Zisonika Luka 6:1-49
6 Kiba kisabala, Yesu waba viokila mu tsola muba mbongu ayi minlandikini miandi batona kuvela minsesi miba trigu, batunda yawu ayi badia.
2 Bo bafalisi bamona mawu, batuba: “Kibila mbi luidi mu kuvangila mambu makhambulu nsua mu kuvanga mu kisabala?”
3 Vayi Yesu wuba vutudila: “Benu musa tanga ko mambu Davidi kavanga, bo nandi ayi masodi mandi baba mu nzala?
4 Nandi wukota ku nzo yi Nzambi ayi wutambula mapha manlongo, naveka wudia bosi wuvana mvandi masodi maba yandi, kheti ni mutu kasa ba ko nsua wu kudia mapha amomo, vayi zinganga nzambi to?”
5 Ayi wubue tuba: “Muana Mutu, nandi Mfumu yi Kisabala.”*
6 Mu kisabala kinkaka, nandi wukota ku nzo yi lukutukunu ayi wutona kulonga. Ayi dibakala dimueka diba kuna wuba koko ku lubakala kusioka.*
7 Ziescriba ayi bafalisi batsikika thalu kuidi Yesu muingi kumona boti nandi wunkuiza belusa dibakala beni mu kilumbu ki kisabala, muingi babaka kibila ki kumfundila.
8 Vayi bo kazaba mayindu mawu, diawu kakambila dibakala beni wuba koko kusioka: “Telama ayi yiza va khati.” Bosi dibakala beni wuyenda ayi wutelama va khati.
9 Bosi Yesu wuba yuvula: “Minu yiku lukuvula: Vadi nsua mu kilumbu ki kisabala kuvangila mutu mamboti voti mambi, ove kuvukisa luzingu lu mutu voti kuvonda?”
10 Bo kamana kutala batu boso baba kunzungidila, bosi nandi wukamba dibakala beni: “Nonuna koko kuaku.” Nandi wunonuna, ayi kuawu kubeluka.
11 Vayi bafalisi beni ayi ziescriba badasuka ayi batona kufuika makani matedi mbi bankuiza vangila Yesu.
12 Mu bilumbu binani, nandi wutombuka ku mongo muingi kue sambila, ayi wuviokisa builu bumvimba mu kusambila.
13 Ayi bo buisi bukia, nandi wutumisa minlandikini miandi ayi wusola va khati’awu 12, ayi nandi wuba tedila bapostolo.*
14 Mazina mawu maba: Simoni, no mvandi katedila Petelo, Andele, khomb’andi Tiagu, Yoane, Filipi, Batolomeu,
15 Matai, Tomasi, Tiagu muana wu Alifeu, Simoni, baba tedilanga nkua kifuza,
16 Yuda, muana wu Tiagu ayi Yuda Isikalioti, no wuyiza vakula Yesu.
17 Nandi wutona kunengumuka na bapostolo bandi, ayi bo kavitila va kibuangu kimueka kikhambu ba mongo, vo vaba minlandikini miandi minkaka ayi nkangu wu batu wufumina ku Yuda, ku Yelusalemi ayi ku khonzu ḿbu wu Tile ayi Sidon, batu beni bayiza muingi kunkuwa ayi kaba belusa.
18 Nandi wubelusa mvandi batu baba tovula kuidi ziphevi zimbi.
19 Ayi nkangu woso wu batu baba vana, baba tomba luaku muingi kunsimba mu kibila ki lulendu luaba basika mu nandi ayi nandi wubelusa batu boso.
20 Bosi, nandi wuvumuna thalu kuidi minlandikini miandi ayi wutuba:
“Mayangi kuidi benu minsukami, kibila kintinu ki diyilu kidi kinu.
21 “Mayangi kuidi benu bubu luidi mu nzala, kibila luela kukuta.
“Mayangi kuidi benu bubu lundila, kibila luela seva.
22 “Mayangi kuidi benu bo bala ku lulenda, bala ku lukukisa, bo bala ku lufinga ayi bala tubila bubi mazina minu, mu kibila ki Muana Mutu.
23 Luyangalala bo mambu amomo mammonika ayi luzotuka mu nyenzi kibila mfutu’inu widi wunneni ku diyilu. Kibila mambu amomo, mawu bakulu bawu bavangila kuidi mimbikudi.
24 “Kiadi kuidi benu bisina, kibila benu lu yitambudidi mfutu’inu.
25 “Kiadi kuidi benu luidi bayukuta bubu, kibila luala fua nzala.
“Kiadi kuidi benu luidi mu kuseva bubu, kibila luala nyonga ayi luala dila.
26 “Kiadi kuidi benu bo balunyemisa kuidi batu boso, kibila mawu bakulu bawu bavangila kuidi mimbikudi mi luvunu.
27 “Vayi benu boso luidi mu kukhuwa, yiku lukamba: “Tatamananu kuzola zimbeni zinu ayi vangilanganu mamboti kuidi batu ba kululendanga,
28 kudindanga kuidi Nzambi muingi kasakumuna baboso ba ku luvangila bubi, ayi kunatanga mu minsambu baboso baku lufinganga.
