Zisonika Luka 22:1-71
22 Nkungi wu Mapha Makhambulu Luvi* bantedilanga Pasika waba fikama.
2 Zimfumu zi zinganga nzambi ayi ziescriba baba tomba luaku lumboti muingi babaka bu kunkangila, vayi bawu baba mona boma dikabu.
3 Diawu, Satana wukota* mu Yuda, no baba tedilanga Isikalioti, nandi wuba wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo,
4 ayi nandi wuyenda kuidi zimfumu zi zinganga nzambi ayi kuidi batu baba kengidilanga tempelu muingi kutubila matedi, buidi kalenda kumvakudila kuidi bawu.
5 Bawu bayangalala mu kibila akiokio ayi bawizana kumvana zimbongo zi Palata.
6 Nandi wukikinina ayi waba tomba luaku lumboti muingi kamvakula kuidi bawu, mu thangu nandi kakhambu ba va khati nkangu wu batu.
7 Bo kilumbu ki Nkungi wu Mapha Makhambulu Luvi* kio baba vananga nkhailu wu Pasika kifuana,
8 Yesu wufila Petelo ayi Yoane, mu kuba kamba: “Yenda kubikanu kibuangu tunkuiza dila bidia bi Pasika.”
9 Bawu banyuvula: “A Mfumu, kuidi ngie wuntomba tukubikila biawu?”
10 Nandi wuba vutudila: “Bo lunkota ku divula, dibakala dimueka widi mu kunata kibasa ki nlangu wunkuiza mudengana. Nlandakananu ayi kotanu ku nzo yo nandi kankuiza kota.
11 Ayi kambanu mutu vuidi nzo: ‘Nlongis’itu be tutuma muingi tukuyuvula: “Khonzu mbi yidi sala bantambudilanga zinzenza, muingi minu ayi minlandikini miama tudila Pasika?”’
12 Ayi dibakala beni wunkuiza lumonisa sala yinneni yidi ku kibanga, yikubuku na biuma bioso. Kubikilanu kuna biabioso bintombulu.”
13 Bosi bawu bayenda, ayi bayebata mamoso mu phila nandi kaba kambila, ayi bakubika bidia bi Pasika.
14 Bo thangu yifuana, nandi ayi bapostolo bandi bakala va meza.
15 Ayi nandi wuba kamba: “Yibedi beni phuila kudia yinu bidia bi Pasika ava yitovuka,
16 kibila minu yiku lukamba ti: Yalasa bue dia ko biawu, nati mambu moso mala salama mu Kintinu ki Nzambi.”
17 Ayi nandi wubonga mbungu yiba vinu, wuvanga nsambu ayi wutuba: “Bonganu mbungu ayiyi, ayi tambasananu yawu benu na benu,
18 kibila yiku lukamba ti: Kutona kuandi bubu, yalasa bue nua ko vinu nati Kintinu ki Nzambi kiala kuiza.”
19 Mvandi wubonga dipha, wuvanga nsambu, wubukuna diawu ayi wuba vana, mu kutuba: “Dipha adidi dinsundula nyitu’ama, yinkuiza vakulu mu kibila kinu. Tatamananu kuvanganga mawu, muingi muthebukilanga moyo.”
20 Nandi wuvanga momawu mambu mu mbungu, bo bamana kudia, nandi wutuba: “Mbungu ayiyi yinsundula luwawanu lumona lutedi menga mami mankuiza tengulu mu kibila kinu.
21 “Vayi zabanu ti mutu wunkuiza phakula widi yama va meza.
22 Bukiedika, Muana Mutu wenkuenda kuandi, dedi bo Masonoko matubila matedi nandi, vayi kiadi kuidi mutu widi mu kumvakula!”
23 Diawu, bawu batona kuyikuvusa baveka nani mu bawu waba belama kuvanga mambu amomo.
24 Bosi bawu batona kukuambila beni mu matedi nani mu bawu wulutidi.
25 Vayi nandi wuba kamba: “Zimfumu zi nza banyadilanga bankaka mu lukasu, ayi batu baba lutidi kimfumu baba tedilanga ‘bankua mamboti’.
