Tetelonome 22:1-30
-
Te agalelei ki te ʼu manu ʼa ʼihi (1-4)
-
Te ʼu mutuʼi meʼa ʼo he tagata mo ʼae ʼo he fafine (5)
-
Te agalelei ki te ʼu manu (6, 7)
-
Te ʼa kaupa ʼi te fuga fale (8)
-
Te ʼu faʼahiga meʼa ʼae ʼe mole tonu ke fakatahiʼi (9-11)
-
Te ʼu kiʼi meʼa matalelei ʼe tonu ke tautau ʼi te ʼu mutuʼi meʼa (12)
-
Te ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te ʼu felaveʼi fakasino ʼae ʼe mole tonu ke fai (13-30)
22 “Kapau ʼe ke sio ʼe hehe te vitulo peʼe ko te ovi ʼo tou tehina, ʼe mole tonu anai ke ke tuku ke alu.+ ʼE tonu anai ke ke ʼave ki tou tehina.
2 Kae kapau ʼe nofo mamaʼo tou tehina peʼe mole ke iloʼi pe ʼa ai te manu, ke ke ʼave ki tou ʼapi, pea ke nofo mo koe ʼo kaku ki te haʼu ʼo tou tehina ʼo kumi tana manu. Pea ke ke liufaki age ki ai.+
3 ʼE ke toe fai feia pe anai mo kapau ko hana asino, peʼe ko hona mutuʼi meʼa, peʼe ko hana meʼa pe neʼe puli pea neʼe ke maʼu. ʼE mole tonu anai ke ke fakalaka ohage ʼe mole ke tokagaʼi.
4 “Kapau ʼe ke sio ki te asino peʼe ko te vitulo ʼo tou tehina ʼe takoto ʼi te ala, ʼe mole tonu anai ke ke fakalaka ohage ʼe mole ke tokagaʼi. ʼE tonu anai ke ke tokoni ki tou tehina ʼo fakatuʼu ki ʼoluga tana manu.+
5 “ ʼE mole tonu anai ke tui e he fafine te ʼu mutuʼi meʼa ʼo he tagata, pea ʼe mole tonu anai ke tui e he tagata te ʼu mutuʼi meʼa ʼo he fafine. Ko ia ʼae ʼe ina fai te meʼa ʼaia ʼe fakalialia ki ai ia Sehova, tou ʼAtua.
6 “Kapau ʼe ke maʼu ʼi te ala he moeʼaga ʼo he manulele mo ʼona ʼuhi peʼe ko ʼona fua ʼi he fuʼu ʼakau peʼe ʼi te kele, pea ʼe fakamafana ia natou e tanatou faʼe, ʼe mole tonu anai ke ke ʼave te faʼe mo ʼona ʼuhi.+
7 ʼE ke tuku anai ke alu te faʼe, kae ʼe feala anai ke ke ʼave te ʼu ʼuhi. Fai te faʼahi ʼaia ke fua lelei ai kia koe pea ke ke maʼuli fualoa.
8 “Kapau ʼe ke laga hou ʼapi, ʼe tonu anai ke ke fai he ʼa kaupa ʼi tou fuga fale,+ ke mole to ai he tahi pea mo tukugakoviʼi tou famili he neʼe hoko ai he ligi toto.
9 “ ʼE mole tonu anai ke ke nunusi he tahi age faʼahiga pulapula ʼi tau gaueʼaga vite.+ Kapau ʼe ke fai te faʼahi ʼaia, ʼe toʼo fakatahi anai te ʼu fua ʼo te pulapula ʼae neʼe ke nunusi pea mo te ʼu fua ʼo tau gaueʼaga vite ʼo foaki ki te sagatualio.
10 “ ʼE mole tonu anai ke ke haʼi fakatahi he vitulo mo he asino ki he ʼakau toho moka ke fuli te kele.+
11 “ ʼE mole tonu anai ke ke tui he ʼu mutuʼi meʼa neʼe fai ʼaki te fuluʼi ovi pea mo te lino.*+
12 “ ʼE tonu anai ke ke fai he ʼu kiʼi meʼa matalelei ke tautau ʼi te ʼu muliʼi meʼa ʼae ʼe fa ʼo te kie ʼae ʼe ke pulupulu ki ai.+
13 “Kapau ʼe ʼohoana he tagata mo he fafine, pea momoe mo ia, pea ki muli age, kua fehiʼa leva ki ai,*
14 pea ʼe ina tukugakoviʼi ia ia ʼi he aga ʼe kovi neʼe ina fai pea ʼe ina ʼulihi tona matagafua, ʼo ui: ‘Neʼe au ʼohoana mo te fafine ʼaeni, kae ʼi taku momoe mo ia, neʼe mole au sio ki te fakamoʼoni ʼae neʼe kei nofo taupoʼou,’
15 ʼe tonu anai ke alu te tamai mo te faʼe ʼa te taʼahine ʼaia ki te matapa ʼo te kolo, ʼo fakaha ki te kau takitaki ia te fakamoʼoni ʼae neʼe kei nofo taupoʼou tanā taʼahine.