29 Woso wu kuviva mbata mu luvenga, vana mvandi luvenga lunkaka; ayi woso wumbonga kikhutu kiaku ki mbata, bika kuntula nkaku mu kunata kiawu, vayi mvana mvandi kikhutu kinkaka ki mbata.
30 Vana kuidi woso mutu wu kudinda ayi boti mutu bebonga kiuma kiaku, bika kundinda kavutula.
31 “Ayi, lufueti vangila bankaka momawu mambu benu muntomba ba luvangila.
32 “Benu kuzola to batu ba muzolanga, ndandu mbi lunkuiza baka? Kibila kheti minsumuki mvandi, banzolanga batu baba zolanga.
33 Ayi benu kuvangila to mamboti kuidi batu ba muvangila mamboti, ndandu mbi lunkuiza baka mu mawu? Kibila kheti minsumuki mvawu bamvanganga mawu.
34 Mvandi, boti lundevisanga to kuidi bo balenda ku luvutudila, buna ndandu mbi lunkuiza baka mu mawu? Kibila minsumuki mvawu bandevisanga kuidi minsumuki minkaka, muingi baba vutudila biobiawu babe kuba devisa.
35 Vayi lutatamana kuzola zimbeni zinu, mu kuba vangila mamboti ayi kuba devisa mukhambu vingila ba muvutudila. Mu phila ayoyo, mfutu’inu wala ba wunneni ayi benu luala ba bana ba Nzambi Yilutidi Zangama, kibila nandi wummonisanga mamboti kuidi bo bakhambu kuntondanga ayi kuidi bankua mambi.
36 Lutatamana kuba bankua kiadi dedi bo Tat’inu kadidi nkua kiadi.
37 “Lubika fundisanga bankaka, muingi benu mvinu babika ku lufundisa; ayi lubika zengilanga bankaka nkanu, muingi babika ku luzengila nkanu. Ayi tatamananu kulemvukilanga bankaka, muingi benu mvinu ba lulemvukila.
38 Benu kukabilanga bankaka, buna mvandi bala kulukabila. Ayi bala ku ludukudila mu zibolsu* zi bikhutu binu kitesu kifuana, kio kikomana, ayi kinsapuka. Kibila kioso kua kitesu lunzongila bankaka, kiawu mvandi bala ku luzongila.”
39 Bosi wuba kamba kifuani kinkaka: “Bukiedika ti phovo kalenda tuadisa phovo yandi? Baba buadi basinkuiza bua ko mu dibulu?
40 Nlonguki kasa lutila ko nlongisi’andi, vayi woso kua mutu banlonga buboti, wala ba dedi mueka na nlongisi’andi.
41 Buabu, kibila mbi ngie wuntadila mua kititi kidi mu diesu di khomb’aku, vayi wisimmona ko mua kitini ki dibaya kidi mu diesu diaku?
42 Buidi wulenda kambila khomb’aku: ‘A khomb’ami, bika yi kubotula mua kititi kidi mu diesu diaku, boti ngie veka widi na mua kitini ki dibaya mu diesu diaku? Nkua luvunu! Botula theti mua kitini ki dibaya kidi mu diesu diaku, muingi wubaka bu kumuena buboti buidi bu kubotudila mua kititi kidi mu diesu di khomb’aku.
43 “Kibila vasi ko nti wumboti wumbutanga makundi mambi, ayi vasi ko nti wumbi wumbutanga makundi mamboti.
44 Kibila nti woso, banzabilanga wawu mu makundi mandi. Dedi, bavelanga ko zifigu mu nti wu zitsendi, ni makundi ma vinu ba mavedilanga ko mu nti wu zitsendi.
45 Mutu wumboti wumbasisanga mambu mamboti mawedi mu ntim’andi. Vayi mutu wumbi wumbasisanga mambu mambi mawedi mu ntim’andi, kibila munu wumbasisanga to mambu mawedi mu ntima.*
46 “Buabu kibila mbi lu kuthedilanga ‘A Mfumu! A Mfumu!’ vayi luvanganga ko mo yintuba?
47 Woso mutu wunkuiza kuidi minu muingi kukuwa mambu amama ayi kuma sadila, ye lumonisa nandi widi buka nani:
48 Nandi widi buka dibakala dimueka ava katunga nzo’andi, wusika dibulu divinda ayi wutula lusersu va mbata mamanya. Mu phila ayoyo, bo khuka minlangu yiyiza, nzo beni yisa bua ko, kibila yawu yitungu bumboti.
49 Vayi woso wunkuwa ayi wukhambu sadila mawu, widi dedi mueka na dibakala wutungila nzo va mbata nsengisini mu khambu tula lusersu. Ayi bo khuka yi nlangu yiviokila va nzo beni, yawu yivavuka mu thinu, ayi nzo yoso yitolumuka.”
Footnotes
^ Kilumbu ki kuvunda.
^ Voti: “kubela.”
^ Voti: “zimvuala.”
^ Mu thangu yikhulu, batu baba kifu ki kutulanga zibolsu ku ntuala kikhutu, voti baba futikanga kikhutu muingi kuvanga khutu yi kunatina biuma ba kuba vana.
^ Lit: “kiuka kidi mu ntim’andi.”