26 Benu lubika ba buka bawu. Vayi no wulutidi va khat’itu kafueti ba buka muana kilezi ayi no wuntuama ntuala, kafueti ba buka kisadi.
27 Nani wulutidi, no widi wukala va meza voti no widi mu kutula bidia va meza? Kasi ko no widi wukala va meza? Vayi minu yidi va khat’inu banga mutu widi ku mutudila bidia va meza.
28 Vayi benu lusa kuthatuka ko mu ziphasi ziama zioso,
29 ayi minu yimvanga yinu luwawanu lu Kintinu, dedi bo Tat’ama kavangila yama luwawanu,
30 muingi benu ludia ayi lunua va mez’ama mu Kintinu kiama ayi mukala mu bikundu bi kimfumu muingi lufundisa 12 di mimvila mi Isaeli.
31 “Simoni, Simoni, yuwa: Satana kantomba muingi benu boso ba lusosa* dedi bo bansosilanga trigu.
32 Vayi yinsambilanga beni muingi kiminu kiaku kibika dekuka, ayi kiminu kiaku bo kiala bue kinda, kindisa zikhomba ziaku.”
33 Diawu nandi kankambila: “Yidi wukubama a Mfumu, muingi kukuenda yaku kuba kuandi mu buloku voti muingi kufua yaku.”
34 Vayi nandi wunkamba: “Petelo, minu yiku kamba ti: Bubu ava tsusu yikokula, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.”
35 Nandi wuba kamba mvandi: “Mu thangu yi lufila ayi yi lukamba muingi lubika nata khutu yi kutula zimbongo, ni tsaku yi kutula biuma ayi zisandali zinkaka, bukiedika ti vaba kiuma ki lukhambu?” Bawu bankamba: “Ndamba!”
36 Bosi nandi wuba kamba: “Vayi buabu, woso widi khutu yi kutula zimbongo ayi tsaku yi kutula biuma, bika kanata biawu; ayi woso wukhambulu mbedi, kasumbisa kikhutu kiandi kimbata muingi kasumba yimueka.
37 Kibila minu yiku lukamba ti mambu amama masonama matedi minu, mafueti salama: ‘Nandi bantadila mvandi buka nkua masumu.’ Bukiedika, mambu amomo, madi mu kusunduka mu minu.”
38 Bosi bawu bankamba: ‘A Mfumu, tuidi avava zimbedi wadi.” Nandi wuba vutudila: “Zifueni kuandi.”
39 Bo babasika, dedi bo bubela kifu kiandi, nandi wuyenda ku mongo wu minti mi Olive, ayi minlandikini miandi mvandi banlandakana.
40 Ayi bo bavitila va kibuangu baba kuenda, nandi wuba kamba: “Tatamananu kusambila muingi lubika bua mu zithotolo.”
41 Bosi Yesu wuba tatuka* mua nkadu, wufukama ayi wutona kusambila,
42 mu kutuba: “Tata, boti kuba tatula mbungu ayiyi kuidi minu. Vayi bakana ko bo minu yintombila, vayi mu phila ngie wuntombila.”
43 Bosi vayiza mbasi ayi yinkindisa.
44 Vayi nandi wuyiza ba beni mu kiunda, diawu kavangila beni minsambu; ayi nyufi* yaba doduka mu nyintu’andi yiba buka mabeti ma menga mandoduka va tsi.
45 Ayi bo kamana kusambila, nandi wutelama, wuyenda vo vaba minlandikini, wuyebabata balala, baba beni bavonga mu kibila ki kiunda.
46 Nandi wuba kamba: “Kibila mbi luidi mu kuladila? Telamanu ayi tatamananu kusambila, muingi lubika bua mu zithotolo.”
47 Muna thangu kaba koluka, vayiza nkangu wu batu ayi dibakala baba tedilanga Yuda no wuba wumueka mu Kumi Wadi di bapostolo, nandi waba kuba tuadisa, ayi wufikama Yesu bosi wumvana besu.
