Sámúẹ́lì Kìíní 25:1-44
25 Nígbà tó yá, Sámúẹ́lì+ kú; gbogbo Ísírẹ́lì kóra jọ kí wọ́n lè ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì sin ín sí ilé rẹ̀ ní Rámà.+ Ìgbà náà ni Dáfídì gbéra, ó sì lọ sí aginjù Páránì.
2 Ọkùnrin kan wà ní Máónì+ tó ń ṣiṣẹ́ ní Kámẹ́lì.*+ Ọkùnrin náà ní ọrọ̀ gan-an; ó ní ẹgbẹ̀rún mẹ́ta (3,000) àgùntàn àti ẹgbẹ̀rún kan (1,000) ewúrẹ́, ó sì ń rẹ́ irun àgùntàn rẹ̀ ní Kámẹ́lì.
3 Orúkọ ọkùnrin náà ni Nábálì,+ ìyàwó rẹ̀ sì ń jẹ́ Ábígẹ́lì.+ Ìyàwó yìí ní òye, ó sì rẹwà, ṣùgbọ́n ọkọ rẹ̀ tó jẹ́ ọmọ Kélẹ́bù+ le, ìwà rẹ̀ sì burú.+
4 Dáfídì gbọ́ ní aginjù pé Nábálì ń rẹ́ irun àgùntàn rẹ̀.
5 Torí náà, Dáfídì rán ọ̀dọ́kùnrin mẹ́wàá sí i, Dáfídì sì sọ fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin náà pé: “Ẹ lọ sí Kámẹ́lì, tí ẹ bá ti dé ọ̀dọ̀ Nábálì, kí ẹ sọ pé mo ní, ṣé àlàáfíà ni ó wà?
6 Lẹ́yìn náà, ẹ sọ pé, ‘Kí ẹ̀mí rẹ gùn,* kí àlàáfíà máa bá ìwọ àti agbo ilé rẹ gbé, kí gbogbo ohun tí o ní sì wà ní àlàáfíà.
7 Mo gbọ́ pé ò ń rẹ́ irun àwọn àgùntàn rẹ. Nígbà tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn rẹ wà lọ́dọ̀ wa, a ò pa wọ́n lára,+ kò sì sí nǹkan wọn tó sọ nù ní gbogbo ìgbà tí wọ́n fi wà ní Kámẹ́lì.
8 Béèrè lọ́wọ́ àwọn ọ̀dọ́kùnrin rẹ, wọ́n á sì sọ fún ọ. Kí àwọn ọ̀dọ́kùnrin mi rí ojú rere rẹ, nítorí pé àkókò ayọ̀* ni a wá. Jọ̀wọ́ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ àti Dáfídì ọmọ rẹ ní ohunkóhun tí o bá lè yọ̀ǹda.’”+
9 Ni àwọn ọ̀dọ́kùnrin Dáfídì bá lọ sọ gbogbo ọ̀rọ̀ yìí fún Nábálì ní orúkọ Dáfídì. Nígbà tí wọ́n parí ọ̀rọ̀ wọn,
10 Nábálì dá àwọn ìránṣẹ́ Dáfídì lóhùn pé: “Ta ni Dáfídì, ta sì ni ọmọ Jésè? Lóde òní, ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ ló ń sá kúrò lọ́dọ̀ ọ̀gá wọn.+
11 Ṣé oúnjẹ mi àti omi mi àti ẹran tí mo pa fún àwọn tó ń bá mi rẹ́ irun àgùntàn ni kí n wá fún àwọn ọkùnrin tí mi ò mọ ibi tí wọ́n ti wá?”
12 Àwọn ọ̀dọ́kùnrin Dáfídì bá pa dà, wọ́n sì sọ gbogbo ọ̀rọ̀ yìí fún un.
