Tagilaulau 1:1-22
א [Alefa]*
1 Oie! Kua lavaki ʼosi te kolo ʼae neʼe kaugamalie ʼi te temi muʼa!+
ʼEi, kua liliu ohage ko he vitua, ia ia ʼae neʼe kaugamalie age ʼi te ʼu puleʼaga!+
Kua fakakauganaʼi leva ia ia ʼae neʼe ko he fineʼaliki ʼi te ʼu potu fenua!+
ב [Peta]
2 ʼE tagi mamahi ʼi te poʼuli+ mo maligi ʼona loʼimata.
ʼE mole pe la he tahi ʼi ʼana tagata laukau moʼona fakapelepeleʼi.+
Neʼe kakaʼi ia ia e ʼona kaumeʼa fuli.+ Kua natou liliu ko ʼona fili.
ג [Kimela]
3 Kua ʼave popula ia Suta,+ kua fakaʼofaʼofa he ʼe kua maʼuli popula.+
ʼE maʼua ia ke maʼuli mo te ʼu puleʼaga.+ ʼE mole ina maʼu hona fimalie.
Kua maʼu ia ia e natou fuli ʼae neʼe natou fakatagaʼi kae lolotoga tau mo te malaʼia.
ד [Taleta]
4 Kua putu te ʼu ala ʼae ki Sione he ʼe mole kei haʼu he tahi ki te ʼu ʼaho lalahi.+
Kua maumau ʼona matapa fuli.+ ʼE lauga ʼona pelepitelo.
ʼE lotomamahi ʼosi ʼona taʼahine taupoʼou mo lotohoha ʼaupito.
ה [He]
5 Kua liliu te kau fakafeagai ko tona pule pea ʼe maʼuli fimalie ʼona fili.+
Neʼe fakalotomamahiʼi ia ia e Sehova ʼi te lahi ʼo ʼana talagataʼa.+
Kua ʼave popula ʼana fanau e ʼona fili.+
ו [Vave]
6 Kua puli katoa te taulekaleka ʼo te taʼahine ʼo Sione.+
ʼE hage ʼona tama ʼaliki ko ni tia neʼe mole natou maʼu he koga meʼa lunaʼia,Pea ʼe natou haʼele gaʼegagaʼe ʼi muʼa ʼo ia ʼae ʼe ina tuli natou.
ז [Saini]
7 Kua fakaʼofaʼofa ia Selusalemi pea ʼe mole kei ʼi ai hona nofoʼaga, pea ʼe ina manatuʼi ai levaTe ʼu meʼa maʼuhiga fuli ʼae neʼe ina maʼu ʼi te temi muʼa.+
ʼI te temi ʼae neʼe to ai tana hahaʼi kia nima ʼo te fili pea neʼe mole he tahi neʼe tokoni age ki ai,+Neʼe sisio ʼona fili ki tana to pea mo kataʼi.*+
ח [Heti]
8 Neʼe fai e Selusalemi ni agahala mamafa.+
Koia kua liliu ai ko he meʼa ʼe fakalialia.
Kua fehiʼaʼinaʼi e natou fuli ʼae neʼe fakaʼapaʼapa ki ai he kua natou sisio ki tona telefua.+
ʼE lauga+ pea ʼe lituʼa he ʼe ufiufi.
ט [Teta]
9 Kua pulepule tona kofu ʼi tana heʼe maʼa.
Neʼe mole ina fakakaukauʼi tona ka haʼu.+
Neʼe fakapunamaʼuli tana to. ʼE mole ʼi ai he tahi moʼona fakapelepeleʼi.
Sehova e, sio ki toku mamahi he ʼe fiameʼameʼa ia te fili ʼi tana malo.+
י [Iota]
10 Neʼe faʼao e te fili te ʼu koloa fuli ʼae neʼe ina maʼu.+
Neʼe sio ki ni puleʼaga ʼe hu ki tona sagatualio,+Te ʼu puleʼaga ʼae neʼe ke ui ʼe mole tonu ke natou fakatahi mo tau hahaʼi.
כ [Kafa]
11 ʼE lauga tana hahaʼi katoa. ʼE natou kumi moʼi pane.+
Neʼe tonu ke natou foaki ʼanatou meʼa maʼuhiga moʼo fetogi ʼaki he meʼa kai ke natou maʼuʼuli ai.
Sehova e, sio, kua au liliu ko he fafine* ʼe mole maʼuhiga.