48 Vayi Yesu wunkamba: “Yuda, widi mu kuvakula Muana Mutu mu besu?”
49 Mu thangu batu baba kunzungidila bamona mambu maba belama kumonika, bankamba: “A Mfumu, tuba nuanisa mu zimbedi?”
50 Wumueka mu bawu wuzenga dikutu di khonzu yi lubakala di kisadi ki nkulutu wu zinganga nzambi.
51 Vayi Yesu wutuba: “Bikanu kuvanga mambu amomo!” Bosi nandi wusimba mu dikutu di kisadi beni ayi wumbelusa.
52 Yesu wukamba zimfumu zi zinganga nzambi, batu baba kengidilanga tempelu ayi bakulutu bayenda kuna muingi kuenlanda: “Minu yidi mvondi muingi luiza khanga na zimbedi ayi bimbondo?
53 Mu thangu yaba banga yinu ku tempelu kadika kilumbu, benu lusa kukhanga ko. Vayi ayiyi yawu thangu’inu muingi batu boso badi mu kuyadila ku kitombi bamonisa kimfumu kiawu.”
54 Diawu, bankanga ayi bannata nati ku nzo nkulutu wu zinganga nzambi. Vayi Petelo waba kuenlandakananga mu mua kinanu.
55 Bo batatika mbazu va nganda, baboso bakutakana ayi Petelo mvandi wuye kala vana.
56 Vayi kisadi kimueka ki nkietu bo kamona Petelo waba kota mbazu, wuntsikika thalu ayi wutuba: “Dibakala adidi mvandi wubedi yandi.”
57 Vayi Petelo wumanga mu kutuba: “A nkietu, minu yisa kunzaba ko.”
58 Mua thangu to yivioka, mutu wunkaka wummona ayi wutuba: “Ngie mvaku widi wumueka mu bawu.” Vayi Petelo wunkamba: “A dibakala, minu yisi ko wumueka mu bawu.”
59 Bo vavioka mu kutala mu kumona kilokula kimueka, dibakala dinkaka ditona kutuba: “Bukiedika, dibakala adidi mvandi wubedi yandi, kibila nandi widi musi Ngalili!”
60 Vayi Petelo wutuba: “A dibakala, minu yisa zaba ko mambu amomo ngie widi mu kutuba.” Ayi muna thangu beni, bo nandi kaba tuba, tsusu yikokula.
61 Mu phila ayoyo, Mfumu wubalula thalu kuba Petelo ayi wuntsikika thalu, bosi Petelo wutebuka moyo mambu Mfumu katuba, bo kankamba: “Bubu, ava tsusu yikokula, ngie wunkuiza mbanga khumbu zitatu.”
62 Bosi nandi wubasika, ayi mu kiunda wutona kudila.
63 Babakala bakanga Yesu batona kumvueza, kumbula,
64 ayi bo bamana kumfuka busu, bankamba: “Bikula! Nani ma kubula?”
65 Ayi baba kunkamba mambu mawombo muingi kumvueza.
66 Bo buisi bukia, bakulutu ba dikabu bakutakana na zimfumu zi zinganga nzambi ayi ziescriba. Bosi bawu banata Yesu ku Sinedrio ayi batuba:
67 Boti ngie widi Klistu, wutu kamba.” Vayi nandi wuba kamba: “Kheti minu ku lukamba, benu luisinkuiza kikinina ko.
68 Mvandi minu ku luvana biuvu, benu luisinkuiza thambudila ko.
69 Vayi kutona kuandi bubu, Muana Mutu wunkuiza kala va khonzu lubakala lu Nzambi Nkua Ngolo Zioso.”
70 Diawu baboso banyuvudila: “Buabu, ngie widi Muana Nzambi?” Nandi wuba vutudila: “Benu veka luidi mu kutuba ti minu yidi Muana Nzambi.”
71 Bawu batuba: “Befu veka tuma kuwa mawu va munu’andi, kibila mbi kubue tombila zimbangi?”
Footnotes
^ Voti: “Fermento.”
^ Voti: “wutuadisa.”
^ Voti: “Fermento.”
^ Voti: “luthota.”
^ Lit: “kinanu kilenda vitila dimanya mutu kankubila mu mioko.”
^ Voti: “liufi.”
