Sopo 31:1-40
31 “Neʼe au fai he fuakava mo ʼoku mata.+
ʼE mole au sio manumanū anai ki he taʼahine taupoʼou.+
2 Kotea leva toku vahe mai te ʼAtua ʼae ʼi ʼoluga?Kotea anai toku tofiʼa mai te Mafimafi ʼae ʼi te ʼu potu maʼoluga?
3 ʼE mole ʼamanaki hoko koa la te tuʼutamaki ki te tagata agakovi?ʼE mole ʼamanaki hoko koa la te malaʼia kia natou ʼae ʼe natou fai te kovi?+
4 ʼE mole sio koa la te ʼAtua ki taku aga?+ʼE mole ina lau koa la ʼoku lakaʼaga fuli?
5 Neʼe kua au haʼele koa ʼi te loi?*
Neʼe kua au lele koa ʼo kakaʼi he tahi?+
6 Ke fua au e te ʼAtua ʼaki he meʼa fua ʼe totonu,+Pea ʼe ina iloʼi anai taku agatonu.+
7 Kapau kua au mavae kehe ʼi te ala,+Kapau neʼe muliʼi e toku loto ʼoku mata,+Peʼe kapau neʼe ʼuli ʼoku nima,
8 Ke kai e he tahi kehe te meʼa ʼae neʼe au nunusi,+Pea ke taʼaki te meʼa ʼae neʼe au to.*
9 Kapau neʼe au manako ʼi he fafine,+Pea kapau neʼe au lamalama+ ʼi te matapa ʼo toku tatau,
10 Ke momosi e toku ʼohoana te fulumeto ki he tahi age tagata,Pea ke momoe he tahi ʼu tagata mo ia.+
11 ʼE ko he aga fakaufiufi anai, Ko he hala ʼe tonu ke fakatuʼā e te ʼu tuʼi fakamau.+
12 ʼE ko he afi ʼae ka ina tutu mo maumauʼi+Ia meʼa fuli ʼae neʼe au gaue kinakina ke au maʼu.
13 Kapau neʼe mole au fakahoko te faitotonu ki ʼaku kaugana tagata mo fafine,ʼI te temi ʼae neʼe natou lauga ai ʼo ʼuhiga mo au,*
14 Kotea anai ka au fai moka fakamauʼi au e* te ʼAtua?
Kotea anai taku tali moka ina fakafehuʼi au?+
15 Ko Ia ʼae neʼe ina fakatupu au ʼi te fatu ʼo taku faʼe, neʼe mole ina toe fakatupu koa la mo natou?+
Neʼe mole ko Ia koa la ʼae neʼe ina faʼu tatou ʼi muʼa ʼo totatou fanauʼi?+
16 Kapau neʼe au fakafisi ki te kau masisiva ia te meʼa ʼae neʼe natou loto ki ai,+Peʼe kapau neʼe au fakamamahiʼi te loto ʼo te fafine vitua,*+
17 Kapau neʼe au kai tokotahi pe toku vahe,Kae neʼe mole au vaevae mo te ʼu fanau hala mo tamai,+
18 (He ʼe talu mai toku temi tupulaga, neʼe lahilahi ake te fanau hala mo tamai mo au, ʼo au hage pe kia ia ko hana tamai,Pea talu mai taku kei veliveli, neʼe au takitaki te fafine vitua.)
19 Kapau neʼe au sio ki he tahi neʼe mate he neʼe mole hona ʼu mutuʼi meʼa,Peʼe ko he tagata masiva neʼe mole hona meʼa kafu,+
20 Kapau neʼe mole ina tapuakiʼi au,+Koteʼuhi neʼe mole au foaki age he fuluʼi ovi ke fakamafana ai,
21 Kapau neʼe au fakamatakuʼi te fanau hala mo tamai ʼaki toku tuke+ʼI te temi ʼae neʼe ʼaoga ki ai taku tokoni ʼi te matapa ʼo te kolo,*+
