natou: “Kotou toʼo e koutou totonu ia ia pea mo kotou matehi, koteʼuhi ʼe mole au maʼu hana hala.”+
7 Neʼe ui age e te kau Sutea: “ ʼE ʼi ai tamatou lao, pea ʼo mulimuli ki te lao ʼaia ʼe tonu ia ke mate,+ koteʼuhi neʼe ina ui ko ia te ʼalo ʼo te ʼAtua.”+
8 ʼI te logo ʼa Pilato ki ʼanatou palalau, neʼe toe ʼaʼasili mataku ai,
9 pea neʼe toe hu ki te nofoʼaga ʼo te kovana ʼo ina fehuʼi kia Sesu: “ ʼE ke haʼu koa maifea?” Kae neʼe mole tali age e Sesu.+
10 Koia, neʼe ui e Pilato kia te ia: “ ʼE mole ke fia tali mai koe? ʼE mole koa la ke iloʼi ʼe au maʼu te pule ke au fakaʼateainaʼi koe, pea au maʼu te pule ke au matehi koe?”
11 Neʼe tali e Sesu ki ai: “ ʼE mole ke maʼu he pule kia au mo ka na pau la neʼe mole foaki atu e te ʼAtua. Koia, ʼe lahi age te agahala ʼa te tagata ʼae neʼe ina ʼaumai au kia koe.”
12 Tupu ko te faʼahi ʼaia, neʼe haga faiga pe e Pilato ke ina maʼu he puleʼaki ke fakaʼateainaʼi ia ia, kae neʼe kalaga ia te kau Sutea: “Kapau ʼe ke fakaʼateainaʼi ia te tagata ʼaena, ʼe mole ke kaumeʼa mo Sesale.* Ko he tahi pe ʼe ina ui ko ia ko he hau, ʼe fakafeagai kia Sesale.”+
13 Pea ʼi te ʼosi logo ʼa Pilato ki te ʼu palalau ʼaia, neʼe ina ʼave ia Sesu ki tuʼa, pea neʼe heka ʼi te fakamauʼaga ʼi te faʼahi ʼae neʼe fola maka, ʼae ʼe fakahigoa ʼi te Fakahepeleo ko Kapata.
14 Neʼe ko te ʼaho ʼaia ʼo te Tokonaki+ ʼo te Pasikate pea neʼe ko te vaʼevaʼe fetapa.* Pea neʼe ina ui ki te kau Sutea: “Koʼeni tokotou hau!”
15 Kae neʼe natou kalaga: “Ke matehi ia ia! Ke matehi ia ia! Ke tutuki ki he pou!” Neʼe ui e Pilato kia natou: “ ʼE tonu koa ke au matehi tokotou hau?” Neʼe tali e te kau pelepitelo pule: “ ʼE mole homatou tahi age hau ia Sesale.”
16 Neʼe ina tuku age leva ia ia kia natou ke natou tutuki ki te pou.+
Neʼe ʼave leva ia Sesu e te kau solia.
17 Neʼe ina ʼamo tona pou fakamamahi* pea neʼe alu ki te Koga Meʼa ʼo Te ʼUlu Poko,+ ʼae ʼe fakahigoa ʼi te Fakahepeleo ko Kolokota.+
18 Neʼe natou tutuki ai ia ia ki te pou+ mo te tahi ʼu tagata ʼe toko lua, ʼo nā tautafa, pea mo Sesu ʼi lotomalie.+
19 Neʼe toe tutuki foki e Pilato ki te pou fakamamahi* ia te lauʼi papa, neʼe ina tohi ai: “Ko Sesu, te tagata Nasaleti, te Hau ʼo te kau Sutea.”+
20 Tokolahi te kau Sutea neʼe natou lau te ʼu kupu ʼaia, koteʼuhi ko te koga meʼa ʼae neʼe tutuki ai ia Sesu ki te pou neʼe ovi age ki te kolo. Pea neʼe tohi ʼi te Fakahepeleo, mo te Fakalatina pea mo te Fakakeleka.
21 Kae neʼe ui e te kau pelepitelo pule ʼo te kau Sutea kia Pilato: “Tuku tau tohi, ‘Te Hau ʼo te kau Sutea’ kae ke ke tohi te meʼa ʼaeni neʼe ina ui: ‘Ko au te Hau ʼo te kau Sutea.’ ”
22 Neʼe ui e Pilato: “Ko te meʼa ʼae kua au tohi, kua ʼosi tohi.”
23 ʼI te kua tutuki e te kau solia ia Sesu ki te pou, neʼe natou toʼo ʼona kofu tuʼa pea natou vae fa, ʼo takitahi te tagata solia mo tona vahe. Neʼe natou toe toʼo foki mo tona kofu loto. Kae ko te kofu loto neʼe tuitahi, mai ʼoluga ki lalo.
24 Koia, neʼe natou feuiʼaki: “ ʼAua naʼa tou hae, kae ke tou toho ke tou iloʼi pe ko ai ʼae ka ina maʼu.”+ Neʼe hoko ai te folafola ʼaeni: “Neʼe natou vaevae ʼoku mutuʼi meʼa, pea natou toho ke natou iloʼi pe ko ai ʼae ka ina maʼu toku kofu.”+ Koʼena te meʼa ʼae neʼe fai e te kau solia.