13 Lójú ẹsẹ̀, Dáfídì sọ fún àwọn ọkùnrin rẹ̀ pé: “Kí kálukú yín sán idà rẹ̀!”+ Nítorí náà, gbogbo wọn sán idà wọn, Dáfídì náà sán idà rẹ̀, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) ọkùnrin sì tẹ̀ lé Dáfídì, nígbà tí igba (200) ọkùnrin jókòó ti ẹrù wọn.
14 Ní àkókò yìí, ọ̀kan lára àwọn ìránṣẹ́ Nábálì ròyìn fún Ábígẹ́lì, ìyàwó Nábálì pé: “Wò ó! Dáfídì rán àwọn òjíṣẹ́ láti aginjù kí wọ́n wá wo àlàáfíà ọ̀gá wa, àmọ́ ṣe ló fi ìbínú sọ̀rọ̀ burúkú sí wọn.+
15 Àwọn ọkùnrin náà ṣe dáadáa sí wa. Wọn ò pa wá lára rí, bẹ́ẹ̀ ni kò sí nǹkan wa kankan tó sọ nù ní gbogbo ìgbà tí a fi wà lọ́dọ̀ wọn ní pápá.+
16 Wọ́n dà bí ògiri yí wa ká, ní ọ̀sán àti ní òru, ní gbogbo ìgbà tí a fi wà lọ́dọ̀ wọn, tí à ń tọ́jú àwọn àgùntàn.
17 Ní báyìí, pinnu ohun tí o máa ṣe, torí àjálù máa tó dé bá ọ̀gá wa àti gbogbo ilé rẹ̀,+ aláìníláárí*+ ni, kò sì sí ẹni tó lè bá a sọ̀rọ̀.”
18 Ni Ábígẹ́lì+ bá sáré mú igba (200) búrẹ́dì àti wáìnì ìṣà ńlá méjì àti àgùntàn márùn-ún tí wọ́n ti pa, tí wọ́n sì ti ṣètò rẹ̀ àti òṣùwọ̀n síà* márùn-ún àyangbẹ ọkà àti ọgọ́rùn-ún (100) ìṣù èso àjàrà gbígbẹ àti igba (200) ìṣù èso ọ̀pọ̀tọ́, ó sì kó gbogbo wọn sórí àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.+
19 Ó wá sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ máa lọ níwájú mi; màá tẹ̀ lé yín.” Ṣùgbọ́n kò sọ nǹkan kan fún Nábálì ọkọ rẹ̀.
20 Bí ó ṣe ń lọ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, òkè kan wà tí kò jẹ́ kó rí Dáfídì àti àwọn ọkùnrin rẹ̀ tí wọ́n ń bọ̀ lápá ọ̀dọ̀ rẹ̀, ló bá ṣe kòńgẹ́ wọn.
21 Dáfídì ti ń sọ pé: “Lásán ni mo ṣọ́ gbogbo nǹkan tí ọ̀gbẹ́ni yìí ní nínú aginjù. Kò sí ìkankan lára gbogbo ohun tó jẹ́ tirẹ̀ tó sọ nù,+ síbẹ̀ ibi ló fi san ire pa dà fún mi.+
22 Kí Ọlọ́run gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá Dáfídì,* kó sì fìyà jẹ wọ́n gan-an tí mo bá jẹ́ kí ìkankan lára àwọn ọkùnrin* rẹ̀ ṣẹ́ kù títí di àárọ̀ ọ̀la.”
23 Nígbà tí Ábígẹ́lì tajú kán rí Dáfídì, ní kíá ó sọ̀ kalẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, ó kúnlẹ̀, ó sì dojú bolẹ̀ níwájú Dáfídì.
24 Ó kúnlẹ̀ síbi ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì sọ pé: “Olúwa mi, jẹ́ kí ẹ̀bi náà wà lórí mi; jẹ́ kí ìránṣẹ́bìnrin rẹ bá ọ sọ̀rọ̀, kí o sì fetí sí ọ̀rọ̀ tí ìránṣẹ́bìnrin rẹ fẹ́ sọ.