ל [Lameta]
12 Ia koutou fuli ʼae ʼe fakalaka ʼi te ala, ʼe mole kotou ʼoʼofa koa koutou?
Kotou sisio mo fakatokagaʼi!
ʼE ʼi ai koa he mamahi ʼe tatau mo ʼae ʼe au tau mo ia,Te mamahi ʼae neʼe fakatupu e Sehova ʼi te temi ʼo tona hauhau?+
מ [Mema]
13 Neʼe ina fakato ifo mai ʼoluga he afi ki ʼoku hui.+ ʼE ina puleʼi ʼoku hui takitahi.
Neʼe ina fakatuʼu he hele ki ʼoku vaʼe. Neʼe ina fakamalohiʼi au ke au toe liliu ki muli.
Neʼe ina fakaliliu au ko he fafine kua liʼakina.
ʼE au mahaki ʼi te ʼaho katoa.
נ [Nuna]
14 Neʼe ina tanaki ʼaku talagataʼa ki tona nima moʼo fai ʼaki he ʼakau ʼamo ʼo ina haʼi ki toku kia.
Neʼe hili ki toku kia pea ʼe mole kei maʼu hoku malohi.
Neʼe tuku au e Sehova kia nima ʼo ni tagata ʼe mole au lava tauʼi.+
ס [Sameke]
15 Neʼe toʼo kehe e Sehova te ʼu tagata tau malolohi fuli ʼae neʼe au maʼu.+
Neʼe ina fakatahiʼi te kau solia moʼo matehi ʼaku tama tupulaga.+
ʼI te lomiʼaga vite, neʼe malamalaki e Sehova ia te taʼahine taupoʼou ʼo Suta.+
ע [Aini]
16 Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo taku tagi+ mo maligi ai ʼoku loʼimata.
Kua mamaʼo ia natou fuli ʼae neʼe feala ke natou fakapelepeleʼi mo fakalotomalohiʼi au.
ʼE mole kei ʼi ai he ʼamanaki ʼo ʼaku tama he ʼe kua malo te fili.
פ [Pe]
17 Neʼe faoʼi e Sione ʼona nima+ kae ʼe mole he tahi moʼona fakapelepeleʼi.
Kua ʼa takai ia Sakopo e ʼona fili fuli. Neʼe fakatotonu e Sehova ke natou tauʼi ia ia.+
Kua liliu ia Selusalemi kia natou ko he meʼa fakalialia.+
צ [Sati]
18 ʼE faitotonu ia Sehova+ he neʼe au talagataʼa ki ʼana fakatotonu.+
ʼU puleʼaga fuli, kotou fakalogo, pea kotou sisio ki toku mamahi!
Kua ʼave popula ʼaku taʼahine taupoʼou pea mo ʼaku tama tupulaga.+
ק [Kofi]
19 Neʼe au pauʼi ʼaku tagata laukau kae neʼe natou kakaʼi au.+
ʼI te kolo, kua mamate ʼaku pelepitelo mo ʼaku takitakiʼI tanatou kumi meʼa kai ke natou maʼuʼuli ai.+
ר [Lesa]
20 Sehova e, sio! ʼE au lotomamahi ʼaupito.
ʼE mamahi toku fatu.
ʼE au lotohoha he neʼe au agatuʼu.+
ʼI tuʼa ʼe mamate ʼihi ʼi te heleta,+ pea ʼe toe maʼu pe ʼi te loto fale te mate.
ש [Sini]
21 Neʼe logoʼi ʼaku lauga. ʼE mole he tahi moʼoku fakapelepeleʼi.
Neʼe iloʼi e ʼoku fili fuli toku malaʼia.
ʼE natou fiafia he neʼe tupu ko koe.+
Kae ʼe ke fakahoko anai te ʼaho ʼae neʼe ke tala,+ te ʼaho ʼae ʼe natou liliu ai anai ohage pe ko au.+
ת [Tau]
22 Ke fakaha ʼi ʼou muʼa ʼanatou agakovi fuli. Ke ke agafefeka kia natou+Ohage pe ko tau agafefeka mai kia au ʼuhi ko ʼaku talagataʼa fuli.
Kua lahi ʼaku lauga pea ʼe mahaki toku loto.
Nota
^ Ko te kapite 1 ki te 4 ʼe ko he ʼu hiva. Ko te vaega takitahi ʼe kamata ʼaki te ʼu mataʼi tohi ʼo te ʼalafapeti Fakahepeleo ʼo mulimuli ki tonatou fefakahoahoaʼaki.
^ Peʼe “fakafiafia ai.”
^ ʼE fakaʼuhiga ki Selusalemi.