16 ʼE tonu anai ke ui age e te tamai ʼa te taʼahine ki te kau takitaki: ‘Neʼe au foaki toku ʼofafine ke ʼohoana mo te tagata ʼaia, kae ʼe fehiʼa te tagata ʼaia ki ai,
17 pea ʼe ina tukugakoviʼi ia ia ʼi he aga ʼe kovi neʼe ina fai, ʼo ina ui mai: “Neʼe mole au sio ki te fakamoʼoni ʼae neʼe kei nofo taupoʼou tou ʼofafine.” Kae koʼeni te fakamoʼoni ʼae neʼe kei nofo taupoʼou toku ʼofafine.’ Pea ʼe nā folahi anai te kie ia muʼa ʼo te kau takitaki ʼo te kolo.
18 ʼE ʼave anai e te kau takitaki ʼo te kolo+ te tagata ʼaia ʼo ta.+
19 ʼE natou fakatuʼā anai ia ia ke ina li he ʼu sikele siliva ʼe 100* pea ʼe natou foaki age anai ki te tamai ʼa te taʼahine, koteʼuhi neʼe ʼulihi e te tagata te matagafua ʼo he taʼahine ʼo Iselaele neʼe kei nofo taupoʼou.+ Pea ʼe nofo pe anai mo tona ʼohoana. ʼE mole feala anai ke mavete mo ia ʼi te temi ʼae ʼe kei maʼuli ai.
20 “Kae kapau ʼe moʼoni tona tukugakoviʼi ʼaia, pea ʼe mole he fakamoʼoni neʼe kei nofo taupoʼou te taʼahine,
21 ʼe ʼave anai te taʼahine ki te huʼaga ʼo te ʼapi ʼo tana tamai. Pea ʼe tuki makaʼi anai ia ia e te kau tagata ʼo tona kolo ke mate, he neʼe ina fai he aga fakaufiufi+ ʼi Iselaele ʼi tana fai he ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga* ʼi te ʼapi ʼo tana tamai.+ ʼE tonu ke kotou pulihi ʼi te lotolotoiga ʼo koutou ia ia ʼae ʼe agakovi.+
22 “Kapau ʼe maʼu atu he tagata ʼe momoe mo te ʼohoana ʼo he tahi age tagata, ʼe tonu anai ke matehi ia naua toko lua, te tagata ʼae neʼe momoe mo te fafine, ʼo feia mo te fafine ʼaia.+ ʼE tonu ke kotou pulihi ʼi Iselaele te tagata ʼae ʼe agakovi.
23 “Kapau kua fakapapau ʼohoana he taʼahine kei nofo taupoʼou mo he tagata, pea ʼe felaveʼi mo he tahi age tagata ʼi te kolo pea nā momoe,
24 ʼe kotou ʼave anai ia naua toko lua ki te matapa ʼo te kolo ʼaia ʼo tuki makaʼi ke nā mamate, ʼei, te taʼahine he neʼe mole kalaga ʼi te kolo, ʼo feia mo te tagata he neʼe ina fakalainoaʼi te ʼohoana ʼo tona tatau.+ ʼE tonu ke kotou pulihi ʼi te lotolotoiga ʼo koutou te tagata ʼae ʼe agakovi.
25 “Kae kapau neʼe felaveʼi te tagata mo te taʼahine ʼae kua fakapapau ʼohoana ʼi tuʼa atu ʼo te kolo pea neʼe fakakinauʼi e te tagata ia te taʼahine ke nā momoe, ʼe tonu pe anai ke matehi te tagata ʼae neʼe momoe mo ia,
26 kae ʼe mole tonu ke kotou fai he meʼa ki te taʼahine. Neʼe mole fai e te taʼahine he agahala ʼe tuha mo te mate. ʼE hage pe te aluʼaga ʼaia ko te aluʼaga ʼae ʼe hoko moka ʼohofi e he tagata tona tatau ʼo matehi.+
27 Koteʼuhi neʼe felaveʼi te tagata mo te taʼahine ʼaia ʼi tuʼa atu ʼo te kolo, pea neʼe kalaga te taʼahine ʼaia kua fakapapau ʼohoana, kae neʼe mole he tahi moʼona haofaki.
28 “Kapau ʼe felaveʼi he tagata mo he taʼahine kei nofo taupoʼou heʼeki fakapapau ʼohoana, pea ʼe ina fakakinauʼi ia ia ke nā momoe,* pea kapau ʼe maʼu atu ia naua,+
29 ʼe tonu anai ke foaki e te tagata ʼae neʼe momoe mo te taʼahine he ʼu sikele siliva ʼe 50 ki te tamai ʼa te taʼahine, pea ʼe ʼohoana anai mo ia.+ ʼE mole feala anai ke mavete mo ia ʼi te temi ʼae ʼe kei maʼuli ai, he neʼe ina fakalainoaʼi ia ia.
30 “ ʼE mole tonu anai ke ʼohoana he tagata mo te ʼohoana ʼo tana tamai, ke mole ina fakalainoaʼi ai tana tamai.+
Nota
^ Vakaʼi Te ʼu Kupu.
^ Peʼe “ ʼe ina liʼaki ia ia.”
^ Neʼe ko kalame ʼe 1 140. Vakaʼi Te ʼu Fakamahino 2.14.
^ Peʼe “faiaga.”
^ Peʼe “fakaoloolo ia ia ʼo nā momoe ai.”