25 Kí olúwa mi jọ̀wọ́ má fiyè sí Nábálì ọkùnrin aláìníláárí+ yìí, nítorí bí orúkọ rẹ̀ ti jẹ́, ni òun náà jẹ́. Nábálì* ni orúkọ rẹ̀, ìwà òmùgọ̀ ló sì ń hù. Àmọ́ èmi ìránṣẹ́bìnrin rẹ kò rí àwọn ọ̀dọ́kùnrin tí olúwa mi rán.
26 Ní báyìí, olúwa mi, bí Jèhófà ti wà láàyè, tí ìwọ* náà sì wà láàyè, Jèhófà ni kò jẹ́ kí o+ jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀,+ tí kò sì jẹ́ kí o fi ọwọ́ ara rẹ gbẹ̀san.* Kí àwọn ọ̀tá rẹ àti àwọn tí ó fẹ́ ṣe olúwa mi ní jàǹbá dà bíi Nábálì.
27 Jọ̀wọ́ jẹ́ kí a fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin tó ń tẹ̀ lé olúwa mi+ ní ẹ̀bùn*+ tí ìránṣẹ́bìnrin rẹ mú wá fún olúwa mi.
28 Jọ̀wọ́, dárí ìṣìnà ìránṣẹ́bìnrin rẹ jì í, nítorí ó dájú pé Jèhófà máa ṣe ilé tó máa wà títí láé fún olúwa mi,+ nítorí àwọn ogun Jèhófà ni olúwa mi ń jà+ àti pé kò sí ìwà ibi kankan tí a rí lọ́wọ́ rẹ ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ.+
29 Tí ẹnì kan bá dìde láti lépa rẹ, tí ó sì fẹ́ gba ẹ̀mí* rẹ, Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò fi ẹ̀mí* olúwa mi pa mọ́ sínú àpò ìwàláàyè lọ́dọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n, ní ti ẹ̀mí* àwọn ọ̀tá rẹ, òun yóò ta á jáde bí ìgbà tí èèyàn fi kànnàkànnà ta òkúta.*
30 Tí Jèhófà bá ti ṣe gbogbo ohun rere tí ó ṣèlérí fún olúwa mi, tí ó sì fi ọ́ ṣe olórí Ísírẹ́lì,+
31 o ò ní banú jẹ́ tàbí kí o kábàámọ̀* nínú ọkàn rẹ pé o ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ láìnídìí tàbí pé olúwa mi fi ọwọ́ ara rẹ̀ gbẹ̀san.*+ Nígbà tí Jèhófà bá bù kún olúwa mi, kí o rántí ìránṣẹ́bìnrin rẹ.”
32 Ni Dáfídì bá sọ fún Ábígẹ́lì pé: “Ìbùkún ni fún Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì, tí ó rán ọ wá pàdé mi lónìí yìí!
33 Ìbùkún sì ni fún làákàyè rẹ! Kí Ọlọ́run bù kún ọ torí o ò jẹ́ kí n jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀+ lónìí, o ò sì jẹ́ kí n fi ọwọ́ ara mi gbẹ̀san.*
34 Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, bí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì tí ó dá mi dúró kí n má bàa ṣe ọ́ léṣe+ ti wà láàyè, ká ní o ò tètè wá pàdé mi+ ni, tó bá fi máa di àárọ̀ ọ̀la, kò ní sí ìkankan lára àwọn ọkùnrin* Nábálì tó máa ṣẹ́ kù.”+
35 Ni Dáfídì bá gba ohun tó mú wá fún un, ó sì sọ fún un pé: “Máa lọ sí ilé rẹ ní àlàáfíà. Wò ó, mo ti gbọ́ ohùn tí o sọ́, màá sì ṣe ohun tí o béèrè.”
36 Lẹ́yìn náà, Ábígẹ́lì pa dà sọ́dọ̀ Nábálì, ó ń jẹ àsè lọ́wọ́ nínú ilé rẹ̀ bí ọba, inú Nábálì* ń dùn, ó sì ti mutí yó bìnàkò. Àmọ́ obìnrin náà kò sọ nǹkan kan fún un títí ilẹ̀ fi mọ́.