22 Ke mahuʼi toku fuga ʼumaPea ke fasi toku tuli nima.
23 Neʼe au tuʼania ki te malaʼia ʼae ʼe haʼu mai te ʼAtua,Pea neʼe mole feala ke au tuʼu ia muʼa ʼo tona kololia.
24 Kapau la neʼe au falala ki te aulo,Peʼe au ui ki te aulo maʼa: ‘Ko koe toku haofakiʼaga!’+
25 Kapau la neʼe au fiafia ʼuhi ko te lahi ʼo ʼoku koloa,+Mo te lahi ʼo te ʼu meʼa ʼae neʼe au maʼu,+
26 Kapau la neʼe au sio ki te mu ʼo te laʼa,*Pea mo te fakalaka ʼa te mahina ʼi tona matalelei,+
27 Kapau la neʼe kakaʼi toku lotoPea mo au fekita ki toku nima ohage kua au atolasio ki te ʼu meʼa ʼaia,+
28 ʼE ko he hala ia ʼe tonu ke fakatuʼā e te ʼu tuʼi fakamau,He neʼe au fakafisi ki te ʼAtua moʼoni ʼae ʼi ʼoluga.
29 Neʼe kua au fakafiafia koa ʼi te fakaʼauha ʼo toku fili?+ Neʼe kua au fiafia koa moka tau mo te malaʼia?
30 Neʼe mole au fakagafua ʼi he temi ke agahala toku gutu,ʼO au fai he fakapapau mo kole ke matehi.+
31 Neʼe mole ui koa la e te ʼu tagata ʼo toku fale la:‘Ko ai ʼae ʼe feala ke ina maʼu he tahi neʼe mole makona ʼi tana meʼa kai?’*+
32 Neʼe mole ʼi ai he matapule ʼe moe ʼi tuʼa ʼi te poʼuli,+Neʼe au avahi ʼoku matapa ki te tagata faifagona.
33 Neʼe kua au faigaʼi koa, ohage ko ʼihi tagata, ke au fufu ʼaku agahala,+ʼO fufu taku hala ʼi toku tagaʼi kofu?
34 Neʼe au tuʼania koa ki te aga ʼa te hahaʼi?Neʼe au mataku koa ʼi toku fehiʼaʼinaʼi e ʼihi famili,ʼO tupu ai taku fakalogologo, mo taku mole alu ki tuʼa?
35 Ka na neʼe fakalogo mai la he tahi,+
ʼE au fakamoʼoni anai ʼaki toku higoa te meʼa ʼae ʼe au ui.
Ke tali mai la te Mafimafi!+
Ka na neʼe tohi la e ia ʼae ʼe ina tukugakoviʼi au ʼana palalau ʼi he tohi,
36 ʼE au ʼamo anai ʼi toku fuga ʼuma,Pea ʼe au ʼai anai ki toku ʼulu ohage ko he pale.
37 ʼE au fakaha anai ki te ʼAtua ʼoku lakaʼaga fuli,ʼE au fakaovi faʼifaʼitaliha anai ki ai ohage ko he ʼaliki.
38 Kapau ʼe lauga toku kele ʼuhi ko au,Pea kapau ʼe tagi taku gaueʼaga,
39 Kapau neʼe au kai noa tona fua,+Peʼe kapau neʼe au fakalotovaivaiʼi ʼona pule,+
40 Ke homo maʼaku ni ʼakau talatala ʼo fetogi te fulumeto,Mo he luna ʼe mamanu ʼo fetogi te olose.”
ʼE gata ʼi heni te ʼu palalau ʼa Sopo.
Nota
^ Peʼe lagi “mo ni tagata kaka.”
^ Peʼe “taʼaki toku hologa.”
^ Peʼe “ ʼave au ki te fakamauʼaga.”
^ Hep. “moka tuʼu ake.”
^ Hep. “tuku ke vaivai te ʼu mata ʼo te fafine vitua.”
^ Peʼe lagi “ ʼI taku sio ʼae neʼe ʼi ai toku tokoni ʼi te matapa ʼo te kolo.”
^ Hep. “malama.”
^ Hep. “kanoʼi manu.”