25 Kae neʼe tutuʼu ovi ki te pou fakamamahi* ʼo Sesu ia tana faʼe pea mo te tehina ʼo tana faʼe,+ mo Malia te ʼohoana ʼo Kolopasi pea mo Malia Maketalena.*+
26 Koia, ʼi te sio ʼa Sesu ki tana faʼe pea mo te tuʼu ovi ki ai ʼa te tisipulo ʼae neʼe ʼofa ai,+ neʼe ina ui ki tana faʼe: “Fafine, koʼena tau tama!”
27 Pea neʼe ina ui ki te tisipulo: “Koʼena tau faʼe!” Pea talu mai te temi ʼaia, neʼe ʼave e te tisipulo ia ia ki tona ʼapi.
28 Hili ia, ʼi te kua iloʼi e Sesu kua hoko ia meʼa fuli, pea ke fakahoko ia te folafola, neʼe ina ui: “ ʼE au fia inu.”+
29 Neʼe hili ʼi ai te ipu lahi neʼe fonu vino. Koia, neʼe natou tuiʼi ki te kauʼi isope* te kana* neʼe palapalaʼi ʼaki te vino pea natou fakaovi age ki tona gutu.+
30 ʼI tana kua ʼahiʼahi ia te vino, neʼe ui e Sesu: “ ʼE kua hoko ia!”+ pea neʼe maleʼe ifo tona ʼulu, pea neʼe mate leva.+
31 Neʼe ko te ʼaho ʼaia ʼo te Tokonaki.+ Pea ke mole tautau te ʼu sino ʼi te ʼu pou fakamamahi*+ ʼi te Sapato (koteʼuhi ko te Sapato ʼaia neʼe ko te Sapato lahi),+ neʼe kole ai e te kau Sutea kia Pilato ke fasifasiʼi te ʼu vaʼe ʼo natou ʼae ʼi te ʼu pou pea ke toʼo te ʼu sino.
32 Koia, neʼe ʼomai te kau solia ʼo fasifasiʼi te ʼu vaʼe ʼo te ʼuluaki tagata pea mo te ʼu vaʼe ʼo te tahi tagata ʼae neʼe ʼi te pou ʼi te ʼu tafa ʼo Sesu.
33 Kae ʼi tanatou fakaovi age kia Sesu, neʼe natou sisio neʼe kua mate ia, koia neʼe mole natou fasifasiʼi ai ʼona vaʼe.
34 Kae neʼe hukiʼi tona faʼahi vakavaka e te tahi ʼi te kau solia ʼaki tana tao,+ pea ʼi te moʼi temi pe ʼaia, neʼe hali mai ai te toto mo te vai.
35 Pea ko ia ʼae neʼe sio ki te faʼahi ʼaia neʼe fakamoʼoni ki ai, pea ʼe moʼoni tana fakamoʼoni. ʼE ina iloʼi ko te meʼa ʼae ʼe ina ui ʼe moʼoni, ke feala ke kotou toe tui mo koutou.+
36 Neʼe hoko te ʼu faʼahi ʼaia, ke fakahoko ai te folafola ʼaeni: “ ʼE mole fasi anai hona hui ʼe tahi.”+
37 Pea ko te tahi folafola ʼe ui ai: “ ʼE natou sioʼi anai ia ia ʼae neʼe natou hukiʼi.”+
38 Hili te ʼu faʼahi ʼaia, ko Sosefo mai Alimatea, ʼae neʼe ko he tisipulo fakafufu ʼa Sesu koteʼuhi neʼe mataku ʼi te kau Sutea,+ neʼe ina kole kia Pilato pe ʼe feala ke ina toʼo te sino ʼo Sesu. Pea neʼe fakagafua age e Pilato. Koia neʼe haʼu ai ʼo toʼo te sino.+
39 Neʼe toe haʼu mo Nikotemo,+ te tagata ʼae neʼe alu ʼi muʼa atu kia te ia ʼi te poʼuli. Neʼe ina ʼaumai ia te mila* mo te aloese ʼae neʼe fio pea neʼe ko kilo ʼe teitei 30.+
40 Neʼe nā toʼo leva te sino ʼo Sesu pea nā kofukofu ʼaki te ʼu kie lino* pea mo te ʼu ʼakau fakamagoni,+ ʼo mulimuli ki te agaʼi fenua ʼa te kau Sutea ʼo ʼuhiga mo te ʼavaifo.
41 Pea ʼi te koga meʼa ʼae neʼe matehi ai ia ia, neʼe ʼi ai te ʼoloto, pea ʼi te ʼoloto ʼaia neʼe ʼi ai te fale maka* foʼou,+ neʼe heʼeki tuku ki ai he sino.
42 Neʼe nā tuku ai te sino ʼo Sesu koteʼuhi neʼe ko te ʼaho ʼaia ʼo te Tokonaki+ ʼa te kau Sutea pea neʼe tuʼu ovi age te fale maka.
Nota
^ Peʼe “Fakataputapu atu.”
^ Peʼe “te Hau ʼo Loma.”
^ Klka. “vaʼevaʼe ono hola.”
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Peʼe “Malia ʼae mai te kolo ko Maketala.”
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ ʼE ko he faʼahiga feo ʼe malū.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Ko te pauta ʼe magoni.
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Peʼe “fale maka fakamanatu.”