37 Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì tí wáìnì ti dá lójú Nábálì, ìyàwó rẹ̀ sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún un. Ọkàn rẹ̀ kú tipiri, ó sì sùn sílẹ̀ bí òkúta.
38 Ní nǹkan bí ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́yìn náà, Jèhófà kọ lu Nábálì, ó sì kú.
39 Nígbà tí Dáfídì gbọ́ pé Nábálì ti kú, ó sọ pé: “Ẹ yin Jèhófà, ẹni tí ó bá mi dá ẹjọ́ mi+ nítorí àbùkù tí Nábálì fi kàn mí,+ tí kò sì jẹ́ kí ìránṣẹ́ rẹ̀ ṣe ohun búburú,+ Jèhófà sì ti mú kí ibi Nábálì dà lé e lórí!” Dáfídì wá ránṣẹ́ sí Ábígẹ́lì pé kó wá di ìyàwó òun.
40 Torí náà, àwọn ìránṣẹ́ Dáfídì wá sọ́dọ̀ Ábígẹ́lì ní Kámẹ́lì, wọ́n sì sọ fún un pé: “Dáfídì rán wa sí ọ pé kí o wá di ìyàwó òun.”
41 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó dìde, ó dojú bolẹ̀, ó sì sọ pé: “Ẹrú rẹ obìnrin ṣe tán láti di ìránṣẹ́ tí á máa fọ ẹsẹ̀+ àwọn ìránṣẹ́ olúwa mi.”
42 Ìgbà náà ni Ábígẹ́lì+ yára dìde, ó gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀, márùn-ún lára àwọn ọmọ ọ̀dọ̀ rẹ̀ obìnrin sì ń rìn bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀; ó bá àwọn òjíṣẹ́ Dáfídì lọ, ó sì di ìyàwó rẹ̀.
43 Dáfídì ti fẹ́ Áhínóámù+ láti Jésírẹ́lì,+ àwọn obìnrin méjèèjì sì di ìyàwó rẹ̀.+
44 Àmọ́ Sọ́ọ̀lù ti fi Míkálì+ ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ ìyàwó Dáfídì fún Pálítì+ ọmọ Láíṣì, tó wá láti Gálímù.
Àlàyé Ìsàlẹ̀ Ìwé
^ Ìlú kan ní Júdà; ó yàtọ̀ sí Òkè Kámẹ́lì.
^ Tàbí “Kí o ní àlàáfíà.”
^ Ní Héb., “ọjọ́ rere.”
^ Tàbí “aláìdára fún ohunkóhun.”
^ Síà kan jẹ́ Lítà 7.33. Wo Àfikún B14.
^ Tàbí kó jẹ́, “lára Dáfídì.”
^ Ní Héb., “ẹnikẹ́ni tó ń tọ̀ sára ògiri.” Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n fi ń pẹ̀gàn àwọn ọkùnrin.
^ Ó túmọ̀ sí “Òmùgọ̀; Òpònú.”
^ Tàbí “gba ara rẹ là.”
^ Tàbí “ọkàn rẹ.”
^ Ní Héb., “ìbùkún.”
^ Tàbí “ọkàn.”
^ Tàbí “ọkàn.”
^ Tàbí “ọkàn.”
^ Tàbí “ta òkúta láti inú kànnàkànnà.”
^ Ní Héb., “ta gọ̀ọ́gọ̀ọ́ tàbí kọsẹ̀.”
^ Tàbí “gba ara rẹ là.”
^ Tàbí “gba ara mi là.”
^ Ní Héb., “ẹnikẹ́ni tó ń tọ̀ sára ògiri.” Ọ̀rọ̀ Hébérù tí wọ́n fi ń pẹ̀gàn àwọn ọkùnrin.
^ Ní Héb., “ọkàn Nábálì.”
